本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯&校對&總監：NANA
時間軸：濃子
后期：斯人
第三季 第七集
戲里戲外
前情提要
我與你同在
不論你需要什么
真的
你跟他睡了
我發誓
壓根沒空睡覺
你們當時有個劇本在圈子里流傳
當時大家都在討論這事
我很愿意再讀一次
我們目前沒打算再拍新戲
-別生我氣 -好吧
我剛剛跟福克斯電視臺的金·薩利開會
你會介意我給她看看嗎
從一開始我就跟你說過
我只要求兩件事
對我好點 還有不要偷吃
我對你挺好的啊
早啊
早
我們在考慮
我們回倫敦之前想跟你們聚聚
你和杰米過來吃晚飯吧
這周末怎么樣
那個 杰米和我已經完了
-什么 -你開玩笑吧
是啊
簡直不敢相信
什么時候的事
幾天前吧
你什么也沒說
你該告訴我們的
不重要了
這事跟你和莫寧女兒那事
應該沒什么關系吧
好像有
我的天
你這個大大的蠢蛋
蠢蛋
你明明那么在乎她
卻為了這種事失去她
還能怎么辦
那就這樣了
你情感上的難過程度就這么點
你想讓我說什么
隨便說點什么
學學人類
你就一點愧疚也沒有 也沒遺憾
還沒完呢
你就這么讓她離開
那不然呢
去爭取啊
請求她的原諒
看看你失去了什么
她是你所遇見的最美好的事
她讓你變成了更好的人
行吧行吧 我要吃早飯了
能不能邊走邊說
你想讓我做什么
生活有時就是不如意
生活沒有不如意
是你讓生活不如意
隨便吧
你背著她跟一個十九歲女孩睡覺
你看見那個十九歲女孩了嗎
不行 你可別想拉我下水
我希望這是值得的
你丟掉了這么美好的一段感情
和這么優秀的一個女人
她本來一整個禮拜都不該在
是她自己回來早了 又不怪我
天哪 應該把你送到醫院去研究一下
然后她突然出現了
像個偵探似的到處找蛛絲馬跡
你個沒心肝的混蛋
你內心是不是已經死了
有可能
這是熏火雞肉還是普通的熏肉
火雞 那是普通的
你簡直就反社會
我估計這頓飯是不用吃了
餓死你也不吃
也許下一個會好點呢
準備好了隨時開始
我是蕾娜·奇維
朗讀雪莉·希格拉的未命名預播劇本
她剛在紐約制作了一部戲
應該是很有才華的
聽著就喜歡
我才不跟你說話
是嗎 我怎么覺得你在跟我說呢
我就不該說
我本來不想帶亞倫去那個派對的
我知道那是個壞主意
-發生什么了 -發生什么了
發生的事情是 我們玩得很開心
她耳朵是不是很好笑
很棒 他們現在
好像是
好像有點像小蝙蝠的耳朵
是這樣嗎
如果我們要拍連續劇了
她可以把耳朵夾起來
她會愿意嗎
拍連續劇還能不愿意
-不是我的菜 -什么
我說不好 她能挑起一部戲嗎
感覺她一個人成不了戲
她感覺更像是好朋友的角色
這是好朋友的戲
是的
她演好朋友會不會太漂亮
除非女主角也是只蝙蝠
她看著像我以前參加露營的一個朋友
她能挑起一部戲嗎 我們能找她不
我該怎么辦啊
我一點也不覺得有才華
她手好大
她就像不搞笑版的那個誰
跟他睡
你們覺得呢
她的聲音聽著好刺耳
都不知道我們該怎么給這戲選角
已經沒有可用的人了
這太糟糕了 太糟糕了
卡羅 卡斯特要見你
好的
馬上來
好吧
你倆繼續
我估計有事
你好
肖恩 你好
-我是艾琳·杰菲 -你好
你聽著喘不上氣
我剛買了張新桌子
我覺得可能是調得太高了
行吧
是這樣 金看了你的劇本
-挺快啊 -是的
然后呢 她都愛愛愛死了
真的嗎
她說她都笑得打滾了
她覺得劇本很有新意
她覺得很不一樣
她說你們讓她把襪子都笑掉了
希望有人讓她再把襪子笑回去
我都不知道那啥意思
羅比
眼鏡
然后呢 這個事還有一點點麻煩
麻煩什么意思
她想拍這個本子
我知道我們說過 這事沒的討論
不過她說這就是她想找的本子
而且她認為 如果選角到位的話
這劇本會紅的
我的天哪
順便 我告訴過你沒
金幾乎每個本子都不帶看第二眼的
