本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译&校对&总监：NANA
时间轴：浓子
后期：斯人
第三季 第七集
戏里戏外
前情提要
我与你同在
不论你需要什么
真的
你跟他睡了
我发誓
压根没空睡觉
你们当时有个剧本在圈子里流传
当时大家都在讨论这事
我很愿意再读一次
我们目前没打算再拍新戏
-别生我气 -好吧
我刚刚跟福克斯电视台的金·萨利开会
你会介意我给她看看吗
从一开始我就跟你说过
我只要求两件事
对我好点 还有不要偷吃
我对你挺好的啊
早啊
早
我们在考虑
我们回伦敦之前想跟你们聚聚
你和杰米过来吃晚饭吧
这周末怎么样
那个 杰米和我已经完了
-什么 -你开玩笑吧
是啊
简直不敢相信
什么时候的事
几天前吧
你什么也没说
你该告诉我们的
不重要了
这事跟你和莫宁女儿那事
应该没什么关系吧
好像有
我的天
你这个大大的蠢蛋
蠢蛋
你明明那么在乎她
却为了这种事失去她
还能怎么办
那就这样了
你情感上的难过程度就这么点
你想让我说什么
随便说点什么
学学人类
你就一点愧疚也没有 也没遗憾
还没完呢
你就这么让她离开
那不然呢
去争取啊
请求她的原谅
看看你失去了什么
她是你所遇见的最美好的事
她让你变成了更好的人
行吧行吧 我要吃早饭了
能不能边走边说
你想让我做什么
生活有时就是不如意
生活没有不如意
是你让生活不如意
随便吧
你背着她跟一个十九岁女孩睡觉
你看见那个十九岁女孩了吗
不行 你可别想拉我下水
我希望这是值得的
你丢掉了这么美好的一段感情
和这么优秀的一个女人
她本来一整个礼拜都不该在
是她自己回来早了 又不怪我
天哪 应该把你送到医院去研究一下
然后她突然出现了
像个侦探似的到处找蛛丝马迹
你个没心肝的混蛋
你内心是不是已经死了
有可能
这是熏火鸡肉还是普通的熏肉
火鸡 那是普通的
你简直就反社会
我估计这顿饭是不用吃了
饿死你也不吃
也许下一个会好点呢
准备好了随时开始
我是蕾娜·奇维
朗读雪莉·希格拉的未命名预播剧本
她刚在纽约制作了一部戏
应该是很有才华的
听着就喜欢
我才不跟你说话
是吗 我怎么觉得你在跟我说呢
我就不该说
我本来不想带亚伦去那个派对的
我知道那是个坏主意
-发生什么了 -发生什么了
发生的事情是 我们玩得很开心
她耳朵是不是很好笑
很棒 他们现在
好像是
好像有点像小蝙蝠的耳朵
是这样吗
如果我们要拍连续剧了
她可以把耳朵夹起来
她会愿意吗
拍连续剧还能不愿意
-不是我的菜 -什么
我说不好 她能挑起一部戏吗
感觉她一个人成不了戏
她感觉更像是好朋友的角色
这是好朋友的戏
是的
她演好朋友会不会太漂亮
除非女主角也是只蝙蝠
她看着像我以前参加露营的一个朋友
她能挑起一部戏吗 我们能找她不
我该怎么办啊
我一点也不觉得有才华
她手好大
她就像不搞笑版的那个谁
跟他睡
你们觉得呢
她的声音听着好刺耳
都不知道我们该怎么给这戏选角
已经没有可用的人了
这太糟糕了 太糟糕了
卡罗 卡斯特要见你
好的
马上来
好吧
你俩继续
我估计有事
你好
肖恩 你好
-我是艾琳·杰菲 -你好
你听着喘不上气
我刚买了张新桌子
我觉得可能是调得太高了
行吧
是这样 金看了你的剧本
-挺快啊 -是的
然后呢 她都爱爱爱死了
真的吗
她说她都笑得打滚了
她觉得剧本很有新意
她觉得很不一样
她说你们让她把袜子都笑掉了
希望有人让她再把袜子笑回去
我都不知道那啥意思
罗比
眼镜
然后呢 这个事还有一点点麻烦
麻烦什么意思
她想拍这个本子
我知道我们说过 这事没的讨论
不过她说这就是她想找的本子
而且她认为 如果选角到位的话
这剧本会红的
我的天哪
顺便 我告诉过你没
金几乎每个本子都不带看第二眼的
