本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：
流苏
翻译&校对：
后期&监制
斯人
时间轴：
浓子
第三季 第三集
戏里戏外
前情提要
事情已经这样了
你跟莫宁睡了 我跟罗伯睡了
如果只有他一个也就算了
上帝啊 还有谁
对 对
我不怕失败 失败是件好事
放手一搏即使失败了 也算轰轰烈烈
只要在他身边就很开心了
他太棒了
没人看出来我是一团糟
我甚至能听见家具在窃窃私语
也许应该再换一下药方
也许吧
谁啊
现在说话方便吗
不方便
-真的吗 -没错
你怎么还不走
是啊 我知道
我只是 想请你给点建议
什么建议
跟职业生涯有关
这种事我真的不擅长
也不知道应该去跟谁说
我发誓只耽误你一分钟
给你一分钟
谢谢
我觉得我这么说有点不知好歹
但是你知道 我事业刚起步
我怕一步错步步错
好吧 首先 你得放松
你这是自己吓唬自己
你这么认为吗
多看看光明面
你有份工作 在演连续剧 知足吧
这个我知道
问题是 好多事情找上门来
什么事情
你懂的 比如电影邀约了
什么电影
是啊 我开始接到很多邀请
比如有一个迈克尔·贝的
著名导演
迈克尔·贝
电影名字叫做"海啸"
让你淹死吗
没
那你想问我什么
我想问你应该怎么挑剧本
回想你当年走红的时候
拍了很多电影 对不对
你总不会看完剧本说
"这是什么烂玩意" 然后就接吧
接的时候总觉得会火的 对吧
想想真是可怕
因为如果你接了一堆烂片
突然间大家就都不找你了
你知道我说的是什么意思
我可不想50岁的时候还演喜剧
你说"50岁"的时候是指着我呢吗
你以为我50了 我他娘的50了吗
不是 我不知道你多大了
那好吧 我才没有50呢
老兄 你看起来好极了
希望我也能像你保持的这么好 等我
等你什么
说个数字
三
你的时间到了
快滚蛋
谢谢指导
聊得很愉快 门关上还是开着
滚蛋
卡罗·兰斯在2号线
是真的卡罗
还是待会再叫她
什么
我是说 如果她要
如果是她本人来电话
我们就不用等她接电话了
所有我问你
是不是卡罗本人
来电话
是
谢谢
你好 卡罗
等我叫卡罗
哦我明白了
你们在吗
我刚刚接了斯透克代理人的一个电话
她很不高兴
真的吗
为什么呀
是这样的 有部迈克尔·贝的电影
想请斯透克去拍摄四天
但你们不放他
我跟她说过了 这会完全打乱我们的计划
而且就算我们想配合他
我们不想仅仅因为斯透克一个人
就打乱全盘计划
你说得很有道理
谢谢理解
但你还是得让他去
我也不想的
但是斯透克参演热门电影对剧大有好处
对剧有好处的所有事我们都得做
-好吧 -谢谢了
另外 今天是卡斯特的第一天
所以《冰球小子》这边可别出什么差错
现在情况怎么样
我的上帝
我能透过他的T恤看到腹肌
不是说好不再对他想入非非了吗
你是没跟默克一起睡了五年
总是速战速决 总是湿漉漉的 还老放屁
真是要命
我怀念激烈的性爱啊
我值得拥有 对吗
没人比你更有资格了
对不起
你也一样值得拥有
你们两口子夫妻生活怎么样啊
实际上 我们两口子 都在呢
开的免提
嗨 肖恩
你好 卡罗
-怎么了 -没什么
真抱歉 但她是我朋友
-朋友是会沟通的嘛 -我只是不能理解
等下再见
-好的 -再见
他们绝对讨厌我
我只是不理解干嘛要透露
我们最隐私的事情
真的
选谁也不能选卡罗聊
我们有没有
我们之间都不谈这个
也许这就是我跟卡罗谈的原因
-能进来吗 -进来吧
我的天啊
真是太漂亮了
-我讨厌它 -好吧
你觉得看上去像威玛猎犬吗
什么东西像威玛猎犬
墙壁 那是什么颜色
"不像威玛猎犬"的颜色
是的 混蛋些
问我想要什么颜色 又不照着我说的来
我懂的 这种最烦了
