本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：NANA roaddog
時間軸：濃子
后期：斯人
總監：NANA
第三季 第六集
戲里戲外
前情提要
我一直沒機會跟你說
我很喜歡你的劇本
才沒有
你目前選角進展到哪里了
沒進展到哪 還不是多虧了你
我現在只能在頭腦里幻想你的音容笑貌了
繼續幻想
他們目前把《冰球小子》挪到一個新的檔期
如果還是沒有成效的話
我們輸給了一部
叫做《倉儲戰爭：德州篇》的東西
情況不妙啊 大家
我們還輸給了《沼澤居民》
我去 我忘了看《沼澤居民》
沒辦法 不過這還只是第一周呢
他們總得給觀眾一個認識我們的過程
他們一定會的吧 對不
《冰球小子》
溫迪
干嗎
算了
你好
請稍等 轉接卡羅
時候到了
-你們好啊 -什么事
這里是肖恩和貝佛利的辦公室
-我們接了 -我們接了
真抱歉
我想你們肯定都看了收視報告
顯然不是我們所期望的數字
沒錯 不過你是說過
周六的期望值會比較低一些
但是比這高啊
先別緊張
聽著不像好事
我們要把《冰球小子》撤下來
什么
暫時的
-才播出了一集 -我知道的
完全是我們的錯
我們根本就不該把你們挪到周六
周六哪有人看電視啊
不過好像大家都在看別的節目
可是沒有喜劇
可能就是不想在周六看搞笑的吧
那《周六夜現場》又是咋回事
也不總是那么搞笑
要說我們是不是能把你們留在周六
當然可以
但這個劇實在是很優秀
我們想保留下來
留到觀眾愿意看的時間播出
那又是什么時間呢
也許夏季
到時候競爭少
-夏季 -夏季挺好的
秋季收視率高 是集中播出新劇的時間
夏季就跟秋季是一樣一樣的
夏季也有很多非常優秀的節目
那還是會有競爭的唄
有五百多家電視臺呢
總會有些亂七八糟的玩意兒上映
不過就現在來說 我們的玩意撤了
對
簡而言之 我們被砍了
別這么說
你們還有最后三集要拍呢
沒錯 所以這就是我們最后三集節目了
我怎么感覺像是在
關于破案與庭審的長壽紀錄片
《法律與秩序》的法庭辯論上
咣咣
《法律與秩序》的聲音
卡羅說沒有被砍
扯淡
謝謝
我沒發神經 你聽見她說的了
她說沒說會讓我們重新上映
我覺得他們肯定會的
對了 我告訴過你沒
我的獨角獸現在拉的不是屎 是彩虹
那卡羅干嗎還那么說
因為她是個騙子
這個女的是我朋友沒錯
不過這也不妨礙她
當一個滿嘴噴糞的大騙子
她就是騙子里的喬丹
真厲害
你這是看了二十年前的美國體壇數據庫吧
我覺得沒有道理啊
如果這戲已經砍了
他們干嗎還要花錢拍最后三集
我們當時拍了八集《喬伊傳》
后面根本沒播
他們只是不想扣扳機 真的
現在雖然沒有人想給蓋上白布
但這部戲已經掛了
他在嗎
馬特·勒布朗
哥們 怎么樣
你猜怎么的
他們要把《冰球小子》砍掉
我聽說了
問題解決了
現在我可以去拍NBC那部戲了
怎么
他們昨天已經選角了
你開什么玩笑 昨天
選的誰
你們有沒有聽說過一個英國演員
名字叫安東尼·博納·史密斯
虛構
當然 他可厲害了
我在倫敦西區看過他演《亨利五世》
倫敦西區類似于美國百老匯
他一個人演了所有角色
沒有布景 沒有道具
就他 一個桶 和一只鳥籠
簡直天才
他怎么了
那個混蛋搶了安德魯·萊斯利的預播集里
我的角色
-我去他大爺 -謝謝理解
安德魯 萊斯利居然有幸
能跟安東尼·博納·史密斯一起工作
我是這意思嗎
我覺得我不是這意思
我可真是受夠了這些英國鬼子
跑過來偷走我們的角色
這合法嗎
這事就應該 你們在你們國家演
我們在我們國家演
他們可不管
他們偷偷溜過來 說著像模像樣的美國腔
就像施了魔法一樣
根本就沒人知道 結果出了大事了
然后突然之間 你在談話節目看見他們
然后你才發現 我操 這家伙是英國人
他們拍了我們的電視
演了我們的電影
我覺得 我覺得應該
舉行國會聽證會什么的
操這些英國人 呆在自己家別出來
不要見怪
