本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：
流蘇
翻譯&校對：
后期&監制
斯人
時間軸：
濃子
第三季 第三集
戲里戲外
前情提要
事情已經這樣了
你跟莫寧睡了 我跟羅伯睡了
如果只有他一個也就算了
上帝啊 還有誰
對 對
我不怕失敗 失敗是件好事
放手一搏即使失敗了 也算轟轟烈烈
只要在他身邊就很開心了
他太棒了
沒人看出來我是一團糟
我甚至能聽見家具在竊竊私語
也許應該再換一下藥方
也許吧
誰啊
現在說話方便嗎
不方便
-真的嗎 -沒錯
你怎么還不走
是啊 我知道
我只是 想請你給點建議
什么建議
跟職業生涯有關
這種事我真的不擅長
也不知道應該去跟誰說
我發誓只耽誤你一分鐘
給你一分鐘
謝謝
我覺得我這么說有點不知好歹
但是你知道 我事業剛起步
我怕一步錯步步錯
好吧 首先 你得放松
你這是自己嚇唬自己
你這么認為嗎
多看看光明面
你有份工作 在演連續劇 知足吧
這個我知道
問題是 好多事情找上門來
什么事情
你懂的 比如電影邀約了
什么電影
是啊 我開始接到很多邀請
比如有一個邁克爾·貝的
著名導演
邁克爾·貝
電影名字叫做"海嘯"
讓你淹死嗎
沒
那你想問我什么
我想問你應該怎么挑劇本
回想你當年走紅的時候
拍了很多電影 對不對
你總不會看完劇本說
"這是什么爛玩意" 然后就接吧
接的時候總覺得會火的 對吧
想想真是可怕
因為如果你接了一堆爛片
突然間大家就都不找你了
你知道我說的是什么意思
我可不想50歲的時候還演喜劇
你說"50歲"的時候是指著我呢嗎
你以為我50了 我他娘的50了嗎
不是 我不知道你多大了
那好吧 我才沒有50呢
老兄 你看起來好極了
希望我也能像你保持的這么好 等我
等你什么
說個數字
三
你的時間到了
快滾蛋
謝謝指導
聊得很愉快 門關上還是開著
滾蛋
卡羅·蘭斯在2號線
是真的卡羅
還是待會再叫她
什么
我是說 如果她要
如果是她本人來電話
我們就不用等她接電話了
所有我問你
是不是卡羅本人
來電話
是
謝謝
你好 卡羅
等我叫卡羅
哦我明白了
你們在嗎
我剛剛接了斯透克代理人的一個電話
她很不高興
真的嗎
為什么呀
是這樣的 有部邁克爾·貝的電影
想請斯透克去拍攝四天
但你們不放他
我跟她說過了 這會完全打亂我們的計劃
而且就算我們想配合他
我們不想僅僅因為斯透克一個人
就打亂全盤計劃
你說得很有道理
謝謝理解
但你還是得讓他去
我也不想的
但是斯透克參演熱門電影對劇大有好處
對劇有好處的所有事我們都得做
-好吧 -謝謝了
另外 今天是卡斯特的第一天
所以《冰球小子》這邊可別出什么差錯
現在情況怎么樣
我的上帝
我能透過他的T恤看到腹肌
不是說好不再對他想入非非了嗎
你是沒跟默克一起睡了五年
總是速戰速決 總是濕漉漉的 還老放屁
真是要命
我懷念激烈的性愛啊
我值得擁有 對嗎
沒人比你更有資格了
對不起
你也一樣值得擁有
你們兩口子夫妻生活怎么樣啊
實際上 我們兩口子 都在呢
開的免提
嗨 肖恩
你好 卡羅
-怎么了 -沒什么
真抱歉 但她是我朋友
-朋友是會溝通的嘛 -我只是不能理解
等下再見
-好的 -再見
他們絕對討厭我
我只是不理解干嘛要透露
我們最隱私的事情
真的
選誰也不能選卡羅聊
我們有沒有
我們之間都不談這個
也許這就是我跟卡羅談的原因
-能進來嗎 -進來吧
我的天啊
真是太漂亮了
-我討厭它 -好吧
你覺得看上去像威瑪獵犬嗎
什么東西像威瑪獵犬
墻壁 那是什么顏色
"不像威瑪獵犬"的顏色
是的 混蛋些
問我想要什么顏色 又不照著我說的來
我懂的 這種最煩了