我一年前重新装修了浴室
当时订的是玻璃小瓷砖
结果送来的时候
-有什么事 -好吧
我就是想来道个晚安
-看看你第一天过的还好不 -勉强吧
我在看上周的数据 我的天
不是说数据不重要吗
那是因为我还没看到这些数据
我完蛋了
好吧
明早六点 全体人马集合
让所有人都来 不能有任何借口
棒极了
-早上六点 -对
这些傻逼平常都几点上班
这些傻逼平常比这稍微晚点
不过如果你想要六点来 我们就六点来
很好
我要把目前的节目表打个稀巴烂
我要创意 要不同的意见
告诉大家我希望他们带上自己的真实想法来
我觉得大家不一定有什么真实想法
那就让他们带上百吉饼来
你看见演员调度表了吗
我为什么得拍晚场 不都是棚内拍摄吗
对了
斯透克得花四天时间拍电影
所以我们得照着他的日程来
你开什么玩笑
我得顺着那个傻缺的时间
-可怕是的 -这简直是
-恶心 犯罪 -对 简直是犯罪
而且他居然能去拍电影
电影 他根本不会演戏
-他根本 -让人无语
才华为零
演技为负
我讨厌这个行当
-不怪你 -谁不讨厌呢
-明天见 -行 拜
傻缺
就是洗液喷嘴 塞进那个
-懂了 -就那个 喷嘴
-谢谢啊 -谢谢
斯透克是哪一个来着
他演的霍霍
是长得特别帅的那个吗
你怎么知道他长得特别帅
还用说吗
他演戏一坨屎 不帅哪行
我去
怎么
是肖恩和贝佛利以前的助手
我操
马特
这位是安德鲁 安德鲁 莱斯利
你怎么样啊
-别了 -别了
-别了 -好吧
行 换个话题
-你为什么不来出演我的预播集 -什么
我正在做一个预播的剧集 实际上是两部
还在给福克斯公司写一个电影剧本
我现在手上的事太多了 得再长一只手才行
那个 有一部跟NBC合作的
是一部正剧
我之前其实根本没有想到让你来
没关系 我从来就没想到过你
可是我刚刚看见你坐在这边 就觉得
让你来演该多合适
可惜我已经有一部戏了
-是什么戏来着 -《冰球小子》
这戏还在播呢
是啊
肖恩和贝贝真可怜
在老家 他们简直是当月红人
结果来了这边 没人吃他们这套了
-说到吃 -对对
我就不打扰你了 看着很诱人
不过你确定没办法来演我的戏吗
你真的会非常合适
我确定
你这是要伤透我的心
我心都碎了
你就看一下怎么样
不不 不用了
拜托了 就看个乐子
我保证你会喜欢的
行了 好好吃
好吧 我们谈谈
真的
你说得对
如果我们产生了 通奸相关的问题
那我们应该讨论一下
我很愿意
那就好
你先
好吧
很明显
我们俩自从和好以后一直没有搞过
这事让我俩都很苦恼
同意
在过去的几个月当中
我们都做出了一些 通奸方面的选择
都很难从中恢复过来
后悔用了那个词
我们都有
一些阴影 需要与之抗衡
我感觉你快要把杯腿折断了
有可能
所以我看有两种选择
说吧
一 我们再也不上床了
第二种应该比这好吧
说真的 放下杯子
二 我们接受这个事实 咬牙前进
没错
我们必须得跨过这个坎
是的 对你来说当然容易跨过去了
我得站起来才能跨过去 你懂我的意思吧
我确实懂你的意思
不是针对你 不过客观说
我才是需要使出浑身解数
你无非就是躺在那
就躺在那
-不不 我不是那个 -你真觉得
-如果真是这样的话 -我只是说
-我只是从解剖学方面说 -我就不明白
你为什么还非得把我叫起来
所以说 我为什么不愿意讨论这事
我想说的无非就是
接着说
我想说的其实是
你脑子里想着别人的话
会分心
如果我想着别人 那差不多就没得玩了
我懂的 不过这些人始终会在那里
操过的人不能退操 用你朋友马特的话来说
-他什么时候说的 -你还是别知道的好
我们就尽全力
让对方忘掉这些人
举个例子
就躺在那
-我就不该说什么 -好主意
你在读什么呢
-那个混蛋的剧本 -为什么