我覺得我從沒想演一個角色想的這么厲害
抱歉 是挺難受的
我肯定能演好的
我知道說這話無濟于事
不過還會有其他角色的
不會像這個一樣了
你知道現在有另一部戲
CBS請我去拍一部戲叫《四十操蛋》
操蛋這詞都能說嗎
會用標點符號蓋過去的
不過 如果我接了
他們可能會把標題改成《馬特》
因為所有人都知道馬特這倆字
就意味著四十操蛋
其實我明天不用非得去參加那個會議
我可以取消的
別 別別
我無論如何都會很糟心的
何必讓你那些難民受苦
老天
怎么
ABC有一部預播集不愿意見我
因為我在拍這部垃圾
操他的《冰球小子》
哥們 冷靜點
怎么 你不著急
不急 我會接到新戲的
我其實已經有在給好幾部戲試鏡了
真的 他們會讓你參加
是啊
有適合我演的嗎 還是只能黑人演
怎么
這是種族歧視嗎 這怎么就種族歧視了
這個喬治·克魯尼的笑話能行嗎
如果它的最終目標是讓人發笑
那么不行
-有更好的嗎 -沒有
-能試試嗎 -不能
我懂了
我很抱歉
沒有人會看這幾集劇 誰還在乎
我在乎 你的搭檔
我
如果這里邊任何一集能播出
哪怕只有一點點機會
我都不希望它拍得太臭
親愛的 那也得有人聞才行啊
那你的計劃又是什么
織出個美好未來
等這部劇都被遺忘幾十年了
至少圍巾還在
你們有時間嗎
我想介紹一下我的小妹
-你好啊 -你好
她從紐約過來玩
道恩 這倆是我老板 肖恩和貝佛利
肖恩和貝佛利 這是道恩
-你們好 -早晨和黎明
莫寧和道恩意譯即為早晨和黎明
看來你們的父母想了很多啊
我猜你也是個演員吧
-還好 不是 -不是的
她是設計師
平面設計師
那也是個設計師
我差點也從事平面設計了
我以前喜歡畫畫
買了一堆馬克筆
給戲劇畫了不少海報
挺好 我們都用電腦的
現在都是數字化的了
對 沒錯
差點忘了 我老了
你織毛線不
那是誰
莫寧的小妹 道恩
腦子里隱隱浮現出一個“黎明破曉”的笑話
又可理解為“道恩的屁溝”
如果有人能想出來
想出來了
我們遇到麻煩了
-那就找肖恩 -謝謝啊
我們沒有斯透克了
那派個人去找啊
不是 我的意思是 我們就沒有斯透克了
他離開了
離開這棟樓 還是這個星球了
這部戲
你什么意思 他辭了
我們剛剛接到他經紀人的電話
他 他得重拍邁克爾·貝的戲
然后我們這邊反正也差不多砍掉了
我們還沒有砍掉
對 不過他說是砍掉了
太讓人抓狂了
我們還要拍一幕有他的鏡頭呢
打給他的經紀人
他在嗎
我這里是《冰球小子》的肖恩·林肯
好的 稍等
你好
并不是很好
我們剛聽說斯透克的消息
怎么回事
這是絕對不可接受的
他這會應該到現場 還要拍一幕戲
行了吧 邁克爾·貝的電影誰不知道啊
他的角色讓一個開罐器來演都行
相信我 我們會告你的
我們會的
其他的 其他那些男孩呢
同志們
你能相信嗎
我能
你們知不知道斯透克離開劇組了
大概知道
我們以為你們知道的
不知道
那我們該怎么辦
-我們可以分掉他的臺詞 -什么
就把他的部分劃分給我們
不行 這樣根本行不通
你覺得我們寫的臺詞
任何人都能念嗎
就這么隨便嗎
不行 他的臺詞得用他的聲音說出來
你們的臺詞得 它 它
這里邊有內在的邏輯 我們不能
根本 根本 這
你猜怎么的
就這樣辦
真的
你們把臺詞分掉 沒關系的
那誰說哪句啊
沒有關系 你們決定
我了個去 那我們能往上加東西嗎
當然可以 隨便加
來點毛線
你最好還是不要動那幾個布朗尼
從第一次對臺詞的時候就已經在這兒了
惡心
可能已經開始長新的布朗尼了
謝謝通知
還有 這邊的工作人員
不是很注重衛生
最好只碰有包裝的東西
好的
我的莫寧的妹妹道恩
我是馬特
開什么玩笑 還能有人不知道嗎
什么
抱歉
我也不是說以前沒遇到過名人
可是 你是喬伊
是啊
我小時候 對你可著迷了
真的
偷偷告訴你
我今天到這兒來的唯一原因是想見你
別告訴某些人我說過這句話啊
別擔心
跟你見面就相當于是
我提前給自己送的生日禮物
那么 祝你生日快樂
