本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻校监：
时间轴：
浓子
后期：
斯人
第三季 第四集
戏里戏外
周一 八点档
《冰球小子》 拜拜
我喜欢《冰球小子》
-不 -我很抱歉
我觉得我们应该再给它一次机会
我得离开这部戏 我很抱歉
我不能辞演 不过如果你们杀掉我
我们不能把你杀了
当然可以 我就是你们创作出来的
你怎么不想想 我们要是能杀了你
不早就杀了吗
你说什么
我们要不再调整一下你的药物吧
好吧
怎么回事
又有了秘鲁那边的消息
天哪
-太可怕了 -是啊
不可置信
看了就忍不住想 下面还埋着人呢
简直想哭
这是新iPad吗
是啊
喜欢吗
其实没啥不一样的
我不喜欢我的手机
准备好了吗
大家能安静一下吗
各位 请大家 都过来一下
我们有个好消息
电视台运用他们无穷的智慧 决定了
把我们这戏挪到另一天晚上播
不再和那部讨厌的说话狗打擂了
定下来是哪天播了吗
周六晚上八点
仍然是好事啊
好吧 好吧 周六这个时间段是很恶心
但至少他们在给我们机会
别这么混蛋
谢谢你 莫宁
警世名言
别这么混蛋
这就是我们想说的好消息
绝对可以的
能跟你说句话吗
当然
怎么了
有个事 电视台给你约了杰·雷诺秀
美国著名访谈节目《今夜秀》 又根据主持人名字称为雷诺秀
来宣传一下新的播出时间
-是 -他们说你不干
对
为什么
还用问吗
上周我让你们俩把我踢出这部戏
-你们说什么来着 -不行
你现在又让我来宣传这部戏
-对 -不行
我也不知道跟你们提过没有
不过我现在只想让这部戏死掉
要不你去跟杰说
你想让它死在周六晚上八点
真可爱
我几乎都不出镜了
现在又把我们挪到一个最差的时间段
我为什么还要帮这破玩儿长命
你非得这么自私吗
看看你周围
这儿有一百五十个人的工作摇摇欲坠
你就不能有一次别只想着你自己
也想想别人行吗
怎么好像不太公平 不过也行吧
我老忍不住去想秘鲁那事
那么些人呢
太可怕了
遇到这种事真不知道我能不能活下去
真不知道 简直是最可怕的噩梦
想聊聊噩梦吗
猜一猜明天谁来推销
谁
默克·拉皮多斯
不会吧 推销啥
电视节目呗
默克·拉皮多斯向你推销节目
疯了吧
这就好比亨利八世向安妮·博林的头做推销
安妮·博林是亨利八世六个老婆其中一个 后被亨利八世砍头
你看 就是这种事
可能就是你没朋友的原因
你们为什么非得听他推销
我们跟他有一份预览协议
这是他离职补偿的一部分
想想就可怕 你们两个人独处一室
不是不是
安迪和麦拉也会在场 还有卡斯特
不过我还是很紧张 一想到要再见他
阴魂不散呐
你知道最可怕的部分是什么吗
如果我见到他之后
我对他的感觉又回来了怎么办
我这么说吧
如果你跟默克·拉皮多斯复合
你就会失去我对你的任何一点点尊敬
你对我还有尊敬呢
你们知道明晚那事吧
想一起去不
首先 不想 其次 什么事
为秘鲁筹划的电视募捐
-还有个电视募捐 -对啊
乔治·克鲁尼要参加
马特·达蒙 泰勒·斯威芙特 杰斯
还有你
杀了我吧
我的企宣打算想办法让我挨着詹妮弗·加纳
好歹也要争取点镜头啊 对吧
如果本·阿弗莱克过来打招呼 我就上镜了
与詹妮弗·加纳是夫妻
这事挺酷的
对死掉的那两万人来说可不酷
哪
秘鲁
对对 可不是
那个 你们以前参加过这种活动吗
当然了 我参加过911和卡特琳娜飓风的
挺好
我参加过埃克森瓦尔迪兹原油泄露
两事故分别发生于1989和1979
和三里岛核事故
那个 这事我第一次参加
还挺重要的
所以我是想问
运动夹克能不能穿
直接穿衬衫不系扣 你们觉得怎么样
还有戴不戴领结
谁他妈管你
好吧 不穿夹克
