本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻校監：
翻譯：
衛老哥
時間軸
濃子
后期：
斯人
第三季 第五集
戲里戲外
前情提要
如果我們產生了 通奸相關的問題
那我們應該討論一下
我們必須得跨過這個坎
是的 對你來說當然容易跨過去了
我得"站"起來
才能跨過去 你懂我的意思吧
我討厭我的老二
你為什么不來出演我的預播劇集
你真的會非常合適
你就看一下怎么樣
不不 不用了
你在讀什么呢
那個混蛋的劇本
太他媽棒了
我這暴脾氣
居然偷摸的想把你挖過去
而且你居然在考慮
那個賤人
新藥怎么樣 還適應嗎
任何東西都能讓我硬起來
就今早 我在加油的時候
我把噴嘴放進油箱 就硬了
我從不在工作的時候哭的
我想抱你一下來著
不過我現在全身都汗濕了
我不介意
你確定他是硬了嗎
我跟你說
他當時抱著我
我心里在想
"他的胳膊真結實"
然后 突然之間就像
"去他的胳膊 這是什么東西"
難以置信
是的吧
不
我說"難以置信"的意思可不是夸他
得了吧
我現在知道他也一樣感同身受
而且相信我 我真的"感受"到了他
難道你還沒學乖嗎
這種事你已經經歷過一次了
但那是和默克
如果早知道我只能和一個人走這條路
打死我也不會跟默克走
-是你問我看法的 -我問了嗎
好吧 是我主動說的
我也聽見了你說的
但是 我看到卡斯特
他又聰明又性感 又強大
他是你老板
是吧 他要什么有什么啊
所以副作用完全沒有減輕嗎
沒有 昨天 我被逼著抱了我手下
那個蠢女人一下
結果我老二差點都要刺穿她
好吧 那我們先來減小一點劑量
減小嗎 不行
不能直接停藥嗎
這種藥不可以
我們得讓你慢慢戒掉
我得告訴你 你說"戒掉"的時候
我又有點硬了
你知道我們已經爬到半山腰了
一路都是在討論你老板的勃起
好吧
那你想討論別人的勃起嗎
不想
-真的嗎 -對
-你和肖恩還是沒有... -沒有
你考慮過去看看嗎
比如夫妻顧問什么的
-我可以讓我的心理醫生推薦一個 -等等
你有心理醫生
對啊 他真的很有用
真的嗎
有人嗎
這里
你這打招呼的方式可太棒了
別動 我過來親一下
就快好了
不用急
你的畫都到哪去了
什么畫
本來掛在墻上的那些畫
現在都沒了
你說真的
你不知道
我不知道 都有哪些畫
壁爐上的一幅
迪本科恩的畫沒了嗎
加州著名抽象派畫家
那應該是一幅畫吧 沒了
還有門邊上掛的那幅
還有那幅嚇人的小孩臉也沒了
天吶
等等
對 這個房間里的也沒了
難以置信
還丟了什么別的嗎
我不知道
看起來只有畫沒了
除了我誰還有你的大門密碼
瑪利亞 我的助手米茜
天吶
是誰
那個混蛋
他還有你的密碼
他也不至于干這種事啊
默克
他絕對會干這種事
想想你沒跟他離婚的時候
他干的事就夠惡心了
-我要打給他 -不 別打
我一定要打
求你了 讓我的律師去處理吧
不 總有人得告訴他他有多混賬
相信我 我說過了
求你了 別管這事
為了我
你把手機放回去了嗎
放了
真的嗎
是的
謝謝
今晚的電視臺發布會是什么東西
我忘了 是今晚嗎
對 是給電視評論家的什么鬼雞尾酒會
電視臺每年都辦
真的嗎
那些對我們挑三揀四的人
我們還得跟他們把酒言歡
是的 沒有聽起來那么有意思
也沒辦法躲過去嗎
除非你的劇夠火
所以是沒辦法躲過去了
你在這啊
