本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：NANA roaddog
时间轴：浓子
后期：斯人
总监：NANA
第三季 第六集
戏里戏外
前情提要
我一直没机会跟你说
我很喜欢你的剧本
才没有
你目前选角进展到哪里了
没进展到哪 还不是多亏了你
我现在只能在头脑里幻想你的音容笑貌了
继续幻想
他们目前把《冰球小子》挪到一个新的档期
如果还是没有成效的话
我们输给了一部
叫做《仓储战争：德州篇》的东西
情况不妙啊 大家
我们还输给了《沼泽居民》
我去 我忘了看《沼泽居民》
没办法 不过这还只是第一周呢
他们总得给观众一个认识我们的过程
他们一定会的吧 对不
《冰球小子》
温迪
干吗
算了
你好
请稍等 转接卡罗
时候到了
-你们好啊 -什么事
这里是肖恩和贝佛利的办公室
-我们接了 -我们接了
真抱歉
我想你们肯定都看了收视报告
显然不是我们所期望的数字
没错 不过你是说过
周六的期望值会比较低一些
但是比这高啊
先别紧张
听着不像好事
我们要把《冰球小子》撤下来
什么
暂时的
-才播出了一集 -我知道的
完全是我们的错
我们根本就不该把你们挪到周六
周六哪有人看电视啊
不过好像大家都在看别的节目
可是没有喜剧
可能就是不想在周六看搞笑的吧
那《周六夜现场》又是咋回事
也不总是那么搞笑
要说我们是不是能把你们留在周六
当然可以
但这个剧实在是很优秀
我们想保留下来
留到观众愿意看的时间播出
那又是什么时间呢
也许夏季
到时候竞争少
-夏季 -夏季挺好的
秋季收视率高 是集中播出新剧的时间
夏季就跟秋季是一样一样的
夏季也有很多非常优秀的节目
那还是会有竞争的呗
有五百多家电视台呢
总会有些乱七八糟的玩意儿上映
不过就现在来说 我们的玩意撤了
对
简而言之 我们被砍了
别这么说
你们还有最后三集要拍呢
没错 所以这就是我们最后三集节目了
我怎么感觉像是在
关于破案与庭审的长寿纪录片
《法律与秩序》的法庭辩论上
咣咣
《法律与秩序》的声音
卡罗说没有被砍
扯淡
谢谢
我没发神经 你听见她说的了
她说没说会让我们重新上映
我觉得他们肯定会的
对了 我告诉过你没
我的独角兽现在拉的不是屎 是彩虹
那卡罗干吗还那么说
因为她是个骗子
这个女的是我朋友没错
不过这也不妨碍她
当一个满嘴喷粪的大骗子
她就是骗子里的乔丹
真厉害
你这是看了二十年前的美国体坛数据库吧
我觉得没有道理啊
如果这戏已经砍了
他们干吗还要花钱拍最后三集
我们当时拍了八集《乔伊传》
后面根本没播
他们只是不想扣扳机 真的
现在虽然没有人想给盖上白布
但这部戏已经挂了
他在吗
马特·勒布朗
哥们 怎么样
你猜怎么的
他们要把《冰球小子》砍掉
我听说了
问题解决了
现在我可以去拍NBC那部戏了
怎么
他们昨天已经选角了
你开什么玩笑 昨天
选的谁
你们有没有听说过一个英国演员
名字叫安东尼·博纳·史密斯
虚构
当然 他可厉害了
我在伦敦西区看过他演《亨利五世》
伦敦西区类似于美国百老汇
他一个人演了所有角色
没有布景 没有道具
就他 一个桶 和一只鸟笼
简直天才
他怎么了
那个混蛋抢了安德鲁·莱斯利的预播集里
我的角色
-我去他大爷 -谢谢理解
安德鲁 莱斯利居然有幸
能跟安东尼·博纳·史密斯一起工作
我是这意思吗
我觉得我不是这意思
我可真是受够了这些英国鬼子
跑过来偷走我们的角色
这合法吗
这事就应该 你们在你们国家演
我们在我们国家演
他们可不管
他们偷偷溜过来 说着像模像样的美国腔
就像施了魔法一样
根本就没人知道 结果出了大事了
然后突然之间 你在谈话节目看见他们
然后你才发现 我操 这家伙是英国人
他们拍了我们的电视
演了我们的电影
我觉得 我觉得应该
举行国会听证会什么的
操这些英国人 呆在自己家别出来
不要见怪