然后我在想 他们反正看不见我的裤子
所以应该无所谓吧
最好还是穿上
说的没错
还有 我不用给钱吧
怎么了
你也参加过兴登堡事故的募捐吧
兴登堡飞艇事故发生于1937年
混蛋
新药怎么样 还适应吗
好像好点了 最近没听到那么多
-声音 -对 没那么多了
狂躁呢
挺好的 挺好的
看样子不错啊 有什么副作用吗
口干 便秘 小便颜色什么的
任何东西都能让我硬起来
讲一讲
任何东西
就今早 我在加气的时候
我把喷嘴放进气箱 就硬了
-自慰会有帮助吗 -有一些
不过得搞很久
我手指都起老茧了
我不如捡起吉他来弹
我知道这不容易
不过我还是希望你能坚持住
-再坚持一段时间就行 -你开玩笑吧
-我晚上都不能翻身 -我理解你
但是除了这个以外 这个药看起来是奏效的
我们希望这个副作用能随着时间
慢慢 减弱
卡 收工
祝你今晚雷诺秀好运
谢谢
谢谢 你们想不想来
杰米会去的 完了我们可以出去玩
抱歉 我们得要工作
什么工作 我们都收工了
你们是收工了
我们还没下班呢
那要干吗
写作
是关于我的内容吗
不是 不过别人还得念台词呢
是关于我的台词吗
-不是 -那就去他的
就让其他作家帮你们写一次呗
试试嘛 他们能行的
你认识其他的作家吗
我还真认识
上周末我在夜店撞见一个
谁
好像是叫 艾利克斯
没有叫艾利克斯的作家
有点神经质的一个犹太人
-每一个都是这样的 -随便吧
跟我一起去吧 你们想不想见见杰
不是很想
也许会有意思呢
我们还有好多事呢
我的礼物袋可以给你
我还来得及换衣服不
这就对了
我只想赶快把这事对付过去
可不是嘛
就好比在等圣诞老人
而这个圣诞老人是满嘴胡话 两面三刀
还炒过我一次的混蛋
默克·拉皮多斯到了
嗬嗬嗬
圣诞老人的笑声
好 带他进来
通知卡斯特一声 请他过来
收到
你还好吧
当然了
我没事
营救人员不分昼夜地紧张工作着
在隧道中搜寻信号
突然之间
大约45分钟之前 奇迹出现了
一个微弱的声音深埋在碎石之中
运用最新的声音设备
营救人员与一名女性建立了联系
根据消息 这名女性被困的地方
跟棺材差不多大
让人不得不想象她的处境之艰难
深埋在如此黑暗
而深邃的地下洞穴
不知自己是否能重见天日
据说 她几乎无法动弹
她的身体被固定在废墟之下
像是被围困在巨石和钢铁之中的囚犯
营救人员希望能向废墟中
插入管道
向这位女士提供水源
据估计 她已经超过36小时没有进水
他们在等你参加默克·拉皮多斯的会议
我会尽快过去
另外 很显然
你们在这儿呢
看见没
想打发我走可没这么容易
过来
没有 关系
我的喜剧女王
巴顿先生 快来
我们还是坐下说话吧
不对 那是我的位置
大家都过得怎么样
想我没
你要是不回来我们还可能会想
卡斯特还在打电话 会尽快过来
没关系
正好给我们个机会叙叙旧
太棒了
你看
除了一个我永远用不上的《今夜秀》的杯子
男士古龙水
一条领带
《今夜秀》袖扣 全都是男人用的玩意
本来就是给我准备的嘛
告诉他们你想要一个女士的袋子
我才不要
你不想要的话 就给我好了
我又没说我不想要
你来了
谢谢
真抱歉来迟了
我刚一直在电话旁边 给秘鲁募捐
他们说这是拉丁美洲史上
第三严重的自然灾害
一把梳子
这年头谁还用梳子啊 简直垃圾
嗨马特
-杰说讲可以蚊子的故事 -太好了
但是可能没时间讲你跟孩子的故事
那如果我不讲《冰球小子》呢
当然最好所有的内容都有时间聊
好
还有
扎克·埃夫隆上的时候我可以留在沙发上
因歌舞青春走红的男星 已过气
实际上扎克要先上 然后他得走人
所以这不是问题
等一下 我第二个上
对
不对
是的
这不对 我总是第一个上的
我 我从没排在第二个
我也不知道该怎么说
肯定是搞错了
没有
