本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻校監：
時間軸：
濃子
后期：
斯人
第三季 第四集
戲里戲外
周一 八點檔
《冰球小子》 拜拜
我喜歡《冰球小子》
-不 -我很抱歉
我覺得我們應該再給它一次機會
我得離開這部戲 我很抱歉
我不能辭演 不過如果你們殺掉我
我們不能把你殺了
當然可以 我就是你們創作出來的
你怎么不想想 我們要是能殺了你
不早就殺了嗎
你說什么
我們要不再調整一下你的藥物吧
好吧
怎么回事
又有了秘魯那邊的消息
天哪
-太可怕了 -是啊
不可置信
看了就忍不住想 下面還埋著人呢
簡直想哭
這是新iPad嗎
是啊
喜歡嗎
其實沒啥不一樣的
我不喜歡我的手機
準備好了嗎
大家能安靜一下嗎
各位 請大家 都過來一下
我們有個好消息
電視臺運用他們無窮的智慧 決定了
把我們這戲挪到另一天晚上播
不再和那部討厭的說話狗打擂了
定下來是哪天播了嗎
周六晚上八點
仍然是好事啊
好吧 好吧 周六這個時間段是很惡心
但至少他們在給我們機會
別這么混蛋
謝謝你 莫寧
警世名言
別這么混蛋
這就是我們想說的好消息
絕對可以的
能跟你說句話嗎
當然
怎么了
有個事 電視臺給你約了杰·雷諾秀
美國著名訪談節目《今夜秀》 又根據主持人名字稱為雷諾秀
來宣傳一下新的播出時間
-是 -他們說你不干
對
為什么
還用問嗎
上周我讓你們倆把我踢出這部戲
-你們說什么來著 -不行
你現在又讓我來宣傳這部戲
-對 -不行
我也不知道跟你們提過沒有
不過我現在只想讓這部戲死掉
要不你去跟杰說
你想讓它死在周六晚上八點
真可愛
我幾乎都不出鏡了
現在又把我們挪到一個最差的時間段
我為什么還要幫這破玩兒長命
你非得這么自私嗎
看看你周圍
這兒有一百五十個人的工作搖搖欲墜
你就不能有一次別只想著你自己
也想想別人行嗎
怎么好像不太公平 不過也行吧
我老忍不住去想秘魯那事
那么些人呢
太可怕了
遇到這種事真不知道我能不能活下去
真不知道 簡直是最可怕的噩夢
想聊聊噩夢嗎
猜一猜明天誰來推銷
誰
默克·拉皮多斯
不會吧 推銷啥
電視節目唄
默克·拉皮多斯向你推銷節目
瘋了吧
這就好比亨利八世向安妮·博林的頭做推銷
安妮·博林是亨利八世六個老婆其中一個 后被亨利八世砍頭
你看 就是這種事
可能就是你沒朋友的原因
你們為什么非得聽他推銷
我們跟他有一份預覽協議
這是他離職補償的一部分
想想就可怕 你們兩個人獨處一室
不是不是
安迪和麥拉也會在場 還有卡斯特
不過我還是很緊張 一想到要再見他
陰魂不散吶
你知道最可怕的部分是什么嗎
如果我見到他之后
我對他的感覺又回來了怎么辦
我這么說吧
如果你跟默克·拉皮多斯復合
你就會失去我對你的任何一點點尊敬
你對我還有尊敬呢
你們知道明晚那事吧
想一起去不
首先 不想 其次 什么事
為秘魯籌劃的電視募捐
-還有個電視募捐 -對啊
喬治·克魯尼要參加
馬特·達蒙 泰勒·斯威芙特 杰斯
還有你
殺了我吧
我的企宣打算想辦法讓我挨著詹妮弗·加納
好歹也要爭取點鏡頭啊 對吧
如果本·阿弗萊克過來打招呼 我就上鏡了
與詹妮弗·加納是夫妻
這事挺酷的
對死掉的那兩萬人來說可不酷
哪
秘魯
對對 可不是
那個 你們以前參加過這種活動嗎
當然了 我參加過911和卡特琳娜颶風的
挺好
我參加過埃克森瓦爾迪茲原油泄露
兩事故分別發生于1989和1979
和三里島核事故
那個 這事我第一次參加
還挺重要的
所以我是想問
運動夾克能不能穿
直接穿襯衫不系扣 你們覺得怎么樣
還有戴不戴領結
誰他媽管你
好吧 不穿夾克