这样我才能告诉肖恩和贝佛利它有多烂
然后呢
太他妈棒了
大概有时候混蛋也不做破事
怎么
我喜欢你
我讨厌我的老二
别这么说
如果这是部电影
我的老二就是里面的坏蛋
他就是那个抛弃了主人公的好朋友
如果这是部电影
你的老二在结局的时候肯定会来解救你
什么时候 电影都快结束了
还没呢 你等着看
他会来帮你的
他只是在制造 戏剧的紧张气氛
难道我还不够紧张
就等着吧
当所有人都放弃了你的老二
突然之间 他会从天而降
脚踏七彩祥云
我的老二还会脚踏七彩祥云
带着大部队
-还不止他一个 -不止
-会有很多老二 -对
脚踏七彩祥云而来
-那我咋知道哪个是我的 -你会知道的
你的 会骑在最前头
所以这些老二还都骑着白龙马
肯定是了
他们会前来拯救你 高坐马鞍
然后会大肆庆祝
有很多勃起 高潮
还有很多很多的
-什么 -液体
我可不要看这部电影
你确定他说的是早上六点
他是这么说的
我超速都被抓了 就因为怕迟到
我还取消了牙医的预约
我想去做美白贴片来着
我看看 笑一个
我们还得在这儿坐多久
我不知道该说什么
你说什么
你一定得帮我谈下这部戏
我是经纪人 又不是魔术师
拜托了 这太他妈好了 你读过没
每个人都读过了
所以每个人都想演
那咋了 他说他想让我来的
他说什么不顶用 你现在在演一部戏呢
-我辞掉就是了 -你不能辞
我可以辞
你可签了合同
操他的合同
你不能操合同
合同是不可操的 好比迪士尼人物
那我应该怎么办
笑一个 去把支票兑现 就行了
他们付了你一大坨钱
那我把钱还回去就是了
永远不能把钱还回去
好吧
听我说
《冰球小子》不会一直拍下去的
到时候我们再给你找好作品
我保证 都会好好的 行不
行吧
行吧 我爱你 哥们
这些妈逼的演员
我还在呢
我知道的
我操
还在呢
我去
你们有时间吗
什么事
想请你们帮个忙
-行 没问题 -不行
首先得问 是什么事
对 什么事
把我杀了
没听明白 啥
你们得把莱曼这个角色弄死 求你们了
-什么 -没听清 你什么意思
我得离开这部戏 我很抱歉
我不能辞演 不过如果你们杀掉我
我们不能把你杀了
当然可以 我就是你们造出来的
你怎么不想想 我们要是能杀了你
不早就杀了吗
NBC有一部试播的剧集
特别有才
一个小时的戏
跟我以前演的东西完全不一样
而且我知道我演那个角色绝对出彩
不过如果我拍这部戏 就不能拍那一部
而且你们现在基本都不拍我了
求你们了 想想吧
不知道呢
把莱曼杀了
感觉电视台不会同意
那好歹也问问呗
是不是还太早了点
NBC让你去演了吗
没呢 不过编剧特别想让我去
编剧是谁啊
我也不清楚
这个特别有才的编剧找你
演一个难得一遇的角色
但你不清楚是谁
安德鲁 莱斯利
谁来着
安德鲁 莱斯利
我们那个安德鲁 莱斯利
可能是吧
你想离开我们
去跟那个该死的安德鲁 莱斯利拍戏
我懂 我懂
不过他的剧本很棒
我耳朵都流血了
怎么会发生这种事
你在哪遇见他的
是不是在希特勒和曼森家族的聚会上
不是的 是在一家餐馆里过来找我
我这暴脾气 居然偷摸的想把你挖过去
而且你居然在考虑
去跟那个贱人合作
蠢不拉几的
戴个破围巾 那副低三下四的样子
从一开始他在我们手底下工作的时候
贝贝 亲
要不要来杯卡布奇诺
想要多少泡沫
操蛋
难道你以为我乐意像这样跑来找你们吗
就读一下吧
-你会懂的 -我的天
你是正儿八经的让我们读
那个傻逼的剧本
你想让我们来印证他有多优秀
-我只是 -我们就认识这么点长时间
你就干了那么多让人厌恶
又惹人生气的事情
你真是毫无自知之明 使劲打
行吧
不 我的朋友
我们不会为了安德鲁 莱斯利把你杀掉的
你把这戏搞成冰球主题的
已经给我毁的够厉害了