不用我说
这确实让人听了很高兴
如果由我自己做主的话
我二话不说就会同意
也许我们能把贝贝拉上船呢
我觉得这不太可能
问问无妨嘛
这倒不好说 不过我今晚会跟她谈谈的
-越快越好 -我知道的
不过我想如果
我在《冰球小子》拍摄日里提到这事
她更不可能同意
天哪 他们还在让你们拍呢
就没人在照顾你们吗
这边谁在做你们经纪人呢
没人
我们还是用我们在英国的经纪人
斯坦利·理查森
我在伦敦待的时候认识斯坦利
他现在得多少岁了
没人知道
别人到他那个年纪都死了
我记得 他做的圣诞饼干特别好吃
相当好吃 所有人都知道的
我可不知道
一个经纪人因为这事出名是不是什么好事
不过的确挺好吃的
我告诉你
那是我有史以来最火热的性经验
所以今天散步又是这个话题
我们就在办公室里 突然之间
他就 想要我 要占有我
就在此时此刻
跟我以前的所有经历都
你跟默克不有时候也
那个 在办公室里
是没错
不过完全不一样的
这个就像《格雷的五十道阴影》一样火热
著名情色小说 讲述女大学生和成功企业家的情爱故事
而那个就像
五十道阴影
你听听看
我们在做的时候
他压根就不让我看他
他都不准你看他
不准
当然我还是会看 只是在他没看到的时候
你还喜欢这样
他喜欢 所以
我希望他开心
你有机会告诉他怎么样会让你开心吗
他不让我跟他说话的
-从来 -当时
可真棒
-实际上 -怎么
有时候他会把手放在我嘴上
天哪 那你能呼吸吗
能 用鼻子
而且有时候他会把手指松开一点点
或者我努力把它们分开
真有意思
你有听说过这样的吗
帕蒂·赫斯特绑架案之后就没有了
传媒大亨千金 被绑架后加入抢劫团伙 著名的斯德哥尔摩症候群案例
你觉得这样很奇怪吗
我还远没有资格去评判人家在卧室里的行为
或者办公桌上的
但是你觉得这很糟糕
有一点吧
但是 如果你能接受
而你又在其他时间很享受
你什么意思
这些就是所有的时间了
我是说 比如
你们出去吃饭的时候
你们不会出去吃饭
目前还没有
别的呢
看电影
在他家玩
我还没去过他家
我们只在办公室做爱
我们进展得比较慢
你在做什么呢
一开始是要做红烧鸡肉
然后就不知道怎么回事了
葡萄干是咋回事
我打算在回家之前
把橱柜里的东西都用光
隐隐约约觉得很可怕
你知道谁打电话了吗
艾琳·杰菲
艾琳·杰菲是谁
我们在餐厅里遇到的那个经纪人
对
她想干吗
她很喜欢我们发给她的剧本
那太好了
尝尝
怎么会有甜味
杏仁饼干 我们还剩了点
你知道 不是所有东西都非得加进去
总之吧
艾琳非常喜欢那个剧本
就发给了她在福克斯电视台的一个朋友
这人好像是个什么角色
然后这人说是爱爱爱死了
三个爱呢
听着好像有点太多了
据艾琳说 这个叫金的女的
被剧本震惊了
我的天
她想拍这个本子
我想说我们至少应该讨论一下的
没错
我这边的意见很简单
你想说不
我想说不
我在祈祷不 我求你了
我就想到你会这么说
我懂的
是很让人高兴
不过这些混蛋总是说些让人高兴的话
他们就是这么会让人高兴
对
亲爱的 求你了
我们保持原计划
原计划多好啊
我们两周后就走了
就差这么一点点
我们就是逃离阿尔卑斯山的冯特拉普一家
电影《音乐之声》原型 一家人从纳粹魔爪逃向美国
我们能做到的
玛利亚 拜托了 别又回去
《音乐之声》女主原型
给纳粹再献上一首歌了
我今早是在摄影棚前面
-看到杰米的车了吗 -是啊 怎么了
这是不是意味着你们俩
不不不
她在我家还有一些东西
所以我的助手把东西还给了她的司机
你的助手和她的司机
听起来真是好情绪化的告别呢
你怎么也开始对我说教了
我道歉 不过这次我跟贝贝站在一条战线上
我们使了多大的牛劲来挽救我们的感情
而你 你直接就丢掉了 就像是
纸巾
操你妹
纸巾
我也在感情中付出过很多努力
可不是
-我有过 -真的