準備好了嗎
去干什么
媽呀 是現在嗎
什么現在
沒什么 是 私事
是什么私事
它是件事
私人的事
你真不準備告訴我嗎
對
不準備 今晚見
你覺得是什么事
管他什么事
你們兩個有誰
以前找過性愛治療師
我們以為您
是位夫妻顧問
專長性愛治療
我勒個擦
我們不知道
真謝謝了 卡羅
所以你們面臨的不是
性愛方面的問題嗎
其實也是
是的啊
好吧 那不如你們
告訴我些目前的情況吧
好吧
我們的婚姻最近
遭遇了一些波折
我們都想努力渡過難關
可惜
還是留下了某些
后遺癥
性愛方面的嗎
性愛方面 是的
性愛方面
-性愛方面 -有本事再說十遍
對不起 可就是性愛方面啊
還剩九遍
肖恩 讓我問你個問題
你勃起有障礙嗎
我不太想說
如果你們想讓我幫助你們
我們就是為這個來的
好吧
所以 有障礙嗎
有什么來著
你勃起有障礙嗎
你的勃起是不是無法持續
無法完成整個性交
我不太想說
是的
你自慰嗎
-她還是我 -你
我不太想說
貝佛利 我想做個小練習
好的
如果你的陰道可以跟肖恩說話
它會怎么跟他說
如果我的陰道會說話
我們現在要面對的問題就完全不同了
我感覺到了你有些不自在
但是 盡量吧
好吧
我猜 如果它會說話
它會想告訴肖恩
不不不 以陰道的角色跟肖恩對話
你好 肖恩
你們有沒有想過用其它的性交方式代替呢
也許你們可以為對方口交
或者是肛交
當然想過了呀
快帶我回家 我想回家
雖然也有別人進入了我
可我想的還是你
肖恩 當你發現自己勃起問題的時候
真棒 又回到這話題了
你覺得貝佛利能不能
做一些不一樣的事
不能
不能嗎 或許是她以前做過的什么事
-或者你的性幻想 -沒有
或許是別的女人做過的事
天吶 沒有
這跟性愛無關
-好吧 -真的無關
我不想讓你失望
我知道那是你的專長
也抱歉你不能幫到我們
但我們之間發生的事不是
交配方面的
我現在也是代表我的老二說話
如果這樣 那是什么呢
信任
對
和性愛無關 甚至和愛不愛都無關
愛沒有那么難
結果發現
完全信任某個人
有安全感
這很
而當終于我跟她在一起時 我覺得
"找到了 這就是了"
但是
當信任消逝
當你沒有了這種感覺
我不知道怎么再去找回來
有時候我覺得
什么
有時候我覺得
或許我們不經意
破壞了這段關系的基礎
再也無法修復
搞什么東西
你瘋了嗎
你非得告訴她那些破畫是吧
在你大嘴說出來之前 她好得很
之前三個禮拜 她根本都不知道畫不見了
現在 突然之間
就開始“我不能沒有我的畫
我感覺不到藝術的存在了”
老天 你個狗日的
那你來日啊
少他媽管我的閑事
否則呢 你要砍掉我的劇
等等 不行啊 因為他們砍了你
你知道嗎 我慶幸我當時沒砍了你
我就喜歡看你被這破劇拖后腿
感覺真爽
是嗎 你知道什么才是真爽嗎
把我老二塞進你老婆陰道里
看不出來還上過醫學院啊
你知道嗎 她送你了
本來就是我的
那就留著吧
另外 眼瞎這事
你還沒開始厭煩嗎
等到她喝湯的時候你再看吧
夠了
從我車道上滾開
而且你最好把那些畫還回去
要不然呢
你才嚇不住我
我說真的
你可不想嘗嘗我的老拳
我指天發誓
算你走運 我今晚還有飯局
大家都非常高興
這劇被移到周六了
再詳細說說吧
周六晚上的原創劇非常的少
讓我們可以接觸到全新的觀眾群
那大致說來 你希望這劇受歡迎
只是因為沒有同時段的劇競爭而已
對
我從來沒看過