然后我在想 他們反正看不見我的褲子
所以應該無所謂吧
最好還是穿上
說的沒錯
還有 我不用給錢吧
怎么了
你也參加過興登堡事故的募捐吧
興登堡飛艇事故發生于1937年
混蛋
新藥怎么樣 還適應嗎
好像好點了 最近沒聽到那么多
-聲音 -對 沒那么多了
狂躁呢
挺好的 挺好的
看樣子不錯啊 有什么副作用嗎
口干 便秘 小便顏色什么的
任何東西都能讓我硬起來
講一講
任何東西
就今早 我在加氣的時候
我把噴嘴放進氣箱 就硬了
-自慰會有幫助嗎 -有一些
不過得搞很久
我手指都起老繭了
我不如撿起吉他來彈
我知道這不容易
不過我還是希望你能堅持住
-再堅持一段時間就行 -你開玩笑吧
-我晚上都不能翻身 -我理解你
但是除了這個以外 這個藥看起來是奏效的
我們希望這個副作用能隨著時間
慢慢 減弱
卡 收工
祝你今晚雷諾秀好運
謝謝
謝謝 你們想不想來
杰米會去的 完了我們可以出去玩
抱歉 我們得要工作
什么工作 我們都收工了
你們是收工了
我們還沒下班呢
那要干嗎
寫作
是關于我的內容嗎
不是 不過別人還得念臺詞呢
是關于我的臺詞嗎
-不是 -那就去他的
就讓其他作家幫你們寫一次唄
試試嘛 他們能行的
你認識其他的作家嗎
我還真認識
上周末我在夜店撞見一個
誰
好像是叫 艾利克斯
沒有叫艾利克斯的作家
有點神經質的一個猶太人
-每一個都是這樣的 -隨便吧
跟我一起去吧 你們想不想見見杰
不是很想
也許會有意思呢
我們還有好多事呢
我的禮物袋可以給你
我還來得及換衣服不
這就對了
我只想趕快把這事對付過去
可不是嘛
就好比在等圣誕老人
而這個圣誕老人是滿嘴胡話 兩面三刀
還炒過我一次的混蛋
默克·拉皮多斯到了
嗬嗬嗬
圣誕老人的笑聲
好 帶他進來
通知卡斯特一聲 請他過來
收到
你還好吧
當然了
我沒事
營救人員不分晝夜地緊張工作著
在隧道中搜尋信號
突然之間
大約45分鐘之前 奇跡出現了
一個微弱的聲音深埋在碎石之中
運用最新的聲音設備
營救人員與一名女性建立了聯系
根據消息 這名女性被困的地方
跟棺材差不多大
讓人不得不想象她的處境之艱難
深埋在如此黑暗
而深邃的地下洞穴
不知自己是否能重見天日
據說 她幾乎無法動彈
她的身體被固定在廢墟之下
像是被圍困在巨石和鋼鐵之中的囚犯
營救人員希望能向廢墟中
插入管道
向這位女士提供水源
據估計 她已經超過36小時沒有進水
他們在等你參加默克·拉皮多斯的會議
我會盡快過去
另外 很顯然
你們在這兒呢
看見沒
想打發我走可沒這么容易
過來
沒有 關系
我的喜劇女王
巴頓先生 快來
我們還是坐下說話吧
不對 那是我的位置
大家都過得怎么樣
想我沒
你要是不回來我們還可能會想
卡斯特還在打電話 會盡快過來
沒關系
正好給我們個機會敘敘舊
太棒了
你看
除了一個我永遠用不上的《今夜秀》的杯子
男士古龍水
一條領帶
《今夜秀》袖扣 全都是男人用的玩意
本來就是給我準備的嘛
告訴他們你想要一個女士的袋子
我才不要
你不想要的話 就給我好了
我又沒說我不想要
你來了
謝謝
真抱歉來遲了
我剛一直在電話旁邊 給秘魯募捐
他們說這是拉丁美洲史上
第三嚴重的自然災害
一把梳子
這年頭誰還用梳子啊 簡直垃圾
嗨馬特
-杰說講可以蚊子的故事 -太好了
但是可能沒時間講你跟孩子的故事
那如果我不講《冰球小子》呢
當然最好所有的內容都有時間聊
好
還有
扎克·埃夫隆上的時候我可以留在沙發上
因歌舞青春走紅的男星 已過氣
實際上扎克要先上 然后他得走人
所以這不是問題
等一下 我第二個上
對
不對
是的
這不對 我總是第一個上的
我 我從沒排在第二個
我也不知道該怎么說
肯定是搞錯了
沒有