不用我說
這確實讓人聽了很高興
如果由我自己做主的話
我二話不說就會同意
也許我們能把貝貝拉上船呢
我覺得這不太可能
問問無妨嘛
這倒不好說 不過我今晚會跟她談談的
-越快越好 -我知道的
不過我想如果
我在《冰球小子》拍攝日里提到這事
她更不可能同意
天哪 他們還在讓你們拍呢
就沒人在照顧你們嗎
這邊誰在做你們經紀人呢
沒人
我們還是用我們在英國的經紀人
斯坦利·理查森
我在倫敦待的時候認識斯坦利
他現在得多少歲了
沒人知道
別人到他那個年紀都死了
我記得 他做的圣誕餅干特別好吃
相當好吃 所有人都知道的
我可不知道
一個經紀人因為這事出名是不是什么好事
不過的確挺好吃的
我告訴你
那是我有史以來最火熱的性經驗
所以今天散步又是這個話題
我們就在辦公室里 突然之間
他就 想要我 要占有我
就在此時此刻
跟我以前的所有經歷都
你跟默克不有時候也
那個 在辦公室里
是沒錯
不過完全不一樣的
這個就像《格雷的五十道陰影》一樣火熱
著名情色小說 講述女大學生和成功企業家的情愛故事
而那個就像
五十道陰影
你聽聽看
我們在做的時候
他壓根就不讓我看他
他都不準你看他
不準
當然我還是會看 只是在他沒看到的時候
你還喜歡這樣
他喜歡 所以
我希望他開心
你有機會告訴他怎么樣會讓你開心嗎
他不讓我跟他說話的
-從來 -當時
可真棒
-實際上 -怎么
有時候他會把手放在我嘴上
天哪 那你能呼吸嗎
能 用鼻子
而且有時候他會把手指松開一點點
或者我努力把它們分開
真有意思
你有聽說過這樣的嗎
帕蒂·赫斯特綁架案之后就沒有了
傳媒大亨千金 被綁架后加入搶劫團伙 著名的斯德哥爾摩癥候群案例
你覺得這樣很奇怪嗎
我還遠沒有資格去評判人家在臥室里的行為
或者辦公桌上的
但是你覺得這很糟糕
有一點吧
但是 如果你能接受
而你又在其他時間很享受
你什么意思
這些就是所有的時間了
我是說 比如
你們出去吃飯的時候
你們不會出去吃飯
目前還沒有
別的呢
看電影
在他家玩
我還沒去過他家
我們只在辦公室做愛
我們進展得比較慢
你在做什么呢
一開始是要做紅燒雞肉
然后就不知道怎么回事了
葡萄干是咋回事
我打算在回家之前
把櫥柜里的東西都用光
隱隱約約覺得很可怕
你知道誰打電話了嗎
艾琳·杰菲
艾琳·杰菲是誰
我們在餐廳里遇到的那個經紀人
對
她想干嗎
她很喜歡我們發給她的劇本
那太好了
嘗嘗
怎么會有甜味
杏仁餅干 我們還剩了點
你知道 不是所有東西都非得加進去
總之吧
艾琳非常喜歡那個劇本
就發給了她在福克斯電視臺的一個朋友
這人好像是個什么角色
然后這人說是愛愛愛死了
三個愛呢
聽著好像有點太多了
據艾琳說 這個叫金的女的
被劇本震驚了
我的天
她想拍這個本子
我想說我們至少應該討論一下的
沒錯
我這邊的意見很簡單
你想說不
我想說不
我在祈禱不 我求你了
我就想到你會這么說
我懂的
是很讓人高興
不過這些混蛋總是說些讓人高興的話
他們就是這么會讓人高興
對
親愛的 求你了
我們保持原計劃
原計劃多好啊
我們兩周后就走了
就差這么一點點
我們就是逃離阿爾卑斯山的馮特拉普一家
電影《音樂之聲》原型 一家人從納粹魔爪逃向美國
我們能做到的
瑪利亞 拜托了 別又回去
《音樂之聲》女主原型
給納粹再獻上一首歌了
我今早是在攝影棚前面
-看到杰米的車了嗎 -是啊 怎么了
這是不是意味著你們倆
不不不
她在我家還有一些東西
所以我的助手把東西還給了她的司機
你的助手和她的司機
聽起來真是好情緒化的告別呢
你怎么也開始對我說教了
我道歉 不過這次我跟貝貝站在一條戰線上
我們使了多大的牛勁來挽救我們的感情
而你 你直接就丟掉了 就像是
紙巾
操你妹
紙巾
我也在感情中付出過很多努力
可不是
-我有過 -真的