不過這劇在英國播的時候
非常的受歡迎 對嗎
那是我們沒有理解到笑點嗎
你就沒理解這劇跟英國播的根本不一樣
抱歉
能把他倆搶走一小會不
當然
不用謝
我的天 我們這劇還有人喜歡看嗎
可能有的
他在那
誰在那
卡斯特
你覺得怎么樣
我覺得他是懸崖
你就是縱下懸崖的末路狂花
可不 二話不說
等你們談完了工作
我在吧臺那邊等你們
你看他
他面對這么大壓力
這是 他第一份正式露面
一定很難的
那個
對了 找個時間
我們得好好談談
今天去咨詢師那里的情況
對了 怎么樣啊
-現在不談 -告訴我嘛
你應該告訴我她是性咨詢師
-我沒有說嗎 -沒有
-沒有 -沒有
她說到肛交
我們還是晚點再談吧
很好
馬特·勒布朗來了
莫寧和其他男孩已經到了
斯透克不來了 你知道的吧
他憑什么就可以不用來了
他在拍洗發水廣告
他奶奶的頭發
重要的是你來了
大家都很期望跟你說話
很好 我很期望能喝點酒
你能給我拿杯伏特加嗎
可以的 想要任何東西就告訴我
伏特加
沒問題
首先 我們先對一下臺詞
行 行
《冰球小子》移到周六播出
你非常高興
對這部戲來說是個絕佳的機會
感覺是一個全新的開始
有機會去吸引一個新的觀眾群
還有嗎
伏特加
這就對了
我得問一下
是什么吸引你回來的
街上又有家新銀行開張
我想多存點錢進去
說真的
你曾經拍過那么火的戲
現在這個情況應該很不好受吧
哪里 我玩得很開心
很高興這部戲挪到周六檔
周六
可你現在基本都不出鏡了啊
這怎么可能
怎么會突然一下子
就沒人愿意聊我頭發變灰掉的事
無意冒犯 不過這已經不是你的戲了
你這是想找事嗎
還是我的戲啊
是嗎
我發誓 他們沒給我們過目
你自己看看
我他媽比冰球還小了
給我來杯雞尾酒好嗎
嘿馬特
布魯諾·艾肯 《休士頓前哨報》的
你們好
你是那個說我肥的人
我沒 我沒
你寫的評論里邊 你說我肥
你他媽開玩笑嗎
你比我要胖十倍
那個
你專欄配的照片可看不出來
那么小小一張圖
還留著大胡子
不過胡子下邊可全是肉
你知道我們挪到周六了吧
你覺得我們還得在這兒呆多久
我不知道
操
-什么 -看那邊
拜托上帝 可別讓他看見我們
我今天是真沒法面對他
絕對聽不得 貝貝你猜怎么著
我放了個屁 崩出個奧斯卡獎
這樣 如果他朝我們走過來
我們就假裝
操 他看見我們了
上帝 別過來
千萬別過來 他過來了嗎
沒有
這可奇怪了
-真是他嗎 -當然是他
你看那裝模作樣的圍巾
可能他沒看見我們
他肯定看見了
你看 他又看見我們了
沒反應
連揮手都懶得揮
他當我們不存在
那個小混蛋
給我來杯伏特加 然后再來一杯
你們看什么呢
在看安德魯 萊斯利那個小賤人
安德魯 萊斯利也來了
安德魯
勒布朗先生
你在這兒干嗎呢
我跟電視臺拍了一個試播集
NBC之后又拍了一個
可不是
感覺一個我都不夠用了
我一直沒機會跟你說
我很喜歡你的劇本
才沒有
我的天 你開玩笑嗎
大家是都這么說啦 不過
你目前選角進展到哪里了
沒進展到哪 還不是多虧了你
你可真是害苦我了
我現在只能在頭腦里幻想你的音容笑貌了
繼續幻想
他們目前把《冰球小子》挪到一個新的檔期
如果還是沒有成效的話
你可真是會逗我開心
別再調戲我了
看他們那樣
真是個混蛋
哪一個
隨便選
我們現在排在末位 這也不是個秘密了
不過好消息是 我們已經觸底 只能反彈了