我一年前重新裝修了浴室
當時訂的是玻璃小瓷磚
結果送來的時候
-有什么事 -好吧
我就是想來道個晚安
-看看你第一天過的還好不 -勉強吧
我在看上周的數據 我的天
不是說數據不重要嗎
那是因為我還沒看到這些數據
我完蛋了
好吧
明早六點 全體人馬集合
讓所有人都來 不能有任何借口
棒極了
-早上六點 -對
這些傻逼平常都幾點上班
這些傻逼平常比這稍微晚點
不過如果你想要六點來 我們就六點來
很好
我要把目前的節目表打個稀巴爛
我要創意 要不同的意見
告訴大家我希望他們帶上自己的真實想法來
我覺得大家不一定有什么真實想法
那就讓他們帶上百吉餅來
你看見演員調度表了嗎
我為什么得拍晚場 不都是棚內拍攝嗎
對了
斯透克得花四天時間拍電影
所以我們得照著他的日程來
你開什么玩笑
我得順著那個傻缺的時間
-可怕是的 -這簡直是
-惡心 犯罪 -對 簡直是犯罪
而且他居然能去拍電影
電影 他根本不會演戲
-他根本 -讓人無語
才華為零
演技為負
我討厭這個行當
-不怪你 -誰不討厭呢
-明天見 -行 拜
傻缺
就是洗液噴嘴 塞進那個
-懂了 -就那個 噴嘴
-謝謝啊 -謝謝
斯透克是哪一個來著
他演的霍霍
是長得特別帥的那個嗎
你怎么知道他長得特別帥
還用說嗎
他演戲一坨屎 不帥哪行
我去
怎么
是肖恩和貝佛利以前的助手
我操
馬特
這位是安德魯 安德魯 萊斯利
你怎么樣啊
-別了 -別了
-別了 -好吧
行 換個話題
-你為什么不來出演我的預播集 -什么
我正在做一個預播的劇集 實際上是兩部
還在給福克斯公司寫一個電影劇本
我現在手上的事太多了 得再長一只手才行
那個 有一部跟NBC合作的
是一部正劇
我之前其實根本沒有想到讓你來
沒關系 我從來就沒想到過你
可是我剛剛看見你坐在這邊 就覺得
讓你來演該多合適
可惜我已經有一部戲了
-是什么戲來著 -《冰球小子》
這戲還在播呢
是啊
肖恩和貝貝真可憐
在老家 他們簡直是當月紅人
結果來了這邊 沒人吃他們這套了
-說到吃 -對對
我就不打擾你了 看著很誘人
不過你確定沒辦法來演我的戲嗎
你真的會非常合適
我確定
你這是要傷透我的心
我心都碎了
你就看一下怎么樣
不不 不用了
拜托了 就看個樂子
我保證你會喜歡的
行了 好好吃
好吧 我們談談
真的
你說得對
如果我們產生了 通奸相關的問題
那我們應該討論一下
我很愿意
那就好
你先
好吧
很明顯
我們倆自從和好以后一直沒有搞過
這事讓我倆都很苦惱
同意
在過去的幾個月當中
我們都做出了一些 通奸方面的選擇
都很難從中恢復過來
后悔用了那個詞
我們都有
一些陰影 需要與之抗衡
我感覺你快要把杯腿折斷了
有可能
所以我看有兩種選擇
說吧
一 我們再也不上床了
第二種應該比這好吧
說真的 放下杯子
二 我們接受這個事實 咬牙前進
沒錯
我們必須得跨過這個坎
是的 對你來說當然容易跨過去了
我得站起來才能跨過去 你懂我的意思吧
我確實懂你的意思
不是針對你 不過客觀說
我才是需要使出渾身解數
你無非就是躺在那
就躺在那
-不不 我不是那個 -你真覺得
-如果真是這樣的話 -我只是說
-我只是從解剖學方面說 -我就不明白
你為什么還非得把我叫起來
所以說 我為什么不愿意討論這事
我想說的無非就是
接著說
我想說的其實是
你腦子里想著別人的話
會分心
如果我想著別人 那差不多就沒得玩了
我懂的 不過這些人始終會在那里
操過的人不能退操 用你朋友馬特的話來說
-他什么時候說的 -你還是別知道的好
我們就盡全力
讓對方忘掉這些人
舉個例子
就躺在那
-我就不該說什么 -好主意
你在讀什么呢
-那個混蛋的劇本 -為什么