杰知道这安排吗
你们看了教堂那幅照片吗
我告诉你 我简直为这些人心碎
这些人实在太惨了
秘鲁
以前没去过
现在更不会去
我也不知道什么拖住了卡斯特
我们要不还是先开始吧
不不 没关系的 我可以等等大老板
好吧
彼得 问一下卡斯特还要多久才能来
尽管营救人员仍能听到她的呻吟
但声音越来越虚弱
现在 我们唯一能做的就是祈祷
我的天
他们又在问默克·拉皮多斯的会面
我到不了了
挖掘这个
谢谢
卡斯特给叫走了
去外边开一个紧急会议
看样子他还是不来跟我们开会了
去他的
反正大家都知道是你在管事
行 你手上有什么
好的
第一个是一小时长的
有点玄幻又惊悚的
好呀
简而言之 飞翼魔兽
哥特式建筑常用这个形象排掉屋顶雨水 建筑学上叫滴水兽
不知你是不是还记得
不过在你离开之前 我们有探索过这个题材
有吗
不过我很乐意听听你的想法
我现在 现在就这么多想法
拜托 飞翼魔兽耶
没错
我觉得还需要多一点点内容
角色 故事 主题 背景
有道理 我明白你的意思
还有 你应该知道
其实说到飞翼魔兽这个概念
我一直觉得有一个问题
那他们不是应该要避开哥特建筑吗
不过也许因为什么原因 导致这些角色
必须围绕着哥特建筑
比如背景是放在大学里之类的
这不就对了
解决了
好吧 行 这个咱们先记下来
还有什么别的吗
成 接下来是个喜剧
刚好适合你
第二个 我第二个上
他们为什么要这样对你
肯定是杰搞的
因为我抢了那部兰博基尼
是一个限量版本
当时国内只剩一部了
汽车经纪告诉我杰特别想要那部车
不过我还是开走了
他这是在报复我
他真会这样做吗
为了部车 当然会
狗日的雷诺有时候真的特别
特别什么
特别乐于助人 特别乐于助人
乐于助人
合着现在乐于助人都能用来骂人了啊
我怎么不知道
这是肖恩和贝佛利·林肯夫妇
他们是我那部戏的创作者
-你好 -很高兴认识你
他们是英国人还是特别装逼
英国人
外加一点点装逼
我也不知道我为什么说这个
你认识杰米·拉皮多斯吧
我认识她吗
-大美女 -杰
听说你和默克的事了 真抱歉
别 我都不觉得
-你现在跟这家伙在一起了 -是啊
你看不见也挺好的 这家伙老的不成样了
杰 有个事啊
-嗯 -我刚知道我排在第二个上场
-真的 -真的
是这样 这事我做不了主
-我也不知道这是怎么 -瞎扯
就是因为我抢了那台兰博基尼
是你 你个混球
还假装不知道
我要是知道 你压根就来不了
那我为什么会排第二
现在已经不是《老友记》那时候了
现在是《冰球小子》了
那也是
没有这回事
世道会变的
相信我
大家玩得高兴
杰·雷诺于2月6日从《今夜秀》引退
这一集《戏里戏外》正好安排在那一周播出
你是怎么认识杰的
他每年都会主持
我为儿童癌症举办的寻找复活节彩蛋活动
混蛋
我这是五击零中啊
不过没关系 我还有一个
好的
我还没有想得太详细
这不科学
是讲一个男的丢了工作
不得不搬回家跟父母同住
我能打断一下你吗
这个题材也是你还在的时候我们探索过的
我们当时喜欢吗
不
实际上 是你说 这题材都拍烂了
你知道我这个人
从来就不记得自己说过什么
我们记得
好的
进行得挺好的
你提了很多有意思的点子
让我们讨论一下
我知道这是什么意思
好吧
孩子们 我能和妈妈单独说会话吗
拜拜
讨厌他
像讨厌希特勒一样讨厌他
-跟以前不一样了 -可不是
麦拉还是那么可笑 我说真的
跟那张松鼠脸不在同一个阵营 可真不轻松
我知道这都不容易
什么啊 开什么玩笑
这就是我喜欢的部分 节目推销什么的
我告诉你 这对我来说
真是再好不过了
就像是警钟
让我重新充电
说真的 你们得买点什么
-我 -拜托了
我很需要这个
如果我在这儿都卖不出去
全洛杉矶都懒得搭理我了
