本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻校軸&總監：
后期：
斯人
第三季 第二集
戲里戲外
肯定會比以前好的 你等著看
我會變得更好
-酒駕 -給你抓住了
我們還真抓住了
卡羅要接手默克的工作了
我不太擅長保守秘密
這是真的嗎
拜托了 這話不能再讓別人聽見
等一下 那就不是卡斯特·索托了
不 我沒見過他 那也不影響
那可是卡斯特·索托
請到他不容易
我和羅伯在這兒過了一夜
什么一夜
周三
你
你和羅伯睡了
是
你說睡了 是正兒八經的睡了嗎
我 我
是的
你跟他約會了多久 兩次
沒錯 兩次
所以 在你們的約會中
有一半時間你都跟他睡了
或者你 你可以說
我跟他睡的次數 只有我們約會次數的一半
-干嗎 -沒什么 只是
我從沒想過你這么
什么
隨便
我們第五次約會的時候 你才肯跟我睡覺
你那時候有老婆
你現在也有老公我啊
別別別別
你可別這么說
是你清楚明白地告訴我說我們已經結束了
對
事實上 那天晚上 我和羅伯
我給你打電話來著
問你希不希望我取消約會
而你說什么了呢
去吧 去吧
我說讓你去約會 沒讓你去搞他
天
你干嗎非得告訴我啊
你寧愿我撒謊
-可能吧 -那可真是不好意思啊
我以為你不會愿意睡這張床
你可放心吧 我們絕對不會睡這張床的
那我們該上哪睡
不知道 我還是回家吧
別啊 這就是你家
我們和好的第一晚 可不能分開過
我也不愿意事情變成這樣
但是我們得向前看
木已成舟
你跟莫寧睡了 我跟羅伯睡了
還有馬特
咱是不是得算這么詳細
當然要算
你跟兩個人睡了 我只跟一個人
是 但是我跟兩個人都只睡了一次
而你跟這一個人睡了兩次
所以實際上呢 紅蘋果對綠蘋果
一種將名詞對應形容詞的卡牌游戲
我們應該是扯平了
而我覺得你的算數不作數
除非你操的是蘋果
我只是希望我們倆能忘掉這事
怎么忘 我怎么可能忘掉
除非他沒那么帥
哪一個
每一個
我怎么跟他們比
你睡了世界著名的電視明星
還有一個開卡車的純爺們
人家是開卡車的
莫寧也不差啊
她的歲數搞不好是那兩個男人的兩倍
那咋了 那身材 那大奶
你挺厲害的 哥們
大概吧
真的
我們現在該把這些包袱全都放下
說好了 嶄新的開始
嶄新的開始
對吧
一張白紙
怎么了 你在想什么
你的臟紙
馬特 我剛跟戴安的律師通過電話
我操
他跟我講了酒駕的事
酒駕 車上還有孩子
老實說 我還真沒料到這一出
完全扯淡 我根本沒醉
相信我 我也不是沒醉駕過
差別大著呢
這話你應該對警察說
那你到底攝入酒精了沒有
也就兩杯香檳吧 頂多三杯
孩子們也確實都在車上吧
如果我說是帶他們去迪士尼 會不會好點
不會
那戴安那邊該怎么辦
我完全沒轍
你沒轍 你可是我律師
是啊 我目前打算不干律師了
開動物園去
因為我可能已經發現了
世界上唯一一個
能夠操他自己的動物
我說句話你別見怪 馬特
你可真是我有史以來最差的客戶 真的
要是拿兩個梅爾吉布森和一個泰格伍茲
兩人都私生活丑聞纏身
來換你 我高高興興就換了
至于嗎
至于酒駕的問題
你這是初犯 我倒是很驚訝
我們可能爭取用社區服務來解決
至于戴安的問題 你就自生自滅吧
我的天
這個新人打算改變一切