這樣我才能告訴肖恩和貝佛利它有多爛
然后呢
太他媽棒了
大概有時候混蛋也不做破事
怎么
我喜歡你
我討厭我的老二
別這么說
如果這是部電影
我的老二就是里面的壞蛋
他就是那個拋棄了主人公的好朋友
如果這是部電影
你的老二在結局的時候肯定會來解救你
什么時候 電影都快結束了
還沒呢 你等著看
他會來幫你的
他只是在制造 戲劇的緊張氣氛
難道我還不夠緊張
就等著吧
當所有人都放棄了你的老二
突然之間 他會從天而降
腳踏七彩祥云
我的老二還會腳踏七彩祥云
帶著大部隊
-還不止他一個 -不止
-會有很多老二 -對
腳踏七彩祥云而來
-那我咋知道哪個是我的 -你會知道的
你的 會騎在最前頭
所以這些老二還都騎著白龍馬
肯定是了
他們會前來拯救你 高坐馬鞍
然后會大肆慶祝
有很多勃起 高潮
還有很多很多的
-什么 -液體
我可不要看這部電影
你確定他說的是早上六點
他是這么說的
我超速都被抓了 就因為怕遲到
我還取消了牙醫的預約
我想去做美白貼片來著
我看看 笑一個
我們還得在這兒坐多久
我不知道該說什么
你說什么
你一定得幫我談下這部戲
我是經紀人 又不是魔術師
拜托了 這太他媽好了 你讀過沒
每個人都讀過了
所以每個人都想演
那咋了 他說他想讓我來的
他說什么不頂用 你現在在演一部戲呢
-我辭掉就是了 -你不能辭
我可以辭
你可簽了合同
操他的合同
你不能操合同
合同是不可操的 好比迪士尼人物
那我應該怎么辦
笑一個 去把支票兌現 就行了
他們付了你一大坨錢
那我把錢還回去就是了
永遠不能把錢還回去
好吧
聽我說
《冰球小子》不會一直拍下去的
到時候我們再給你找好作品
我保證 都會好好的 行不
行吧
行吧 我愛你 哥們
這些媽逼的演員
我還在呢
我知道的
我操
還在呢
我去
你們有時間嗎
什么事
想請你們幫個忙
-行 沒問題 -不行
首先得問 是什么事
對 什么事
把我殺了
沒聽明白 啥
你們得把萊曼這個角色弄死 求你們了
-什么 -沒聽清 你什么意思
我得離開這部戲 我很抱歉
我不能辭演 不過如果你們殺掉我
我們不能把你殺了
當然可以 我就是你們造出來的
你怎么不想想 我們要是能殺了你
不早就殺了嗎
NBC有一部試播的劇集
特別有才
一個小時的戲
跟我以前演的東西完全不一樣
而且我知道我演那個角色絕對出彩
不過如果我拍這部戲 就不能拍那一部
而且你們現在基本都不拍我了
求你們了 想想吧
不知道呢
把萊曼殺了
感覺電視臺不會同意
那好歹也問問唄
是不是還太早了點
NBC讓你去演了嗎
沒呢 不過編劇特別想讓我去
編劇是誰啊
我也不清楚
這個特別有才的編劇找你
演一個難得一遇的角色
但你不清楚是誰
安德魯 萊斯利
誰來著
安德魯 萊斯利
我們那個安德魯 萊斯利
可能是吧
你想離開我們
去跟那個該死的安德魯 萊斯利拍戲
我懂 我懂
不過他的劇本很棒
我耳朵都流血了
怎么會發生這種事
你在哪遇見他的
是不是在希特勒和曼森家族的聚會上
不是的 是在一家餐館里過來找我
我這暴脾氣 居然偷摸的想把你挖過去
而且你居然在考慮
去跟那個賤人合作
蠢不拉幾的
戴個破圍巾 那副低三下四的樣子
從一開始他在我們手底下工作的時候
貝貝 親
要不要來杯卡布奇諾
想要多少泡沫
操蛋
難道你以為我樂意像這樣跑來找你們嗎
就讀一下吧
-你會懂的 -我的天
你是正兒八經的讓我們讀
那個傻逼的劇本
你想讓我們來印證他有多優秀
-我只是 -我們就認識這么點長時間
你就干了那么多讓人厭惡
又惹人生氣的事情
你真是毫無自知之明 使勁打
行吧
不 我的朋友
我們不會為了安德魯 萊斯利把你殺掉的
你把這戲搞成冰球主題的
已經給我毀的夠厲害了
