本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译&校对&总监：NANA
时间轴：浓子
后期：斯人
第三季 第八集
戏里戏外
前情提要
午餐可能是没戏了
贝贝没心情
或者你可以自己来不带她
我觉得不合适吧
亲爱的 吃个三明治而已 又不是乱搞
金·萨利 说到做到
把肖恩·林肯给你带来了
-这可真是太棒了 -有好消息吗
你知道抢了我NBC试播集角色的那人吧
瘫痪了
天哪
人家都瘫痪了
老天
就不能为我高兴一次吗
来了
有什么事
我应该担心吗
干吗
我就不能请我最喜欢的客户吃个午饭吗
我们有很多值得庆祝的事
《冰球小子》最后一周
值得来份牛排沙拉
行 好的
我刚刚挺紧张
以为你会告诉我
说那个家伙又不瘫痪了
放松 情况比刚开始想的要严重多了
那我就放心了
那NBC这事进展到哪了
定下来了吗
那我是该担心
不是 倒不需要特别担心
是这样 那个作者 那个英国人
非常想要你
你是他的首选 目前只考虑你一个人
-什么这样那样的 -然后呢
然后电视台说他们需要听你读剧本
去他的
我能怎么说啊
你从没演过正剧
-他们看过《冰球小子》没有 -对
这很可能就是他们想让你读剧本的另一个原因
去他们的
我才不会给他们读剧本
我在那工作了十二年
那都是上辈子的事了
你当时在的时候的那些人
都已经成了供在案板上的骨灰了
天哪
试镜
我懂 不过世界就是这样样子
如果露西尔·鲍尔活过来
在美国演艺圈活跃了半个世纪的著名喜剧演员
他们也会让她读剧本 看她是不是还搞笑
不过我倒是觉得 她到最后
已经没那么搞笑了
到最后没人能搞笑得起来
如果我们拒绝呢
那他们也会拒绝
听我说 我在这件事上
跟这些蠢货已经来回谈好几次了
这样不行的
如果你真想演这个
你知道我想演的
但我不会去读剧本的
你确定
太侮辱人了
他们知道我的能力
我才不会去给他们跳火圈
行 那我就这么跟他们说
-天老爷 -我也觉得
我还能说什么呢
简直就是操他大爷的
我们可以点餐了
我觉得是时候停药了
我严肃反对
我告诉你 我真心感觉挺好的
我很镇静 我很踏实
那些不该说话的东西也没有说话了
我感觉挺好的
你之所以感觉好就是因为你在吃药
你如果现在停药 绝对是个错误
我怎么强调都不为过
行吧 行吧
我知道了
没问题
你真是安静得可怕
是吗
“是吗”这两个字
就是出发到现在你说的第一句话 所以是的
那么“是吗”也会成为你说的最后一句话吗
有可能
到底什么事
没事
什么
你今天好奇怪
-是吗 -不是吗
我就说一句话
这个城里是没有秘密的
不过你看起来倒像是有
不觉得好笑吗
你一天到晚的批判别人
总是占领着道德制高点
这就对了 有话就说
“这里所有人都好虚伪
“谁都不能相信
“他们都当着你的面撒谎”
你猜怎么着
你比我们任何人都好不到哪去
而且我绝不可能做出你对我做的事情来
我不得不说
我现在既困惑又很激动
想知道我到底做了什么
还有 谢谢你那诡异的模仿
你真觉得我不会发现吗
你这简直是折磨人
我知道你在跟福克斯的金·萨利推销剧本
什么 谁是金·萨利
谁是金·萨利
如果你发现
如果你发现你自以为
是好朋友的那个人
在偷偷地向另一个电视台卖剧本
你会怎么想
我压根就不知道你到底在说什么
真的吗 真的吗
那肖恩为什么跟金·萨利
和艾琳·杰菲一起吃午饭了
别告诉我他们没有
因为我在场 我看见他们了
行 好吧 是的
我跟她们吃了个午餐
不过没什么的
就吃了个总会三明治
还有开胃菜
而且我敢肯定他们一起吃了一个圣代
我们什么时候开始单独跟别人开会了
没有开会 吃个三明治而已
胡扯
在这个城里 没有人单纯地“吃个三明治”
你说你不想去
你没说我不能去啊
真的吗
这就是你抓住的漏洞
漏洞就是漏洞 照样算
-别 -别
那你的计划具体是什么样的
你是打算背着我把这部戏拍了是吗
“亲爱的 你记得抽屉里那个剧本吧