是時候該把陳年老簡歷翻出來了
我覺得這還早了點
我就沒有簡歷
你怎么會沒有簡歷
這是我唯一一份工作
除了大學畢業那個暑假
我在迪士尼扮過白雪公主
我從沒聽說過
我當時上的是夜班
我覺得現在就準備打包走人
還為時尚早
拜托 你知道他肯定會帶自己人的
我們可不知道 我們都還沒見過他呢
他可能會想保持原樣
真的嗎 不會大換血
他連默克的馬桶都要扔掉
夠了
我們得保持樂觀
我倒是覺得情況不會太壞
-是嗎 -我可沒有
我真這么覺得
我絕對完蛋了
這人不可能不換血
你都還沒見過他呢
根本不需要 要我我就會這樣
可你工作干得多好啊
他干嗎不留住你
就是因為我干得太好了
你知道你啥意思 不過
永遠不能雇一個比你還厲害的人
不然你以為我為啥雇安迪和麥拉
再說 如果這人知道
我比他還早收到這份工作邀約 算了吧
操蛋了
通常這種情況下
我會盡量鼓勵人家
沒這個必要
我也是這么想的
怎么會這樣
上周他們還讓我來管理電視臺呢
明天我就要為了一份工作去給人吹簫了
-就是個比喻 -當然
我可說清楚啊
我從沒為了工作給任何人吹簫過
這么厲害
-等一下 -這就對了
我剛出道的時候
給尼克臺的一個總監打過手槍
著名兒童臺
尼克臺
他是大人
兒童節目電視臺 又不是兒童管的
好像是
我剛剛腦子里有這么一幅畫面
難道我會為了一份工作給十二歲孩子打手槍
我真的不會
很好
除非是那種特別
-別說了 -好吧
早安
周末過得怎么樣
還行
怎么了
沒什么
不可能
發生什么了
我真的不想討論這個
不想討論什么
如果一個人說他真的不想討論這個
-是關于這部戲的 -不是
-那是 -不管你信不信吧
有些事跟你沒有關系
你先告訴我是什么事 咱們再看
是什么 是很嚴重的事嗎
我不會跟你談的
我們一定要談 來嘛
-我關心呢 告訴我吧 -不
你可別嚇唬我啊
是癌癥嗎
不是癌癥
我可不知道
是 是貝貝的事嗎 她是不是得了
沒有 沒有人得癌癥
愛德得了癌癥
-什么 -沒關系的
不知者無罪
我的天
到底怎么了
她跟羅伯睡了
-誰 -貝貝 我老婆
我知道貝貝是誰 問題誰是羅伯
莫寧她哥
開卡車那個
什么卡車
他有一輛卡車
反正吧 上一周
我們和好之前
她跟他睡了
不是吧
她還告訴你了
這倒不怪她 她覺得我們必須坦誠
她是不是蠢啊
所以你這周末就是這么過的
明明好不容易重歸于好
諷刺吧
真慘
我還以為你倆會操的昏天黑地
實際上是尷尬又郁悶得昏天黑地
我睡的沙發
-真的 -我不想在她床上睡
她又不想在我床上睡
這可不大好
可不
我知道我們最終肯定會邁過這個坎
不過 我的媽呀
前面一個坎我還沒邁過去呢
后邊又來一個坎
如果只有那一個人 情況就不一樣了
天 還有誰啊
你說得對 你說得對
我們很喜歡這一稿
你可真是太棒了
謝謝你們
我們一點意見都沒有
你們已經成為我最喜歡的電視臺了
只是有些小地方需要潤色
好...吧
我們有點擔心
所有的角色好像都有那么點 太憤怒了
劇本標題就叫《憤怒的男人》 所以
我懂的 而且我們非常喜歡
要不我們等那個新來的到了
看看他怎么想
我覺得我們最好
讓他看到的就是最好的一稿
說不定這就已經是最好的一稿了
并不是
我要殺人了
還以為只是我的幻想呢
稍等我一下
停下