我觉得我从没想演一个角色想的这么厉害
抱歉 是挺难受的
我肯定能演好的
我知道说这话无济于事
不过还会有其他角色的
不会像这个一样了
你知道现在有另一部戏
CBS请我去拍一部戏叫《四十操蛋》
操蛋这词都能说吗
会用标点符号盖过去的
不过 如果我接了
他们可能会把标题改成《马特》
因为所有人都知道马特这俩字
就意味着四十操蛋
其实我明天不用非得去参加那个会议
我可以取消的
别 别别
我无论如何都会很糟心的
何必让你那些难民受苦
老天
怎么
ABC有一部预播集不愿意见我
因为我在拍这部垃圾
操他的《冰球小子》
哥们 冷静点
怎么 你不着急
不急 我会接到新戏的
我其实已经有在给好几部戏试镜了
真的 他们会让你参加
是啊
有适合我演的吗 还是只能黑人演
怎么
这是种族歧视吗 这怎么就种族歧视了
这个乔治·克鲁尼的笑话能行吗
如果它的最终目标是让人发笑
那么不行
-有更好的吗 -没有
-能试试吗 -不能
我懂了
我很抱歉
没有人会看这几集剧 谁还在乎
我在乎 你的搭档
我
如果这里边任何一集能播出
哪怕只有一点点机会
我都不希望它拍得太臭
亲爱的 那也得有人闻才行啊
那你的计划又是什么
织出个美好未来
等这部剧都被遗忘几十年了
至少围巾还在
你们有时间吗
我想介绍一下我的小妹
-你好啊 -你好
她从纽约过来玩
道恩 这俩是我老板 肖恩和贝佛利
肖恩和贝佛利 这是道恩
-你们好 -早晨和黎明
莫宁和道恩意译即为早晨和黎明
看来你们的父母想了很多啊
我猜你也是个演员吧
-还好 不是 -不是的
她是设计师
平面设计师
那也是个设计师
我差点也从事平面设计了
我以前喜欢画画
买了一堆马克笔
给戏剧画了不少海报
挺好 我们都用电脑的
现在都是数字化的了
对 没错
差点忘了 我老了
你织毛线不
那是谁
莫宁的小妹 道恩
脑子里隐隐浮现出一个“黎明破晓”的笑话
又可理解为“道恩的屁沟”
如果有人能想出来
想出来了
我们遇到麻烦了
-那就找肖恩 -谢谢啊
我们没有斯透克了
那派个人去找啊
不是 我的意思是 我们就没有斯透克了
他离开了
离开这栋楼 还是这个星球了
这部戏
你什么意思 他辞了
我们刚刚接到他经纪人的电话
他 他得重拍迈克尔·贝的戏
然后我们这边反正也差不多砍掉了
我们还没有砍掉
对 不过他说是砍掉了
太让人抓狂了
我们还要拍一幕有他的镜头呢
打给他的经纪人
他在吗
我这里是《冰球小子》的肖恩·林肯
好的 稍等
你好
并不是很好
我们刚听说斯透克的消息
怎么回事
这是绝对不可接受的
他这会应该到现场 还要拍一幕戏
行了吧 迈克尔·贝的电影谁不知道啊
他的角色让一个开罐器来演都行
相信我 我们会告你的
我们会的
其他的 其他那些男孩呢
同志们
你能相信吗
我能
你们知不知道斯透克离开剧组了
大概知道
我们以为你们知道的
不知道
那我们该怎么办
-我们可以分掉他的台词 -什么
就把他的部分划分给我们
不行 这样根本行不通
你觉得我们写的台词
任何人都能念吗
就这么随便吗
不行 他的台词得用他的声音说出来
你们的台词得 它 它
这里边有内在的逻辑 我们不能
根本 根本 这
你猜怎么的
就这样办
真的
你们把台词分掉 没关系的
那谁说哪句啊
没有关系 你们决定
我了个去 那我们能往上加东西吗
当然可以 随便加
来点毛线
你最好还是不要动那几个布朗尼
从第一次对台词的时候就已经在这儿了
恶心
可能已经开始长新的布朗尼了
谢谢通知
还有 这边的工作人员
不是很注重卫生
最好只碰有包装的东西
好的
我的莫宁的妹妹道恩
我是马特
开什么玩笑 还能有人不知道吗
什么
抱歉
我也不是说以前没遇到过名人
可是 你是乔伊
是啊
我小时候 对你可着迷了
真的
偷偷告诉你
我今天到这儿来的唯一原因是想见你
别告诉某些人我说过这句话啊
别担心
跟你见面就相当于是
我提前给自己送的生日礼物
那么 祝你生日快乐