“恭喜 已经拍到第九季了”
不 不
我说的很明白
她知道她拍不了的
没错 她拍不了
如果有人要拍这个本子 那也得是我
你也拍不了
-我想要的 -为什么 你都没有读过
-我读过 -你读过
艾琳给我看的
真的 你觉得怎么样
我的天哪
如果《冰球小子》有这本子一半好
你们就不会停播了
这话真是让人又高兴又难过
你们两个 那个本子真的很棒
我发誓 如果让我们拍
我们一个字也不会改
真的 你能把这话写下来吗
你干吗呢 不行 不行
我把话给你说清楚了
还有你 总会三明治先生
这个剧本不会给你
也不会给福克斯
它要去的地方只能是我们带回家的箱子
好吧
我完全理解你的意思
-可是 -那你还没理解我的意思
我有的
-可是 -不 别再“可是”了
行
我只想
别“可是”也别“只想”了
你要么把这事忘掉 要么我俩就此结束
这是你的真心话时刻
你是要做我的朋友
还是要做电视台吸血鬼
我为什么非得二者选其一啊
抱歉了
是时候做出选择了
立马的
行吧
我是你的朋友
不过我一点也不开心
谢谢你
那你就别再提这事了
也不许背着我们去撺掇这事
结束了
我能问一个问题吗
先别生气
如果我选了另一个呢
你有可能会把它给我吗
行
朋友
我告诉你们 你们回伦敦之前
不能不尝一尝这个
是嘛 我以为可以不尝呢
真的 你们会感谢我的
我们不是很爱吃热狗
怎么会有人不喜欢吃热狗
主要是钠和硝酸盐含量太高
而且 没人知道这里边放了些啥
说实话 我更关心肠衣用的什么
他们应该还是用的猪大肠吧
我都忘了跟你们分享东西是多有趣的事
我的宣传
嗨 贝丝
嗨 亲
我要把杰森加进来多人通话
您已经接通了杰森
哥们
嘿 怎么了
是这样
我刚跟TMZ的人通了电话
著名八卦网站
他们打算报道一件事
他们说有可靠消息来源表明你去戒毒了
说你可卡因和减肥药上瘾
开什么玩笑
所以你没有
没有
说真的
你怎么能这么问我呢
午饭的时候你就有点亢奋
而且你都没有碰面包
我的天
好好 行
我就是确认一下
那你现在确认了吗
行 不过这个时机不太对
我刚跟NBC说你不会去读剧本
然后呢
他们还没回话
不过他们跟你合作已经就很紧张了
等他们听说这事 再加上酒驾
我们就不能告诉TMZ这是扯淡吗
他们从来不管
你还不如直接承认了然后再谈别的
可这不是真的
是你问的 我回答你的问题而已
你还想让我怎么办
那我们怎么才能把这事甩掉
知道消息可能来源于哪吗
不 我
操
我忘了给我爸生活费
你真觉得你爸会编这种故事吗
我知道就是他
每一次我忘掉给他寄生活费
他就会给小报打电话 编些故事出来
等一下
爸 接电话
快接
快他妈接电话 你个撒谎精
打我手机
他不会打给我的
我得过去
你们介不介意我们过去一趟 顺路的
这是你们家里人的事
不需要我们在场
我需要
如果只有我和他在场
我他妈得弄死他
我们什么时候才能吸取教训
永远 永远 开两部车
他在吗
我们应该为艾略特·沙拉的午餐做准备了
他在 不过
不过什么
他今天好像状况不太好
我们今天真的得准备一下
我不知道跟你说什么
抱歉打扰了
可我们说好了要为艾略特的午餐做准备
挺暗的
要不要我开个灯
要不我还是不开了
我是不是不该开
我还是不开了
那个
我觉得我们应该想一想
我们到时候说什么
比如我们对哪些项目感兴趣
-没有 -没有
行
好
我刚不知道你这么想
我们完蛋了
行
我们手上所有东西都是狗屎
所有
真的吗
那有点太惨了
我觉得我们还是有一些
-我们没有 -没有吗
没有
没有新鲜的东西
没有大胆的东西
尽是些老调重弹
没什么意思的垃圾
就好像你给我的那些东西
在给我之前就已经砍掉了
我对你太失望了
我以为你会振奋我
我像是振奋的样子吗
我都不太容易看见你
-我像吗 -不像
-什么 -不像 你看着并不振奋
我就是有点混乱
上周你好像觉得
有一些也不是垃圾
我那是礼貌
我不想伤害人家的感情
-你说什么 -什么 没什么