我知道這是你們的工作
但我們也有工作要做 你們這搞的 沒法搞
真的 夠了
這人他媽到底需要多少個書架
的確 我聽說他根本不識字
沒人通知我們你今天就來上班
我都想好了更尷尬的見面方式
這可說不好 還能比這更尷尬嗎
說來搞笑
我是卡羅
蘭斯 我知道
我就是過來看看地方
你在裝修方面有什么心得嗎
盡管問
好
你在考慮接受這份工作的時候
計劃把辦公桌放在哪
我一直覺得放這邊比較好
能看見風景
而且跳樓更方便
你顯然是正兒八經思考過的
確實是
我聲明一下
我沒有接受這份工作的原因
是因為我覺得
我更適合協助別人
我是一個很好的二把手
我不需要一個很好的二把手
好吧
我懂的
我想要個搭檔
莫特拉 她在家嗎
是誰啊
是馬特先生
讓他滾蛋
她的原話
我就想跟你說幾句話
告訴他不行 他是個混蛋
這也是原話
別開口
我啥都沒說
我知道你要說什么
你不知道
胡扯 首先 你會抵賴
然后你會撒謊找借口
然后你會說你很抱歉
發誓絕對絕對絕對不會再發生了
然后就又發生了
你在做我的醬汁
我在做醬汁
放黃油了嗎
沒 因為這不是你的醬汁
放黃油更好吃
我才不會放你的破黃油
我知道 你生氣
但你跟黃油較什么勁呢
酒駕這事根本就是扯淡
你是因為酒駕載孩子被拘了
你這么一說 好像挺嚴重的
我不就喝了幾杯香檳
你告訴我你就沒有這種時候 喝了幾杯酒
然后還開車帶孩子
你肯定有的 只是沒有被抓住過
反正以后是不會了
我都六個禮拜沒沾酒了
為什么
總有人得成熟起來
顯然不會是你
成熟的人都喝酒
我有在跟人約會
什么人
心理醫生
一個男的
-誰啊 -你又不認識
他就不喝酒嗎
他都十五年沒喝過酒了
這么可怕
-等下 外邊那車是他的嗎 -是啊
我想買那車還得排隊等呢
-他怎么買到的 -他是經銷商
Dealer 常用來指毒販或汽車銷售商
販毒的
賣車的
混蛋
他人在哪呢
他帶孩子們去騎自行車了
-他跟孩子們單獨在一起呢 -那又怎樣
你說我帶孩子帶不好 給我找麻煩
自己倒是讓陌生人跟
他可不是陌生人
-是嗎 你跟這人有多熟 -很熟
-很熟是多熟 -熟到準備結婚了
這可 真是挺熟的
你說你想要一個搭檔
其實不是真的
我不想要一個搭檔
我是想要你來做我的搭檔
我聽了不少好話
我想知道是不是真的
如果是好話 那就肯定是真的
你最害怕什么 別想 直接回答
蜜蜂
你知道我最害怕什么嗎 中規中矩
穩妥的選擇 小心翼翼地付出
就想按照容易和熟悉的來
我想收回蜜蜂這個答案
天 結婚
我都不知道你處對象了
因為這跟你沒關系
你跟跟蹤狂上床的時候 也沒告訴我啊
-小心點 越來越小了 -是啊是啊
-你大 -我是說
太小的話炸的時候就會干掉
-我用烤的 -惡心死我了
你是怎么讓孩子們瞞著我的
真的 他們從沒提過奧利
等下 這人就是奧利
他們老他媽說起奧利
我以為是他們想象出來的呢
-什么 -他們老說 我們和奧利去動物園了
我們和奧利一起建了個城堡
愛咋咋地吧
不 他是真的
他人真的不錯嗎
不是 我打算找個混蛋結婚
不有我呢嗎
他人挺好的
-最好是這樣 -他是挺好的
他跟孩子們處的挺好的 還喜歡我媽媽
他喜歡你媽
真不喝酒
自行想象吧
煩人
我告訴你啊
如果我不喜歡他 你這事就算了
好吧
-說真的 -好吧