你以为我和戴安就没努力过
我们能做的一切都做了
我们去做心理咨询
还来了个三人行
三人行
你就是这么努力的
只要找对方法 这就是在努力
拜托
好吧 你想听实话
简直就是场灾难
你的三人行是场灾难
是的
这整件事是戴安的主意
我们当时情况已经一塌糊涂了
她认为再加进来一个女孩可能会有帮助
当然你是不可能拒绝的
戴安有一个朋友
她瑜伽班上的一个什么人
这人特别感兴趣
她就来了
我们喝了点酒 都上了床
这哪里灾难了
结果发现我对那朋友的兴趣远超过对戴安
戴安是很棒
不过她是我俩孩子的妈 所以
所以更难把她物化成性对象
不是不是
-下面松了 -什么
你知道 你从里面挤出两个孩子来
不过另一个女孩就
你好
你好啊亲 我是艾琳
你跟贝贝聊过了吗
有的 我聊过了
然后呢
就像我们当时所预计的一样
她说不行
这里边还有没有点回旋的余地了
没有 就这么点地了
我们试过了
是这样
另外 猜猜我刚跟谁通过话了
斯坦利·理查森
真的
我因为别的事给他打电话
不过我们说到你们俩
然后说到福克斯台有多喜欢你们的剧本
不能拍的剧本
不过如果有机会能拍
斯坦利说他同意我们一起合作
你觉得怎么样
不过这事没戏的
没错
反正这事也没戏
你想掺和就掺和吧
太好了
我得打给金 通知她这个坏消息
你能相信吗
居然会有客户不愿意让剧本出头
真抱歉
别这么想
今天愉快哦亲
拜拜
罗比 我的椰汁给我拿来了吗
还是我直接去死得了
这真是
现在能说话了吗
可以 可以
好的
这太棒了
你看见我电话了吗
什么
在哪呢
那
你想干点什么吗
你什么意思
就是 比如说 出去吃个饭
-不去 -行
那改天晚上再去
那你想干点什么别的吗
想去洗车
很好
好主意
有没有人想要玉米热狗肠
不要
没关系
我重新来过
我想要玉米热狗肠
-爸爸 -怎么
妈妈讨厌的那个阿姨在那
你妈讨厌的人多了去了
天哪
咱们这样
你们俩去那边
书店旁边的按摩椅那里玩
我待会过去找你们 好吗
-好 -快点
我跟你赛跑
开什么玩笑
我的天哪 嗨
你干什么呢
我跟我孩子来的
如果戴安发现你还在干这事
我就彻底完蛋了
我没有 我发誓
你现在是告诉我这纯粹是巧合
是啊 有时候还真是挺巧的
行了吧 我可不傻
我们到这里来了太多次了
我没有 真的
拉拉
抱歉
我只能把车停在街上
你都不会相信
这些混蛋现在停车还收费了
没关系 我也刚到
乔
这是马特 马特 这是乔
你是 哇
你们是怎么
我当年病得快死的时候
愿望成真基金帮我见到了马特
帮助重病患儿达成愿望的公益基金
不错啊
那之后我们就一直是朋友了
对 就是
对
很酷
我喜欢你演的电视
真的
《冰球小子》
《冰球小子》是啥
行吧
谢谢你
所以说你们俩
你们算是
对 我们算是
那个 你们是什么时候
是怎么
你还记得上一次我见你吗
记得
就第二天 我当时 在星巴克
你知道他们怎么叫名字的吧
这家伙就笑了
好像很好笑一样
拜托 拉比亚
可指阴唇
我还以为你在耍他们玩
然后我就说
真抱歉我的名字不像乔那么有趣
写在我杯子上的
我懂
总而言之 我们就开始聊天了 然后
我也不知道 我们就开始干别的事
一直到现在还在干
你怎么样 你还好吗
我挺好的
你呢 好吗
我很好 挺好的
这样很健康
我们这叫 健康
我们非常健康
好吧
你那样说起来更好听
那个 我们打算要去文身
很高兴遇见你
保重
回见
或者不见
孩子 我
我跟金谈了剧本的事
当然了 她心都碎了
不过不用担心她
她懂的
代我俩向她道谢
要不你亲自向她道谢吧
她会很愿意在你俩回家之前
请你们吃个午餐
-真的 -她只是想见见你们
向你们表达一下她的仰慕
我跟贝贝谈一下 看她愿不愿意吧
别有压力 行不行告诉我一声
看她愿不愿意做什么
福克斯台那个女的想请我们吃午饭
-我不是 -不不不
她知道她不能用我们的剧本