没什么
你给我的那些东西也一样
什么都不是
出去
等等 等等
我可能还会有一个剧本给你
可能
可能是什么意思
别说可能
行 我有 我还有一个剧本
-喜剧还是正剧 -喜剧
那就好
我正想看点搞笑的
看这是谁来了
嗨琳达
这么瘦
你瘦了
我倒想
反正看着是瘦了
进来吧
我在做水果沙拉
你朋友想吃水果不
-不 您太客气了 -谢谢 不用了
你们自便吧
他在哪呢
他出去了
你们刚好错过
等他回来
告诉他我要揍他
你想揍我
来啊
我刚说你出去了
下次大点声说
我又不是你肚子里蛔虫
我这次又干什么了
你知道你自己干什么了
瞎说 如果我知道我干了什么
我就不会说 我干了什么
你如果不打算配合我
就别让我说这说那
好像我是个骗子
-我们是肖恩和贝佛利 -你们好
你意思你没有告诉TMZ我去戒毒了
你终于去戒毒了
我没有去戒毒
是因为这个我才没有拿到生活费吗
你没有收到生活费是因为我他妈忘了
你走了的话 他们知道继续寄支票吗
我没有去戒毒
TMZ通常都说得很准的
他们之所以会这么说
还不就是因为你告诉他们的
我没有告诉他们
我都不知道你要去
听我说 你个疯子
你得打给他们 说你搞错了
有什么关系 所有人都去戒毒了
我没有办法再重复一遍
他没有去戒毒
如果大家认为他去戒毒了
那会严重损害他的职业生涯
你们从哪来的
什么职业生涯
他都十年没上电视了
我现在就在上电视
那个冰球的玩意
我们看过一次
我好开心我们来了
对 我那称不上职业的生涯倒是挣不少钱
他总在我们面前炫耀
你确定 不要水果
你负担不起
你以为我们不知道你多少身家
我们搜索过你
你还能搜索到我多少身家
你能搜索任何东西
说是多少
真的要说吗 在陌生人面前
多少
六千
太高还是太低
我他妈才不会告诉你
告诉你干吗 你就好来压榨我
你听见了吗
压榨他
他是你父亲
你给他点尊敬
用勺子 你是动物吗
放松 水果而已
你就抱着你那六千万仰着下巴就进来了
不是六千万
你以为我愿意从你那拿钱
你不知道我有多尴尬
尴尬不尴尬你也会收我的钱
为什么 你宁愿我们饿死吗
我们日子过得也不怎么样
我已经四年没有休过假了
你哪天不是休假
-去你妈的 -去你妈的
是木瓜吗
最好不是
行 最后一次机会
你到底要不要给TMZ打电话
告诉他们什么
我没做过的事情怎么取消
懒得说了 我不供你了
你个死胖子
如果这个男人说不是他
你想不供我了 那就别供了
-我现在就不供了 -好啊
我才不需要你的破钱
不需要 那这些用我的钱买的东西呢
你需要这个吗
等等 等等等等
你干什么呢
他说他不需要呢
拿走吧 我讨厌那盏台灯
就像在太阳上面读书一样
你什么时候读过书
去你妈的
这让我非常不舒服
我估计你也不需要这些枕头吧
拿走 这都太碍事了
它们为生活添色彩
拿去
我非常抱歉
他带我们过来的时候我完全不知道
闭嘴
你需要这个微波炉吗
我知道这是我买的
这是圣诞礼物
这个不算
谁管呢 让他带走
干吗 你要等水烧开吗
拿去
给我那个
别让她拿走
她好壮
她是个八十岁老太太
去你妈的八十岁
我要打电话叫警察
赶紧叫 不然我把电话也收走了
-做点什么 -你做点什么
妈了个巴子
真希望大卫·休默是我儿子
我也希望
去你妈的
这车不错
是新的吗
跟你没关系
空间挺大啊
能放不少东西
你想我再上去多拿点吗
去你妈的
去你妈的 上车
去死吧 你个混蛋
真高兴见到你
我也是
上车
我得说 这个惩罚好像有点重
并没有
他个混蛋特别爱撒谎 这一次实在太过分了
那也是 这些东西捐给慈善机构
或者流浪汉也好啊
是啊 流浪汉就需要这个 靠垫
亲 我是贝丝
我刚跟TMZ通完电话
你认识一个叫道恩·兰道夫的女的吗
不认识
莫宁女儿
对
记不住不怪你
你只跟人家上过一次床
她怎么了
据说当时是她给TMZ讲的关于戒毒的事
我当时还是应该再打给她的
有可能
我能不能给他们讲 她只是个愤怒的前任
能 可以