杰知道這安排嗎
你們看了教堂那幅照片嗎
我告訴你 我簡直為這些人心碎
這些人實在太慘了
秘魯
以前沒去過
現在更不會去
我也不知道什么拖住了卡斯特
我們要不還是先開始吧
不不 沒關系的 我可以等等大老板
好吧
彼得 問一下卡斯特還要多久才能來
盡管營救人員仍能聽到她的呻吟
但聲音越來越虛弱
現在 我們唯一能做的就是祈禱
我的天
他們又在問默克·拉皮多斯的會面
我到不了了
挖掘這個
謝謝
卡斯特給叫走了
去外邊開一個緊急會議
看樣子他還是不來跟我們開會了
去他的
反正大家都知道是你在管事
行 你手上有什么
好的
第一個是一小時長的
有點玄幻又驚悚的
好呀
簡而言之 飛翼魔獸
哥特式建筑常用這個形象排掉屋頂雨水 建筑學上叫滴水獸
不知你是不是還記得
不過在你離開之前 我們有探索過這個題材
有嗎
不過我很樂意聽聽你的想法
我現在 現在就這么多想法
拜托 飛翼魔獸耶
沒錯
我覺得還需要多一點點內容
角色 故事 主題 背景
有道理 我明白你的意思
還有 你應該知道
其實說到飛翼魔獸這個概念
我一直覺得有一個問題
那他們不是應該要避開哥特建筑嗎
不過也許因為什么原因 導致這些角色
必須圍繞著哥特建筑
比如背景是放在大學里之類的
這不就對了
解決了
好吧 行 這個咱們先記下來
還有什么別的嗎
成 接下來是個喜劇
剛好適合你
第二個 我第二個上
他們為什么要這樣對你
肯定是杰搞的
因為我搶了那部蘭博基尼
是一個限量版本
當時國內只剩一部了
汽車經紀告訴我杰特別想要那部車
不過我還是開走了
他這是在報復我
他真會這樣做嗎
為了部車 當然會
狗日的雷諾有時候真的特別
特別什么
特別樂于助人 特別樂于助人
樂于助人
合著現在樂于助人都能用來罵人了啊
我怎么不知道
這是肖恩和貝佛利·林肯夫婦
他們是我那部戲的創作者
-你好 -很高興認識你
他們是英國人還是特別裝逼
英國人
外加一點點裝逼
我也不知道我為什么說這個
你認識杰米·拉皮多斯吧
我認識她嗎
-大美女 -杰
聽說你和默克的事了 真抱歉
別 我都不覺得
-你現在跟這家伙在一起了 -是啊
你看不見也挺好的 這家伙老的不成樣了
杰 有個事啊
-嗯 -我剛知道我排在第二個上場
-真的 -真的
是這樣 這事我做不了主
-我也不知道這是怎么 -瞎扯
就是因為我搶了那臺蘭博基尼
是你 你個混球
還假裝不知道
我要是知道 你壓根就來不了
那我為什么會排第二
現在已經不是《老友記》那時候了
現在是《冰球小子》了
那也是
沒有這回事
世道會變的
相信我
大家玩得高興
杰·雷諾于2月6日從《今夜秀》引退
這一集《戲里戲外》正好安排在那一周播出
你是怎么認識杰的
他每年都會主持
我為兒童癌癥舉辦的尋找復活節彩蛋活動
混蛋
我這是五擊零中啊
不過沒關系 我還有一個
好的
我還沒有想得太詳細
這不科學
是講一個男的丟了工作
不得不搬回家跟父母同住
我能打斷一下你嗎
這個題材也是你還在的時候我們探索過的
我們當時喜歡嗎
不
實際上 是你說 這題材都拍爛了
你知道我這個人
從來就不記得自己說過什么
我們記得
好的
進行得挺好的
你提了很多有意思的點子
讓我們討論一下
我知道這是什么意思
好吧
孩子們 我能和媽媽單獨說會話嗎
拜拜
討厭他
像討厭希特勒一樣討厭他
-跟以前不一樣了 -可不是
麥拉還是那么可笑 我說真的
跟那張松鼠臉不在同一個陣營 可真不輕松
我知道這都不容易
什么啊 開什么玩笑
這就是我喜歡的部分 節目推銷什么的
我告訴你 這對我來說
真是再好不過了
就像是警鐘
讓我重新充電
說真的 你們得買點什么
-我 -拜托了
我很需要這個
如果我在這兒都賣不出去
全洛杉磯都懶得搭理我了