-什么時候 -周四
滿多少歲
說吧
別了
要的 說啊 拜托了
-真的 -是啊
等我到的時候說
不行
行的 說吧
沒可能
說吧 拜托了 我馬上到了
-別想了 -說吧
現在說
現在
你好啊
看
像這樣漠不關心 不是好受點嗎
還是需要有個習慣過程的
所以我準備了酒
我們會沒事的
我知道
我們會回家 我們會拍新戲
你可以給新戲做海報
沒錯
真希望這整件事不是像這么倒霉催的
并沒有
沒錯 對 你說得對
現在回家
看見大家伙
想想當初我們離開的時候
“我們去好萊塢了 再見了傻逼們”
是不是后悔那封群發的郵件了
有那么點
我們可以先別回家
是吧
我們可以去旅行
沒錯 “旅行的失敗者”
我們又不用拉橫幅
天吶 太奇怪了
我記得我七歲的時候在電視上看你
而現在我躺在這里抓著你的老二
生活多奇妙
不過 握的有點緊
-這樣好點嗎 -好多了
實際上 我該回片場了
完了 我也是
我媽估計要慌了
你媽 什么意思 你媽媽
我說了"媽媽"嗎
真奇怪 我是說 姐姐
好吧 我糊涂了
沒事 別管了 無所謂的
什么啊
好吧 但你發誓你不會告訴任何人
好的 我誰都不說
要發誓
好吧 我發誓 是什么
她對大家說她是我姐姐
-誰說 -我那個神經老媽
她就怕大家發現
她已經有一千億歲了
挫爆了
等等 莫寧不是你姐姐嗎
對
她是你媽媽
把我老二放開 立馬的
我們是不是該回去開工了
非得回去嗎 這樣多好啊
別墨跡啦
那些折疊椅可不會自己排好
真不好意思打擾你們
你們是肖恩和貝佛利·林肯夫婦嗎
可能吧
艾琳·杰菲 我是WME的一名經紀人
美國著名老牌經紀公司
我走之前一定得告訴你們
我超喜歡你們作品的
這樣的話 我們絕對是肖恩和貝佛利·林肯
天吶 我愛死你們的作品了
真的嗎
這有什么好驚訝的
主要是我們不習慣別人夸《冰球小子》
不 不是《冰球小子》
是《萊曼校長和孩子們》
-是嗎 -太好了 謝謝
我在倫敦分公司做了一年半的負責人
就只看了這一部劇
星期六晚上我都不會約人去玩
當然 我那時剛離婚
壓根沒有生活
但我還是超愛
超超超愛你們的劇
我也超超超愛你
他們在這邊讓你們做的工作實在太糟糕了
一定很折磨人吧
我們能坐得住都是奇跡了
你們當時還有另外一個在傳看的劇本吧
大家都在談論那個
真的嗎 哪一個
我得說是《我們的反面》
你還記得名字
開什么玩笑 我現在還能背出臺詞
-那就請背吧 -還是不要吧
那劇本怎么樣了
沒怎么
真的嗎
我們這邊也是有蠢貨的
天吶 我真想再讀一遍
你們這邊還會有備份嗎
你的心意我們領了
不過我們得說
我們不準備再在美國拍戲了
天吶 不不不
只是我看而已 純粹私欲
我可以電郵給你
真是太感謝了 這么好的待遇
大中午的喝酒 在慶祝什么呀
我們本不該說的
不過 我們的劇被撤檔了
是啊 我上周聽說了
真的嗎 他們剛剛才通知我們
這我也聽說了
妮娜 你看到我妹妹了嗎
抱歉 沒有
你知道杜魯門那屆的副總統是誰嗎
七個字母的
天吶 你覺得我有多老啊
巴克利
謝謝
我勒個去
這可不是你想看到的
看來你倆遇上了
我一點都不該害怕啊
這不關你的事 姐姐
你們去哪了
-哪也沒去 -哪也沒去
那怎么可能
別著急 我們兜了個風而已
去哪兜的
不知道 附近吧
你們去附近兜了個風
你們有沒有去"扯淡大街"
或者"你他媽耍我大道"
好了 我們得談談
好吧 回見了兩位
不 是我們
你 給我進去
你剛才是對我翻白眼了嗎
起碼我還能翻起來
好吧
-你跟我妹妹上床了嗎 -沒有
一派胡言
我發誓 我沒有操你妹妹
天吶
怎么了
她告訴你了
大概是
可你還是操她了
不不不
我操她的時候 以為她是你妹
那也不行
但總比你女兒好吧 你得承認
就這一次而已
什么也不算
什么媽媽想聽到這句話啊
她又不是十六歲了
不是吧
所以 她是成人了
有能力決定自己的行為
那她也是我孩子啊
我知道
我一發現這事情
立馬就停手了