好多了吧
你心里清楚這樣更好
去他的收視率
我才不關心收視率
說起來輕松
真的 就算失敗我也不在乎
失敗有什么關系
轟轟烈烈地死掉又有什么關系
如果我們要一起合作 我希望制作
大膽又讓人激動的電視 危險的電視
我也可以很危險
我可以的
你看著可不怎么危險
所以我才危險呢
我喜歡你
我也喜歡你
我覺得你還有很多潛力沒能發揮出來
真的嗎
你別再老是試圖讓別人滿意了
你能做到嗎
既然你都這么要求了
我覺得她不會回來了
神奇了 她又給你一次機會
你簡直是邪惡天才
你太客氣了
你也不在乎她再婚
不啊 那咋了
-你前妻再婚了嗎 -沒
我傾向于認為她在我這里已經受夠了
然后就遠離這檔子事了
我猜你不想念她吧
確實
我挺想念我現在的老婆的
你倆可太蠢了
謝謝啊
所以怎么的 你倆就再也不上床了
可能吧
挺有意思 我從來不在乎
在別的男人睡過的床上搞
你還從來不在乎
跟別的男人睡過的女人搞呢
你跟他說你很危險
你可一點也不危險
可不是嘛
不過我發誓 在他身邊
我覺得好像可以的
他身上有種活力
那種自信
我已經不知道多長時間
沒覺得對工作這么激動了
天哪 呼氣
我告訴你吧
那人看著可真養眼
-別 -我不搞怪聲音
謝謝
說真的 他太帥了
很顯然 我不會走到那一步的
得了吧 你都搞成習慣了
不會 不會發生的
我在他身邊就很開心了
和他一起工作 向他學習
他太棒了
我聽見我自己對這些人說話
他們在聽
真的在聽 還點頭
沒有一個人發現我是個草包
有這么個女的 簡直吃我這套
一方面呢 我覺得很放松
因為 我不會被抓住
而與此同時呢
我又覺得
很蔑視她
然后事情越來越糟糕
我說的那些話
根本就不像是在說話了
然后墻壁也開始發出聲音
我必須趕快逃走
我坐在車上
我就
我想呼吸
那感覺就像是
我在吸進墨水
然后我變成了墨水
我就像是一個人形袋子
里邊裝滿黏糊糊的黑墨水
包括現在 我跟你說話的這時候
我還是覺得
好像凝固了
這種自我厭惡讓我無法承受
而且我能聽見家具在說悄悄話
我們要不還是調整一下你的藥物吧
好吧
我猜要么是卡羅 要么是威利·尼爾森來過
威利·尼爾森 是美國跨界藝術家 公開表示愛抽大麻 曾發表雷鬼專輯
那么大味兒
你如果是在組雷鬼樂隊就不算什么
聽我說
我今晚還是在我那邊過夜吧
什么 別啊
-我開會窗戶 -不是因為這個
我就是覺得
我在我那邊會更好過一些
別說什么你那邊 這就是你那邊
是嗎
我們這到底是干嗎
不知道
這無論如何也感覺不對味
我找一下肖恩和貝佛利·林肯
-我們就是 -有個快遞
你們想放在哪
你們喜歡嗎 據說還沒人在這張床上搞過
這可太棒了
太聰明了 謝謝你
說真的 邪惡天才
你們好好睡
或者就別睡覺
好的 謝謝
晚安 再次感謝
拜
簡直不可思議
是的啊 感覺一下
我寧愿感覺一下這個
一張白紙 寶貝
一張白紙
不再有陰影了
沒有
拜拜了羅伯 帶著你的卡車拜拜了
再見了 莫寧
走的時候可別讓門撞上你的大奶
再會了馬特
小心別絆倒在你那 你那大雞巴上
你那 大雞巴
我累壞了
今天太累了
-這周都挺累的 -可不
睡著可真舒服
應該寫個告示 可能導致溺亡
請勿操作重型機械
那個
嶄新的床單
確實是嶄新的
睡個好覺
你也是
晚安
愛你