這些東西我都沒法拿給卡斯特看
買點什么 我這是該買什么呢
你買的是我們倆的五年時光 五年愛情
我 我沒法跟你談
你該走了
抱歉
抱歉 抱歉 抱歉
這話說得不對 對不起
求你了 等一下
我現在 現在處境不是太好
我心理上也沒能適應
你知道一個52歲的人
搞的自己失去了所有渴望的一切
這有多難受嗎
58歲就更難受了
你怎么樣
還好嗎
我挺好的
這個新人 現在怎么樣
我們還在互相摸索
不過我覺得應該會磨合好的
我很高興
你值得遇到好事
是啊
離婚進行得怎么樣了
挺好的
等她的律師跟我糾結完這事
我可能連剩下的一個蛋都保不住了
你可不想這樣
她還跟那個混蛋勒布朗在一起
他還沒分手可能只是故意氣我
也可能跟你無關
我開始練普拉提了
不是吧
是的 是的 討厭死了
干嗎把我折過來彎過去
我們什么時候去喝點酒 吃個飯
不
我只是說吃個飯
我也只是說不
行 沒有關系
我懂的
好吧
還是挺愉快的
謝謝你過來
我很樂意
也許下次
那位要員愿意賞臉光臨
我知道他希望到場的
很抱歉他被叫走了
下次吧
分別也不用擁抱了
隨你高興
沒事的
怎么可能會沒事
我現在又沒法退出了
抱歉 你排第二又怎么了
不知道有什么大不了的
我不知道在你們島國
是個什么規矩
可是在這兒 這是有含義的
就排第二這么個屁事就說明了一切
你完蛋了 你開始走下坡了
-觀眾可不是傻子 -有些觀眾是傻的
有一些是傻 可大部分都懂的
我從一開始
就不想參加這倒霉節目
謝謝啊
我了個
卡斯特·索托停車位
操他媽的
-他在呢 -什么
-那個混蛋在這兒對不 -誰 沒有
別跟我扯淡 在外邊開會
-我看見他的車了 -等一下 你別
-他在里面嗎 -抱歉 您哪位
混蛋
你要想找事 至少當著我的面來
-請你別這樣 -叫保安
你連開門的禮貌都沒有
你聽著 你聽我說 你個雜碎
總有一天你也會走到我現在這一步
我希望到時候門里的那個人對你
至少比你現在對我要多那么一點點尊重
你聽見了嗎
你這一坨屎
你是坨屎
你個鼠輩藏在洞里不敢出來
是我讓這家電視臺在四年間排名第一
四年
我倒是看看你能堅持多久
你屁股還沒坐熱就得走人
你就是個屁 是個腳注
你 你干了些什么
你從網絡出道 天哪 網絡
那他媽是什么玩意 你什么也不是
你個無名小輩
操你大爺
操你大爺 你個舔雞巴的
操你大爺
剛看見扎克·埃夫隆了
越長越丑了
有多丑
真抱歉
該是什么樣就是什么樣
你有件事說錯了
什么
你離完蛋還遠著呢
我覺得我已經完蛋很久了
只是大家都懶得告訴我
誰還能發個郵件跟你說啊
不好說的 《冰球小子》可能會火起來呢
新的播出夜晚
不信
最郁悶的是我明知道該什么時候退
我應該激流勇退的
好比在維加斯 你贏了把大的 就該走開
別坐在桌子邊又一點點輸出去
不過好在你并不濫賭
-我有的 -真的
有點兒
你在這兒呢 我們在找你
那是什么
這本來是給扎克·埃夫隆的
什么 他又吃不了這么多
他在這兒呢
怎么了
壞消息 今晚節目不錄了
-什么 -抱歉
我們的時段給人搶了 剛收到消息
要做一個秘魯災害的特輯
太好了 多謝秘魯
卡羅想進來見你
可以
我不知道你是在 我待會再來
留下 我再過22秒就好了
好的
給我一條毛巾
不 不是那條
浴室里
這條好點嗎
我
我想為默克向你道歉
他那是干什么呢
我知道
我以前沒見過他這樣 反正沒這么夸張
-他有一些問題 -這么明顯
我知道他今天像個瘋子一樣 可是
他不是個壞人
他只是最近日子不太好過 而且
而且什么
他讓我很難過
我的天
抱歉
你沒事吧
我沒事 真的
謝謝你
太尷尬了
我從不在工作的時候哭的
我想抱你一下來著
不過我現在全身都汗濕了
沒關系的
我不介意
行吧
來