你沒有資格跑掉
你必須跟我們一起留在這個屎坑里
早啊
我們昨天挺想念你的
早晨六點
集合大部隊
-操 -是的
所有人都到了 都帶上了自己的真實想法
天哪 對
我 那個
我確實應該打電話的 不過 不過我
怎么了
我
我不得不把我的狗結束了
天哪
挺糟心的
真抱歉
我都不知道你還養狗了
是一只 威瑪獵犬
我從十二歲就開始養了
他多少歲了
二十七
我從沒聽說過狗活那么長的
現在聽說了吧
他怎么了
-他老 -當然
你還養了別的寵物嗎
沒 只有那只狗
現在他走了 只剩下我 一個人
今晚回家不會有人迎接我
沒有人
只剩下我
我太孤獨了
你并不孤獨的
-我都說了我孤獨 -好吧
我不知道數到哪了 又得從頭開始
其實吧
有時候獨自一人也挺好的
泡在浴缸里 讀完史蒂芬·金的小說
-請你別說了 -當然
我沒事的
我沒事
我知道你沒事
抱歉
行 幫我個忙
把昨天在場的所有人的名字都給我
我要親自跟他們道歉
沒有這個必要
不 應該的 都是些好人
那行吧
很好
我們重新排個時間
你想什么時候
-現在 -現在
我想現在就做
我不知道大家是不是都有空
那就我倆來做 不需要他們
操他們的 操他們
好的 會去操的
敲門
你好哇
馬特剛跟我說想離開劇組
他不會走的
最好這樣 我不能想象沒了他怎么辦
很好 你不用想象
當然 不過假設真走到這一步
-上帝保佑 -不會的
我知道的 不過假設呢
我想告訴你們 我能滑冰
什么
我完全能執教這支隊伍
他的角色我閉著眼睛都能演
你是建議你來代替馬特
完全行得通
這里邊有能產生很多故事
圖書管理員變成了教練 我肯定會看的
沒錯
那個 你讓我倆討論一下唄
當然
我再說一句 我覺得
女教練完全能在女性主義方面大加分
再說了 想象一下這倆在冰上
好 我們來搞破壞
-準備好了 -周一八點檔
《冰球小子》 拜拜了
八點半
我們再討論一下八點
你干嗎呢
我喜歡《冰球小子》
-不行 -我很抱歉
我知道這不是一部顛覆性的作品
但是我信任這些編劇
而且這部戲一直就很倒霉
我覺得我們應該再給它一次機會
這就是我的真實想法
一直很倒霉是什么意思
因為 它一直在跟那部說話狗的戲抗衡
任何一部戲跟那玩意打擂臺都會輸掉的
解釋一下為什么那部戲那么火
真的 什么玩意
是講一只會說話的狗
總說些搞笑的東西
我真是不該在這個行當里
我看了那部戲 我覺得平淡無奇
完全不能給我逗笑 我都不喜歡狗
當然 除了那個
佐羅弗特
我們得談談
不 是好事
真是好事
你跟他睡了
誰
沒有 沒有
沒有
不過也還是好事
卡斯特想砍掉《冰球小子》
-我的天 -等一下 等一下
你先別驚慌 我想辦法讓他打消了這個主意
而且我們要把這部戲挪到一個新的檔期
這樣你們就不會再跟那個說話狗對抗了
好吧
真棒
不不不 這是好事
而且不是像有時候我只是說說而已
這真是一件好事
怎么
只是
肖恩和我最近日子過得很艱難
如果這部戲能砍掉 我們能回家的話
我們會好很多的
回家就不會有這么多 陰影
你就可以 隨時收拾包袱回家
真的 都不帶回頭看的
怎么了
就是
就是 沒事
-怎么了 -我只是
我大概是沒有意識到
這邊沒什么能讓你
不過沒事 真的
我懂的
我 是應該想到這里還有
還有一些事 一些人
不過
你知道嗎
我其實對《冰球小子》并沒有那么喜歡
我這樣做都是為了你
怎么了
卡斯特想要砍掉《冰球小子》
-什么 -沒事的 放心
我讓他打消了這個想法
你 天哪 你讓他打消了這個想法
我的個去 操你大爺 卡羅
好在他還知道你名字
發生什么了
卡斯特想砍掉《冰球小子》 卡羅說服他不砍
他們打算把我們這戲換個檔期
這樣就不用跟那狗對抗
我的天哪 可真是太棒了
你太棒了 太謝謝你了
晚了