當然 我知道這也算不上什么好消息
可是似乎你們的所有節目
都在做自由落體運動
我倒是覺得所有公共臺都是如此
只是我們最先被推下飛機
你以前從沒管理過電視臺 這會讓你擔憂嗎
什么
我能怎么說呢
上一個做這份工作的人
管理了很多年的電視臺
可是很不幸 他把電視臺管到地里去了
所以你意思是
這是默克·拉皮多斯的爛攤子
抱歉你說什么
默克的的爛攤子
不是
我是可以把問題往他身上一推了事
但現在整個大環境變了
我們不是
僅僅跟其他電視臺競爭
現在有
現在有這么多
新的平臺
抱歉
哈羅
你還好吧
我沒事 回去派對吧
聽我說
我懂的
這很難[硬]
你
你看得出來
我當然能看出來
媽呀
你覺得 大家都能看出來嗎
不不 你偽裝得挺好的
不過我完全明白你現在的情況
你明白
完全明白
聽我說
你不是一個人在戰斗
不論變得多難[硬]
而且相信我
總還有可能變得更難[硬]
我覺得這是不可能了
我與你同在
不論你需要什么
真的
你可真美
我怎么不記得今天早上的著裝要求
是衣衫不整的小禮服
我有給你打電話 不過這上面沒信號
我今天不行了
是穿了高跟鞋的緣故
我昨晚根本沒回家
我倒是發現
你的徒步裝束看著很眼熟
別生氣啊
卡斯特
我的天
你跟他睡了
我發誓
根本就沒時間睡覺
太瘋狂了
他持續了 正兒八經的持續了一個晚上
我就沒見過這陣仗
默克狀態好的時候
再加上偉哥 可能能達到十分鐘
這位簡直就是超人
搞的日歷都四處飛散了
花都破土 又開放 又謝了
我覺得 不是針對你啊
不過我真是恨你
怎么了 天 抱歉
不不 別不好意思啊
這又不像是你去告訴甘地
你吃了一整只火腿
我
我如果說我現在全身酸痛 你能高興點嗎
我不能
你好啊
就想告訴你一聲
那些畫都回來了
真的
又都掛回到墻上了
那太好了
謝謝你 沒有插手
我知道不容易忍住
操你大爺 勒布朗
我很高興事情都走上正規了
我們晚點見嗎
當然
吃屎吧 混蛋
去沙灘上
應該不錯 我特別想去游泳
馬特·勒布朗給男人吹簫
晚點我們要不出去走走
去諾布怎么樣
洛杉磯著名日式餐廳
諾布 我喜歡諾布
你干嗎呢
我不知道
就看看
要不要把椅子
不要
想干點什么不
當然
做啥
隨便 無所謂
看場電影什么的
也不是很隨便嘛
不是很想看電影
我們可以呆在家里 為對方口交
我的天
簡直是我生命中最可怕的一個小時了
那 也不想來一點 肛交
看過一次肛交
-很惡心嗎 -是的
所以我們才能掙大錢呢
你還能從中恢復過來嗎
不可能了 永久性心理創傷
不過為什么你的陰道說話的聲音
像尤達大師
我當時不知道該怎么辦
“插入我 你可以的”
-“濕潤了 我已經” -閉嘴
“有時候 我像爆米花一樣 有味兒”
別說了
我們沒有壞掉
你真這么想
也就裂了個縫
還真沒想到
真沒有
這次為什么不一樣了
我也不知道
我們得記住我們做的所有動作
我會記得的
我們要不再來一次 弄弄明白
真的
那醫生真是個天才
我去 什么時候了
問時間干嗎
我們錯過了我們的戲
什么戲
“什么戲”
對 周六了
隨便吧
簡直難以置信
我們輸給了一部叫做
《倉儲戰爭：德州篇》的東西
人家還是重播
還輸給了《邪惡金槍魚》
《美味運動衫》
《沼澤居民》
我去 我忘了看《沼澤居民》
情況不妙啊 大家
情況是這樣了 不過這還只是第一周呢
他們總得給觀眾一個認識我們的過程
他們一定會的吧 對不