-什么时候 -周四
满多少岁
说吧
别了
要的 说啊 拜托了
-真的 -是啊
等我到的时候说
不行
行的 说吧
没可能
说吧 拜托了 我马上到了
-别想了 -说吧
现在说
现在
你好啊
看
像这样漠不关心 不是好受点吗
还是需要有个习惯过程的
所以我准备了酒
我们会没事的
我知道
我们会回家 我们会拍新戏
你可以给新戏做海报
没错
真希望这整件事不是像这么倒霉催的
并没有
没错 对 你说得对
现在回家
看见大家伙
想想当初我们离开的时候
“我们去好莱坞了 再见了傻逼们”
是不是后悔那封群发的邮件了
有那么点
我们可以先别回家
是吧
我们可以去旅行
没错 “旅行的失败者”
我们又不用拉横幅
天呐 太奇怪了
我记得我七岁的时候在电视上看你
而现在我躺在这里抓着你的老二
生活多奇妙
不过 握的有点紧
-这样好点吗 -好多了
实际上 我该回片场了
完了 我也是
我妈估计要慌了
你妈 什么意思 你妈妈
我说了"妈妈"吗
真奇怪 我是说 姐姐
好吧 我糊涂了
没事 别管了 无所谓的
什么啊
好吧 但你发誓你不会告诉任何人
好的 我谁都不说
要发誓
好吧 我发誓 是什么
她对大家说她是我姐姐
-谁说 -我那个神经老妈
她就怕大家发现
她已经有一千亿岁了
挫爆了
等等 莫宁不是你姐姐吗
对
她是你妈妈
把我老二放开 立马的
我们是不是该回去开工了
非得回去吗 这样多好啊
别墨迹啦
那些折叠椅可不会自己排好
真不好意思打扰你们
你们是肖恩和贝佛利·林肯夫妇吗
可能吧
艾琳·杰菲 我是WME的一名经纪人
美国著名老牌经纪公司
我走之前一定得告诉你们
我超喜欢你们作品的
这样的话 我们绝对是肖恩和贝佛利·林肯
天呐 我爱死你们的作品了
真的吗
这有什么好惊讶的
主要是我们不习惯别人夸《冰球小子》
不 不是《冰球小子》
是《莱曼校长和孩子们》
-是吗 -太好了 谢谢
我在伦敦分公司做了一年半的负责人
就只看了这一部剧
星期六晚上我都不会约人去玩
当然 我那时刚离婚
压根没有生活
但我还是超爱
超超超爱你们的剧
我也超超超爱你
他们在这边让你们做的工作实在太糟糕了
一定很折磨人吧
我们能坐得住都是奇迹了
你们当时还有另外一个在传看的剧本吧
大家都在谈论那个
真的吗 哪一个
我得说是《我们的反面》
你还记得名字
开什么玩笑 我现在还能背出台词
-那就请背吧 -还是不要吧
那剧本怎么样了
没怎么
真的吗
我们这边也是有蠢货的
天呐 我真想再读一遍
你们这边还会有备份吗
你的心意我们领了
不过我们得说
我们不准备再在美国拍戏了
天呐 不不不
只是我看而已 纯粹私欲
我可以电邮给你
真是太感谢了 这么好的待遇
大中午的喝酒 在庆祝什么呀
我们本不该说的
不过 我们的剧被撤档了
是啊 我上周听说了
真的吗 他们刚刚才通知我们
这我也听说了
妮娜 你看到我妹妹了吗
抱歉 没有
你知道杜鲁门那届的副总统是谁吗
七个字母的
天呐 你觉得我有多老啊
巴克利
谢谢
我勒个去
这可不是你想看到的
看来你俩遇上了
我一点都不该害怕啊
这不关你的事 姐姐
你们去哪了
-哪也没去 -哪也没去
那怎么可能
别着急 我们兜了个风而已
去哪兜的
不知道 附近吧
你们去附近兜了个风
你们有没有去"扯淡大街"
或者"你他妈耍我大道"
好了 我们得谈谈
好吧 回见了两位
不 是我们
你 给我进去
你刚才是对我翻白眼了吗
起码我还能翻起来
好吧
-你跟我妹妹上床了吗 -没有
一派胡言
我发誓 我没有操你妹妹
天呐
怎么了
她告诉你了
大概是
可你还是操她了
不不不
我操她的时候 以为她是你妹
那也不行
但总比你女儿好吧 你得承认
就这一次而已
什么也不算
什么妈妈想听到这句话啊
她又不是十六岁了
不是吧
所以 她是成人了
有能力决定自己的行为
那她也是我孩子啊
我知道
我一发现这事情
立马就停手了