我保證 不會再跟她見面的
電話都不會打
所以基本上 你想當她是個屁
那你說你想我怎么辦
再操她一次
那我就再操一次
都聽你的 媽媽
你們好呀
怎么了
沒什么
沒你個大頭鬼 混蛋
她不該被你這么對待
她根本都不在演藝圈
我
我和她女兒中午去吃了點東西
-什么 -等等 "女兒"
你是說"妹妹"吧
不 女兒
-不是妹妹嗎 -是女兒
妹妹 女兒 妹妹 女兒
-妹妹 女兒 -求你別現眼了
所以她說是她妹妹的那個姑娘
不是妹妹
-那就是你 -對
天吶 你睡了莫寧的女兒
別看我啊
她還和她哥睡了呢
沒錯
抱歉 我記得沒錯的話
你搞的就是她本人
也沒錯
伙計 我們是在開發她全家啊
溫迪
你在嗎
不在嗎
溫迪
你個吃白飯的婊子
肖恩和貝佛利辦公室
天吶
艾琳·杰菲在一號線
非常感謝 做得好
你好
肖恩 我是艾琳
你收到劇本了嗎
天吶 比我印象中還要精彩
謝謝
貝貝正在樓下片場呢
但我一定會告訴她的
一定哦
而且 別生我氣
好吧
我剛才在和福克斯的金·薩利開會
-你認識金嗎 -不認識
你會喜歡她的
總之
她在抱怨自己看了一堆爛劇本
然后問我有沒有讀到什么喜歡的
所以 我告訴她我喜歡的那本不能給她看
結果 她非看不可了
你介意我給她看下嗎
那個
就像我們之前說的
我們不準備
再拍新劇了
當然
我知道的
我會跟她說明白的
即使她喜歡 也不能拿給她拍
好吧
那看看也無妨
你要先跟貝佛利通個氣嗎
不 不
只要我們說好 不會對那個本子打主意
我保證
很好
太棒了 我會告訴你她的反應的
好的
你好啊
你看到肖恩了嗎
沒有
可能回辦公室了吧
另外 你妹妹看起來挺可愛的
怎么了
那個混蛋告訴你了 是不是
什么混蛋 我
是的 他告訴我們了
我就知道
所以她是你女兒
多好呀
是啊 像今天這樣 真是不能再好
-來一根嗎 -不了 我
-你的劇剛被砍了 -謝謝
那...
我能問下嗎
她是什么時候變成你妹妹的
剛出生就是了
相信我 這玩意兒晚了就換不過來了
我也覺得
為了事業著想 合情合理
我那時還演凱莉呢
凱莉
凱莉啊 凱莉
《凱莉女孩》里的
虛構
好吧
沒有人會想看到凱莉當媽
是啊
我是在劇集的空檔期生的
就跟大家說
我又去隆胸了
他們都信了
你這反正有基礎
對
等我回來的時候
大家好 這是我妹妹
再說 我的奶也變得超級大
對
那 父親是誰
一夜情而已 一個演員
你不認識的
長得像是窮人版的比爾·貝克比
-誰 -比爾·貝克比
比爾·貝克比
美國演員 1934年出生 1993年去世
比爾
-我們還是別再來一次了 -好的
那 是你一個人把她養大的
是的 媽媽該做的我都做了
做萬圣節服裝
從沒錯過她的足球訓練
是嗎
我天天都擔心的要死
只剩擔心了
擔心他們會得病
擔心他們會受傷
擔心學車出意外
無法想象
知道我唯一沒擔心過什么嗎
她去跟馬特·勒布朗睡覺
真的嗎 我覺得每個媽媽
都該擔心這件事
有人嗎
馬特
親愛的
在這里
你好啊 你怎么回來了
我以為你周末還有會呢
是有
你昨晚聽起來太傷心了
我不想讓你一個人待著
我現在好多了
怎么了
怎么 怎么回事
我們也不是現在非得做
你餓了嗎
冰箱里有好多中餐
-或者我們可以出去 -別
別什么 我怎么了
我知道偷吃是什么味道
什么 偷吃
你在 在說什么
瘋了吧
我知道你有特異功能
什么都能聞到
但你完全錯了 太扯了 太
求你了 我不想跟你扯這個
太瘋狂了吧
你回來的時候還好好的
我不知道你以為自己聞到了什么
但這 這
你一開始就知道
我要求的只有兩件事
對我好 還有不要偷吃
我對你挺好的啊
我走了
好吧 好吧 是我混蛋
可你也知道我心情多糟糕
那你就去吃甜點
你不能拿我們的關系冒險
我知道 真抱歉 是我蠢
好吧 這個女孩
我發誓 她什么都不是
我今天才認識她
真了不起
你怎么會不知道自己在越描越黑
等等 別這樣
-別過來 -求你了
不 結束了
不 別動
我受夠了
什么
是啊