那这肯定不是我爸讲的了
肯定不是 他们认识他的
这次不是他
知道了 谢谢
你不是该把这些送回去吗
算了
正好让他老实点
对 算上股权 算上不动产
办公楼 全部算上
给个大概的数字
真的
那谷歌是咋知道的
等一下 我得接另一个电话
我待会再打给你 行
你好
刚跟NBC通过电话
你猜咋的
他们让步了
真的
你不用试镜了
不是开玩笑吧
不是
你只需要过去见个面
为什么
为什么 这样他们能有点面子
你友好点 他们也友好点
你会大受欢迎的
这个可以
我知道你可以的
我不用读剧本吧
你不用读剧本
那好
很好
别说我没帮你做什么事
是你说你觉得我应该去读剧本的
我要是说什么都对
你现在就还能演电影了
一般不这样的
他从不迟到
没关系
我们正好聊一聊
说的是
最近如何
我老婆得了淋巴癌
我买了部特斯拉
-天哪 -是啊
感觉太奇怪了
我以后再也不用买汽油了
是啊
感觉挺好的
跟我说说
趁他还没来
他表现如何
卡斯特
操
不不不 一切都好
是不是遇到麻烦了
我觉得没有的
妈的我操
不 没事的
只是我最好先给你提个醒
什么
有时候他看起来有那么点
基
不是
-反犹 -不是
那是什么
我道歉 我道歉
抱歉我来晚了
不 坐坐坐
真抱歉我来晚了
我本来二十分钟之前就到了
但我不想让他们帮我泊车
我知道 脑子有病
但他们会坐在你位置上 还摸你的方向盘
总之吧
我为了停车 都快开到伯班克了
洛杉矶附近小城 号称世界媒体之都
不过我现在到了
给我一秒钟 看看菜单
看看有什么我能吃的
然后咱们一切好说
你什么意思 有什么能吃的
我吃素的
真让人讨厌
我女儿也吃素
好像说这样很健康的
你倒是问问她的体重计
她210斤呢 才一米五五
那得吃多少素
你们离开了 这里就不一样了
出去吧 女士们
卡
检查下大门
朋友们 这就是《冰球小子》最后一条
-我的天哪 -结束了
真的结束了
是啊 难以置信
我们是不是该说点什么
好像是
各位 能听我说两句吗
克里斯要说呢
大家离开之前
有些事我想说一下
非常重要
你们一定要去找艾米
归还更衣室钥匙
否则会收五十块钥匙费
谢谢大家
倒不是我想说的那几句
不过也是发自内心的
不得不说 我有点难过
我知道
我也是 我都感到很诧异
想想我一直以来都很讨厌这事
你好
我们刚刚在说感觉挺奇怪的
什么
哦对
我会想念你们的
我们可以一起出去喝一杯
当然
好主意 可惜我去不了
我要去试假发
我的试播集明天拍
她在偷衣服
是啊
我不知道你还有个试播集
是什么内容
很蠢的 科幻片
讲八个人在核爆炸中活下来
他们想让我留短发
当然了 核爆炸呢
是应该剪个短发
就为了个试播集 我才不要剪头发
好吧
该结束了
哀伤脸
是的 到处都是哀伤脸
保重 大家
-拜拜 -拜拜
拜
就剩俩了
哀伤脸
我可不觉得
我们要回家了
等我们坐在飞机上吃东西的时候我才会相信
我们要回家了
你得尝尝这个胡萝卜
不知道为什么
不过这个胡萝卜真是有史以来最好吃的
因为你饿了
跟我说说
进展如何 给我讲点好事
行 首先 这人是个天才
什么
谢谢你
昨天我心情不太好
不知道你看没看出来
有点儿 有一点
我当时觉得 我们什么也没有
我们该怎么跟艾略特说
然后这位女士给了我一个剧本
转身就掏出来了
我昨晚读了
我的天
一定会扭转整个电视台
好的 这就是我想听的
你是说《我们的对立面》吗
对
简直太棒了
写作 超级尖锐
这部喜剧
我操
我完全笑出声来了
我从来不会笑出声的
他确实不会
这个本子有心
是一部你会想看的剧
我现在就想看
我很激动 听你说 我就很激动
是谁写的
肖恩和贝佛利·林肯
你知道 就是写《冰球小子》的那一对
那还能好
我告诉你 不止是好
完全就是本垒打
这个人发现了一个冠军
太客气了
在我们决定之前
其实还有很多其他的优秀的剧本
我可以 转身就掏出来的
什么 不 就这个了
我都不想拍试播集
我想直接开拍一季
最快什么时候能开始