你以為我和戴安就沒努力過
我們能做的一切都做了
我們去做心理咨詢
還來了個三人行
三人行
你就是這么努力的
只要找對方法 這就是在努力
拜托
好吧 你想聽實話
簡直就是場災難
你的三人行是場災難
是的
這整件事是戴安的主意
我們當時情況已經一塌糊涂了
她認為再加進來一個女孩可能會有幫助
當然你是不可能拒絕的
戴安有一個朋友
她瑜伽班上的一個什么人
這人特別感興趣
她就來了
我們喝了點酒 都上了床
這哪里災難了
結果發現我對那朋友的興趣遠超過對戴安
戴安是很棒
不過她是我倆孩子的媽 所以
所以更難把她物化成性對象
不是不是
-下面松了 -什么
你知道 你從里面擠出兩個孩子來
不過另一個女孩就
你好
你好啊親 我是艾琳
你跟貝貝聊過了嗎
有的 我聊過了
然后呢
就像我們當時所預計的一樣
她說不行
這里邊還有沒有點回旋的余地了
沒有 就這么點地了
我們試過了
是這樣
另外 猜猜我剛跟誰通過話了
斯坦利·理查森
真的
我因為別的事給他打電話
不過我們說到你們倆
然后說到福克斯臺有多喜歡你們的劇本
不能拍的劇本
不過如果有機會能拍
斯坦利說他同意我們一起合作
你覺得怎么樣
不過這事沒戲的
沒錯
反正這事也沒戲
你想摻和就摻和吧
太好了
我得打給金 通知她這個壞消息
你能相信嗎
居然會有客戶不愿意讓劇本出頭
真抱歉
別這么想
今天愉快哦親
拜拜
羅比 我的椰汁給我拿來了嗎
還是我直接去死得了
這真是
現在能說話了嗎
可以 可以
好的
這太棒了
你看見我電話了嗎
什么
在哪呢
那
你想干點什么嗎
你什么意思
就是 比如說 出去吃個飯
-不去 -行
那改天晚上再去
那你想干點什么別的嗎
想去洗車
很好
好主意
有沒有人想要玉米熱狗腸
不要
沒關系
我重新來過
我想要玉米熱狗腸
-爸爸 -怎么
媽媽討厭的那個阿姨在那
你媽討厭的人多了去了
天哪
咱們這樣
你們倆去那邊
書店旁邊的按摩椅那里玩
我待會過去找你們 好嗎
-好 -快點
我跟你賽跑
開什么玩笑
我的天哪 嗨
你干什么呢
我跟我孩子來的
如果戴安發現你還在干這事
我就徹底完蛋了
我沒有 我發誓
你現在是告訴我這純粹是巧合
是啊 有時候還真是挺巧的
行了吧 我可不傻
我們到這里來了太多次了
我沒有 真的
拉拉
抱歉
我只能把車停在街上
你都不會相信
這些混蛋現在停車還收費了
沒關系 我也剛到
喬
這是馬特 馬特 這是喬
你是 哇
你們是怎么
我當年病得快死的時候
愿望成真基金幫我見到了馬特
幫助重病患兒達成愿望的公益基金
不錯啊
那之后我們就一直是朋友了
對 就是
對
很酷
我喜歡你演的電視
真的
《冰球小子》
《冰球小子》是啥
行吧
謝謝你
所以說你們倆
你們算是
對 我們算是
那個 你們是什么時候
是怎么
你還記得上一次我見你嗎
記得
就第二天 我當時 在星巴克
你知道他們怎么叫名字的吧
這家伙就笑了
好像很好笑一樣
拜托 拉比亞
可指陰唇
我還以為你在耍他們玩
然后我就說
真抱歉我的名字不像喬那么有趣
寫在我杯子上的
我懂
總而言之 我們就開始聊天了 然后
我也不知道 我們就開始干別的事
一直到現在還在干
你怎么樣 你還好嗎
我挺好的
你呢 好嗎
我很好 挺好的
這樣很健康
我們這叫 健康
我們非常健康
好吧
你那樣說起來更好聽
那個 我們打算要去文身
很高興遇見你
保重
回見
或者不見
孩子 我
我跟金談了劇本的事
當然了 她心都碎了
不過不用擔心她
她懂的
代我倆向她道謝
要不你親自向她道謝吧
她會很愿意在你倆回家之前
請你們吃個午餐
-真的 -她只是想見見你們
向你們表達一下她的仰慕
我跟貝貝談一下 看她愿不愿意吧
別有壓力 行不行告訴我一聲
看她愿不愿意做什么
福克斯臺那個女的想請我們吃午飯
-我不是 -不不不
她知道她不能用我們的劇本