我保证 不会再跟她见面的
电话都不会打
所以基本上 你想当她是个屁
那你说你想我怎么办
再操她一次
那我就再操一次
都听你的 妈妈
你们好呀
怎么了
没什么
没你个大头鬼 混蛋
她不该被你这么对待
她根本都不在演艺圈
我
我和她女儿中午去吃了点东西
-什么 -等等 "女儿"
你是说"妹妹"吧
不 女儿
-不是妹妹吗 -是女儿
妹妹 女儿 妹妹 女儿
-妹妹 女儿 -求你别现眼了
所以她说是她妹妹的那个姑娘
不是妹妹
-那就是你 -对
天呐 你睡了莫宁的女儿
别看我啊
她还和她哥睡了呢
没错
抱歉 我记得没错的话
你搞的就是她本人
也没错
伙计 我们是在开发她全家啊
温迪
你在吗
不在吗
温迪
你个吃白饭的婊子
肖恩和贝佛利办公室
天呐
艾琳·杰菲在一号线
非常感谢 做得好
你好
肖恩 我是艾琳
你收到剧本了吗
天呐 比我印象中还要精彩
谢谢
贝贝正在楼下片场呢
但我一定会告诉她的
一定哦
而且 别生我气
好吧
我刚才在和福克斯的金·萨利开会
-你认识金吗 -不认识
你会喜欢她的
总之
她在抱怨自己看了一堆烂剧本
然后问我有没有读到什么喜欢的
所以 我告诉她我喜欢的那本不能给她看
结果 她非看不可了
你介意我给她看下吗
那个
就像我们之前说的
我们不准备
再拍新剧了
当然
我知道的
我会跟她说明白的
即使她喜欢 也不能拿给她拍
好吧
那看看也无妨
你要先跟贝佛利通个气吗
不 不
只要我们说好 不会对那个本子打主意
我保证
很好
太棒了 我会告诉你她的反应的
好的
你好啊
你看到肖恩了吗
没有
可能回办公室了吧
另外 你妹妹看起来挺可爱的
怎么了
那个混蛋告诉你了 是不是
什么混蛋 我
是的 他告诉我们了
我就知道
所以她是你女儿
多好呀
是啊 像今天这样 真是不能再好
-来一根吗 -不了 我
-你的剧刚被砍了 -谢谢
那...
我能问下吗
她是什么时候变成你妹妹的
刚出生就是了
相信我 这玩意儿晚了就换不过来了
我也觉得
为了事业着想 合情合理
我那时还演凯莉呢
凯莉
凯莉啊 凯莉
《凯莉女孩》里的
虚构
好吧
没有人会想看到凯莉当妈
是啊
我是在剧集的空档期生的
就跟大家说
我又去隆胸了
他们都信了
你这反正有基础
对
等我回来的时候
大家好 这是我妹妹
再说 我的奶也变得超级大
对
那 父亲是谁
一夜情而已 一个演员
你不认识的
长得像是穷人版的比尔·贝克比
-谁 -比尔·贝克比
比尔·贝克比
美国演员 1934年出生 1993年去世
比尔
-我们还是别再来一次了 -好的
那 是你一个人把她养大的
是的 妈妈该做的我都做了
做万圣节服装
从没错过她的足球训练
是吗
我天天都担心的要死
只剩担心了
担心他们会得病
担心他们会受伤
担心学车出意外
无法想象
知道我唯一没担心过什么吗
她去跟马特·勒布朗睡觉
真的吗 我觉得每个妈妈
都该担心这件事
有人吗
马特
亲爱的
在这里
你好啊 你怎么回来了
我以为你周末还有会呢
是有
你昨晚听起来太伤心了
我不想让你一个人待着
我现在好多了
怎么了
怎么 怎么回事
我们也不是现在非得做
你饿了吗
冰箱里有好多中餐
-或者我们可以出去 -别
别什么 我怎么了
我知道偷吃是什么味道
什么 偷吃
你在 在说什么
疯了吧
我知道你有特异功能
什么都能闻到
但你完全错了 太扯了 太
求你了 我不想跟你扯这个
太疯狂了吧
你回来的时候还好好的
我不知道你以为自己闻到了什么
但这 这
你一开始就知道
我要求的只有两件事
对我好 还有不要偷吃
我对你挺好的啊
我走了
好吧 好吧 是我混蛋
可你也知道我心情多糟糕
那你就去吃甜点
你不能拿我们的关系冒险
我知道 真抱歉 是我蠢
好吧 这个女孩
我发誓 她什么都不是
我今天才认识她
真了不起
你怎么会不知道自己在越描越黑
等等 别这样
-别过来 -求你了
不 结束了
不 别动
我受够了
什么
是啊