你没有资格跑掉
你必须跟我们一起留在这个屎坑里
早啊
我们昨天挺想念你的
早晨六点
集合大部队
-操 -是的
所有人都到了 都带上了自己的真实想法
天哪 对
我 那个
我确实应该打电话的 不过 不过我
怎么了
我
我不得不把我的狗结束了
天哪
挺糟心的
真抱歉
我都不知道你还养狗了
是一只 威玛猎犬
我从十二岁就开始养了
他多少岁了
二十七
我从没听说过狗活那么长的
现在听说了吧
他怎么了
-他老 -当然
你还养了别的宠物吗
没 只有那只狗
现在他走了 只剩下我 一个人
今晚回家不会有人迎接我
没有人
只剩下我
我太孤独了
你并不孤独的
-我都说了我孤独 -好吧
我不知道数到哪了 又得从头开始
其实吧
有时候独自一人也挺好的
泡在浴缸里 读完史蒂芬·金的小说
-请你别说了 -当然
我没事的
我没事
我知道你没事
抱歉
行 帮我个忙
把昨天在场的所有人的名字都给我
我要亲自跟他们道歉
没有这个必要
不 应该的 都是些好人
那行吧
很好
我们重新排个时间
你想什么时候
-现在 -现在
我想现在就做
我不知道大家是不是都有空
那就我俩来做 不需要他们
操他们的 操他们
好的 会去操的
敲门
你好哇
马特刚跟我说想离开剧组
他不会走的
最好这样 我不能想象没了他怎么办
很好 你不用想象
当然 不过假设真走到这一步
-上帝保佑 -不会的
我知道的 不过假设呢
我想告诉你们 我能滑冰
什么
我完全能执教这支队伍
他的角色我闭着眼睛都能演
你是建议你来代替马特
完全行得通
这里边有能产生很多故事
图书管理员变成了教练 我肯定会看的
没错
那个 你让我俩讨论一下呗
当然
我再说一句 我觉得
女教练完全能在女性主义方面大加分
再说了 想象一下这俩在冰上
好 我们来搞破坏
-准备好了 -周一八点档
《冰球小子》 拜拜了
八点半
我们再讨论一下八点
你干吗呢
我喜欢《冰球小子》
-不行 -我很抱歉
我知道这不是一部颠覆性的作品
但是我信任这些编剧
而且这部戏一直就很倒霉
我觉得我们应该再给它一次机会
这就是我的真实想法
一直很倒霉是什么意思
因为 它一直在跟那部说话狗的戏抗衡
任何一部戏跟那玩意打擂台都会输掉的
解释一下为什么那部戏那么火
真的 什么玩意
是讲一只会说话的狗
总说些搞笑的东西
我真是不该在这个行当里
我看了那部戏 我觉得平淡无奇
完全不能给我逗笑 我都不喜欢狗
当然 除了那个
佐罗弗特
我们得谈谈
不 是好事
真是好事
你跟他睡了
谁
没有 没有
没有
不过也还是好事
卡斯特想砍掉《冰球小子》
-我的天 -等一下 等一下
你先别惊慌 我想办法让他打消了这个主意
而且我们要把这部戏挪到一个新的档期
这样你们就不会再跟那个说话狗对抗了
好吧
真棒
不不不 这是好事
而且不是像有时候我只是说说而已
这真是一件好事
怎么
只是
肖恩和我最近日子过得很艰难
如果这部戏能砍掉 我们能回家的话
我们会好很多的
回家就不会有这么多 阴影
你就可以 随时收拾包袱回家
真的 都不带回头看的
怎么了
就是
就是 没事
-怎么了 -我只是
我大概是没有意识到
这边没什么能让你
不过没事 真的
我懂的
我 是应该想到这里还有
还有一些事 一些人
不过
你知道吗
我其实对《冰球小子》并没有那么喜欢
我这样做都是为了你
怎么了
卡斯特想要砍掉《冰球小子》
-什么 -没事的 放心
我让他打消了这个想法
你 天哪 你让他打消了这个想法
我的个去 操你大爷 卡罗
好在他还知道你名字
发生什么了
卡斯特想砍掉《冰球小子》 卡罗说服他不砍
他们打算把我们这戏换个档期
这样就不用跟那狗对抗
我的天哪 可真是太棒了
你太棒了 太谢谢你了
晚了