那為什么
她只是想向我們表達一下她的仰慕
我們已經知道了啊
謝謝你了 福克斯臺的女人
也許不錯呢
免費午餐呢
親愛的 我都愿意為她的科布沙拉買單
只要那頓飯我不用到場就行
所以還是不去唄
不去 同時伴以藍奶酪
所以 西拉他所[虛構藥物]的攝入量
你目前已經減到了一周兩次
對
還是會產生一些莫名其妙的
勃起事故
有一些 沒那么多了
很好 既然這樣的話
我們可以完全停止西拉他所
逐漸增加立麻閃[同為虛構]
這種藥不會讓人性饑渴吧
不會 實際上正好相反
有時候會導致性欲減退
好的
希望小雞雞聽你的話
這不正是你想要的嗎
讓她忘掉你
是 沒錯
可是誰會被自己的跟蹤狂甩了
別這樣想啊
你倆也有過美好的時光
也是
只是想起來覺得很奇怪
我可能再也不會有別的跟蹤狂了
這誰知道呢
不會再有了
你覺得哈里森·福特還會有跟蹤狂嗎
星戰演員 71歲
沃倫·比蒂還會有嗎
著名演員 77歲
那個時間一過就不會有了
我們的生活可太不一樣了
我也有過別的跟蹤狂 可是
沒有這樣的
十五年吶
我認識她的時候她還是個小孩
小孩子長得很快的
不是 說真的
這可能是我人生中最長的一段感情了
這話聽著可太糟心了
我忍受了她這么多年
她現在決定結束了
別啊 這樣是最好的結局了
-你知道的 -是啊是啊
可她看起來已經 忘掉我了
你懂嗎 我就像是個路人甲
我以前看著她的眼睛 會看到瘋狂
現在
什么也沒有了
就像是
里邊的光亮黯淡了
他現在壓根不想跟我搞了
-完全不想了 -對
他不讓我碰他
他很疏離
很情緒化
不過我這邊聽起來
他總是疏離而且情緒化
唯一的區別在于
他現在沒有在桌子上操你了
我知道
我做了什么呢
可能是我太心急了
我是太心急了嗎
我就問了他想不想一起吃晚餐
你要求太高了
那是為什么
這重要嗎
既然結束了你就謝天謝地吧
你真的覺得結束了嗎
我希望如此
按照你給我描述的種種
這人沒有任何感情
可能很厭惡女人
他在性交的時候都不讓你看他
連話都不讓你跟他說
每個人不都有缺點嗎
他用手捂住你的嘴
也不總這樣
隨你便
天哪
我為什么總是遇上這種事
我這輩子還能幸福嗎
能
真的
我不知道
我
我總是覺得
總有一天 我會跟一個非常好的男人在一起
這人既不是已婚 也不是個怪物
但是萬一我這輩子就這樣了呢
萬一這不是達到最后美好的結局之前
中間所必經的壞事
萬一這就是我的美好結局呢
怎么了
真抱歉 真抱歉
肯定是因為抽了這玩意 只是
你讓我很難過
我的天哪
我的人生讓你難過到哭
我的天哪
不不
不 你別這樣
我很抱歉
不
不 我很抱歉
不 是我很抱歉
家里還有
雞肉葡萄干餅干做的那種東西嗎
多得是
午餐可能是沒戲了
是嗎
貝貝沒心情
我們還有很多事要做
要準備開始打包之類的
懂的
沒有關系
或者你可以自己來不帶她
我覺得不合適吧
有點怪怪的
親愛的 吃個三明治而已 又不是亂搞
不過她是真想要那個劇本
是嗎
而且你會喜歡她的
她以前是負責喜劇中心的
美國一個電視頻道
所以你知道 她很幽默的
看你自己
想想吧
她來了
親愛的
你好
金·薩利 說到做到
把肖恩·林肯給你帶來了
你好 請坐
還是再來一次吧 不不
好的 都坐下吧
真抱歉我們晚了這么久
堵車太嚴重了 不過城里老這樣了
我們再過一遍
我要踢你腦袋
你從我腿下躲過去 對
抓住腿 對
然后從我下面把我另一只腿踢飛
對 懂了 我們來吧
你不用再演練一遍嗎
不用 不用 我沒問題 來吧
行 數到三
一 二
等等 是數到三還是
你逗我玩吧
你確定
這可真是太棒了
-到時告訴我 -好消息嗎
你知道搶了我NBC預播集里角色的那人吧
安東尼·博納·史密斯
玩踢拳道發生事故
癱瘓了
天哪
暫時的
不過他是趕不上拍預播集了
人家都癱瘓了
暫時的
天哪
就不能為我高興一次嗎
我回來了 寶貝