这些东西我都没法拿给卡斯特看
买点什么 我这是该买什么呢
你买的是我们俩的五年时光 五年爱情
我 我没法跟你谈
你该走了
抱歉
抱歉 抱歉 抱歉
这话说得不对 对不起
求你了 等一下
我现在 现在处境不是太好
我心理上也没能适应
你知道一个52岁的人
搞的自己失去了所有渴望的一切
这有多难受吗
58岁就更难受了
你怎么样
还好吗
我挺好的
这个新人 现在怎么样
我们还在互相摸索
不过我觉得应该会磨合好的
我很高兴
你值得遇到好事
是啊
离婚进行得怎么样了
挺好的
等她的律师跟我纠结完这事
我可能连剩下的一个蛋都保不住了
你可不想这样
她还跟那个混蛋勒布朗在一起
他还没分手可能只是故意气我
也可能跟你无关
我开始练普拉提了
不是吧
是的 是的 讨厌死了
干吗把我折过来弯过去
我们什么时候去喝点酒 吃个饭
不
我只是说吃个饭
我也只是说不
行 没有关系
我懂的
好吧
还是挺愉快的
谢谢你过来
我很乐意
也许下次
那位要员愿意赏脸光临
我知道他希望到场的
很抱歉他被叫走了
下次吧
分别也不用拥抱了
随你高兴
没事的
怎么可能会没事
我现在又没法退出了
抱歉 你排第二又怎么了
不知道有什么大不了的
我不知道在你们岛国
是个什么规矩
可是在这儿 这是有含义的
就排第二这么个屁事就说明了一切
你完蛋了 你开始走下坡了
-观众可不是傻子 -有些观众是傻的
有一些是傻 可大部分都懂的
我从一开始
就不想参加这倒霉节目
谢谢啊
我了个
卡斯特·索托停车位
操他妈的
-他在呢 -什么
-那个混蛋在这儿对不 -谁 没有
别跟我扯淡 在外边开会
-我看见他的车了 -等一下 你别
-他在里面吗 -抱歉 您哪位
混蛋
你要想找事 至少当着我的面来
-请你别这样 -叫保安
你连开门的礼貌都没有
你听着 你听我说 你个杂碎
总有一天你也会走到我现在这一步
我希望到时候门里的那个人对你
至少比你现在对我要多那么一点点尊重
你听见了吗
你这一坨屎
你是坨屎
你个鼠辈藏在洞里不敢出来
是我让这家电视台在四年间排名第一
四年
我倒是看看你能坚持多久
你屁股还没坐热就得走人
你就是个屁 是个脚注
你 你干了些什么
你从网络出道 天哪 网络
那他妈是什么玩意 你什么也不是
你个无名小辈
操你大爷
操你大爷 你个舔鸡巴的
操你大爷
刚看见扎克·埃夫隆了
越长越丑了
有多丑
真抱歉
该是什么样就是什么样
你有件事说错了
什么
你离完蛋还远着呢
我觉得我已经完蛋很久了
只是大家都懒得告诉我
谁还能发个邮件跟你说啊
不好说的 《冰球小子》可能会火起来呢
新的播出夜晚
不信
最郁闷的是我明知道该什么时候退
我应该激流勇退的
好比在维加斯 你赢了把大的 就该走开
别坐在桌子边又一点点输出去
不过好在你并不滥赌
-我有的 -真的
有点儿
你在这儿呢 我们在找你
那是什么
这本来是给扎克·埃夫隆的
什么 他又吃不了这么多
他在这儿呢
怎么了
坏消息 今晚节目不录了
-什么 -抱歉
我们的时段给人抢了 刚收到消息
要做一个秘鲁灾害的特辑
太好了 多谢秘鲁
卡罗想进来见你
可以
我不知道你是在 我待会再来
留下 我再过22秒就好了
好的
给我一条毛巾
不 不是那条
浴室里
这条好点吗
我
我想为默克向你道歉
他那是干什么呢
我知道
我以前没见过他这样 反正没这么夸张
-他有一些问题 -这么明显
我知道他今天像个疯子一样 可是
他不是个坏人
他只是最近日子不太好过 而且
而且什么
他让我很难过
我的天
抱歉
你没事吧
我没事 真的
谢谢你
太尴尬了
我从不在工作的时候哭的
我想抱你一下来着
不过我现在全身都汗湿了
没关系的
我不介意
行吧
来