那为什么
她只是想向我们表达一下她的仰慕
我们已经知道了啊
谢谢你了 福克斯台的女人
也许不错呢
免费午餐呢
亲爱的 我都愿意为她的科布沙拉买单
只要那顿饭我不用到场就行
所以还是不去呗
不去 同时伴以蓝奶酪
所以 西拉他所[虚构药物]的摄入量
你目前已经减到了一周两次
对
还是会产生一些莫名其妙的
勃起事故
有一些 没那么多了
很好 既然这样的话
我们可以完全停止西拉他所
逐渐增加立麻闪[同为虚构]
这种药不会让人性饥渴吧
不会 实际上正好相反
有时候会导致性欲减退
好的
希望小鸡鸡听你的话
这不正是你想要的吗
让她忘掉你
是 没错
可是谁会被自己的跟踪狂甩了
别这样想啊
你俩也有过美好的时光
也是
只是想起来觉得很奇怪
我可能再也不会有别的跟踪狂了
这谁知道呢
不会再有了
你觉得哈里森·福特还会有跟踪狂吗
星战演员 71岁
沃伦·比蒂还会有吗
著名演员 77岁
那个时间一过就不会有了
我们的生活可太不一样了
我也有过别的跟踪狂 可是
没有这样的
十五年呐
我认识她的时候她还是个小孩
小孩子长得很快的
不是 说真的
这可能是我人生中最长的一段感情了
这话听着可太糟心了
我忍受了她这么多年
她现在决定结束了
别啊 这样是最好的结局了
-你知道的 -是啊是啊
可她看起来已经 忘掉我了
你懂吗 我就像是个路人甲
我以前看着她的眼睛 会看到疯狂
现在
什么也没有了
就像是
里边的光亮黯淡了
他现在压根不想跟我搞了
-完全不想了 -对
他不让我碰他
他很疏离
很情绪化
不过我这边听起来
他总是疏离而且情绪化
唯一的区别在于
他现在没有在桌子上操你了
我知道
我做了什么呢
可能是我太心急了
我是太心急了吗
我就问了他想不想一起吃晚餐
你要求太高了
那是为什么
这重要吗
既然结束了你就谢天谢地吧
你真的觉得结束了吗
我希望如此
按照你给我描述的种种
这人没有任何感情
可能很厌恶女人
他在性交的时候都不让你看他
连话都不让你跟他说
每个人不都有缺点吗
他用手捂住你的嘴
也不总这样
随你便
天哪
我为什么总是遇上这种事
我这辈子还能幸福吗
能
真的
我不知道
我
我总是觉得
总有一天 我会跟一个非常好的男人在一起
这人既不是已婚 也不是个怪物
但是万一我这辈子就这样了呢
万一这不是达到最后美好的结局之前
中间所必经的坏事
万一这就是我的美好结局呢
怎么了
真抱歉 真抱歉
肯定是因为抽了这玩意 只是
你让我很难过
我的天哪
我的人生让你难过到哭
我的天哪
不不
不 你别这样
我很抱歉
不
不 我很抱歉
不 是我很抱歉
家里还有
鸡肉葡萄干饼干做的那种东西吗
多得是
午餐可能是没戏了
是吗
贝贝没心情
我们还有很多事要做
要准备开始打包之类的
懂的
没有关系
或者你可以自己来不带她
我觉得不合适吧
有点怪怪的
亲爱的 吃个三明治而已 又不是乱搞
不过她是真想要那个剧本
是吗
而且你会喜欢她的
她以前是负责喜剧中心的
美国一个电视频道
所以你知道 她很幽默的
看你自己
想想吧
她来了
亲爱的
你好
金·萨利 说到做到
把肖恩·林肯给你带来了
你好 请坐
还是再来一次吧 不不
好的 都坐下吧
真抱歉我们晚了这么久
堵车太严重了 不过城里老这样了
我们再过一遍
我要踢你脑袋
你从我腿下躲过去 对
抓住腿 对
然后从我下面把我另一只腿踢飞
对 懂了 我们来吧
你不用再演练一遍吗
不用 不用 我没问题 来吧
行 数到三
一 二
等等 是数到三还是
你逗我玩吧
你确定
这可真是太棒了
-到时告诉我 -好消息吗
你知道抢了我NBC预播集里角色的那人吧
安东尼·博纳·史密斯
玩踢拳道发生事故
瘫痪了
天哪
暂时的
不过他是赶不上拍预播集了
人家都瘫痪了
暂时的
天哪
就不能为我高兴一次吗
我回来了 宝贝