本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯&校對&總監：NANA
時間軸：濃子
后期：斯人
第三季 第八集
戲里戲外
前情提要
午餐可能是沒戲了
貝貝沒心情
或者你可以自己來不帶她
我覺得不合適吧
親愛的 吃個三明治而已 又不是亂搞
金·薩利 說到做到
把肖恩·林肯給你帶來了
-這可真是太棒了 -有好消息嗎
你知道搶了我NBC試播集角色的那人吧
癱瘓了
天哪
人家都癱瘓了
老天
就不能為我高興一次嗎
來了
有什么事
我應該擔心嗎
干嗎
我就不能請我最喜歡的客戶吃個午飯嗎
我們有很多值得慶祝的事
《冰球小子》最后一周
值得來份牛排沙拉
行 好的
我剛剛挺緊張
以為你會告訴我
說那個家伙又不癱瘓了
放松 情況比剛開始想的要嚴重多了
那我就放心了
那NBC這事進展到哪了
定下來了嗎
那我是該擔心
不是 倒不需要特別擔心
是這樣 那個作者 那個英國人
非常想要你
你是他的首選 目前只考慮你一個人
-什么這樣那樣的 -然后呢
然后電視臺說他們需要聽你讀劇本
去他的
我能怎么說啊
你從沒演過正劇
-他們看過《冰球小子》沒有 -對
這很可能就是他們想讓你讀劇本的另一個原因
去他們的
我才不會給他們讀劇本
我在那工作了十二年
那都是上輩子的事了
你當時在的時候的那些人
都已經成了供在案板上的骨灰了
天哪
試鏡
我懂 不過世界就是這樣樣子
如果露西爾·鮑爾活過來
在美國演藝圈活躍了半個世紀的著名喜劇演員
他們也會讓她讀劇本 看她是不是還搞笑
不過我倒是覺得 她到最后
已經沒那么搞笑了
到最后沒人能搞笑得起來
如果我們拒絕呢
那他們也會拒絕
聽我說 我在這件事上
跟這些蠢貨已經來回談好幾次了
這樣不行的
如果你真想演這個
你知道我想演的
但我不會去讀劇本的
你確定
太侮辱人了
他們知道我的能力
我才不會去給他們跳火圈
行 那我就這么跟他們說
-天老爺 -我也覺得
我還能說什么呢
簡直就是操他大爺的
我們可以點餐了
我覺得是時候停藥了
我嚴肅反對
我告訴你 我真心感覺挺好的
我很鎮靜 我很踏實
那些不該說話的東西也沒有說話了
我感覺挺好的
你之所以感覺好就是因為你在吃藥
你如果現在停藥 絕對是個錯誤
我怎么強調都不為過
行吧 行吧
我知道了
沒問題
你真是安靜得可怕
是嗎
“是嗎”這兩個字
就是出發到現在你說的第一句話 所以是的
那么“是嗎”也會成為你說的最后一句話嗎
有可能
到底什么事
沒事
什么
你今天好奇怪
-是嗎 -不是嗎
我就說一句話
這個城里是沒有秘密的
不過你看起來倒像是有
不覺得好笑嗎
你一天到晚的批判別人
總是占領著道德制高點
這就對了 有話就說
“這里所有人都好虛偽
“誰都不能相信
“他們都當著你的面撒謊”
你猜怎么著
你比我們任何人都好不到哪去
而且我絕不可能做出你對我做的事情來
我不得不說
我現在既困惑又很激動
想知道我到底做了什么
還有 謝謝你那詭異的模仿
你真覺得我不會發現嗎
你這簡直是折磨人
我知道你在跟福克斯的金·薩利推銷劇本
什么 誰是金·薩利
誰是金·薩利
如果你發現
如果你發現你自以為
是好朋友的那個人
在偷偷地向另一個電視臺賣劇本
你會怎么想
我壓根就不知道你到底在說什么
真的嗎 真的嗎
那肖恩為什么跟金·薩利
和艾琳·杰菲一起吃午飯了
別告訴我他們沒有
因為我在場 我看見他們了
行 好吧 是的
我跟她們吃了個午餐
不過沒什么的
就吃了個總會三明治
還有開胃菜
而且我敢肯定他們一起吃了一個圣代
我們什么時候開始單獨跟別人開會了
沒有開會 吃個三明治而已
胡扯
在這個城里 沒有人單純地“吃個三明治”
你說你不想去
你沒說我不能去啊
真的嗎
這就是你抓住的漏洞
漏洞就是漏洞 照樣算
-別 -別
那你的計劃具體是什么樣的
你是打算背著我把這部戲拍了是嗎
“親愛的 你記得抽屜里那個劇本吧
“恭喜 已經拍到第九季了”
不 不
我說的很明白
她知道她拍不了的
沒錯 她拍不了
如果有人要拍這個本子 那也得是我
你也拍不了
-我想要的 -為什么 你都沒有讀過
-我讀過 -你讀過
艾琳給我看的
真的 你覺得怎么樣
我的天哪
如果《冰球小子》有這本子一半好
你們就不會停播了
這話真是讓人又高興又難過
你們兩個 那個本子真的很棒
我發誓 如果讓我們拍
我們一個字也不會改
真的 你能把這話寫下來嗎
你干嗎呢 不行 不行
我把話給你說清楚了
還有你 總會三明治先生
這個劇本不會給你
也不會給福克斯
它要去的地方只能是我們帶回家的箱子
好吧
我完全理解你的意思
-可是 -那你還沒理解我的意思
我有的
-可是 -不 別再“可是”了
行
我只想
別“可是”也別“只想”了
你要么把這事忘掉 要么我倆就此結束
這是你的真心話時刻
你是要做我的朋友
還是要做電視臺吸血鬼
我為什么非得二者選其一啊
抱歉了
是時候做出選擇了
立馬的
行吧
我是你的朋友
不過我一點也不開心
謝謝你
那你就別再提這事了
也不許背著我們去攛掇這事
結束了
我能問一個問題嗎
先別生氣
如果我選了另一個呢
你有可能會把它給我嗎
行
朋友
我告訴你們 你們回倫敦之前
不能不嘗一嘗這個
是嘛 我以為可以不嘗呢
真的 你們會感謝我的
我們不是很愛吃熱狗
怎么會有人不喜歡吃熱狗
主要是鈉和硝酸鹽含量太高
而且 沒人知道這里邊放了些啥
說實話 我更關心腸衣用的什么
他們應該還是用的豬大腸吧
我都忘了跟你們分享東西是多有趣的事
我的宣傳
嗨 貝絲
嗨 親
我要把杰森加進來多人通話
您已經接通了杰森
哥們
嘿 怎么了
是這樣
我剛跟TMZ的人通了電話
著名八卦網站
他們打算報道一件事
他們說有可靠消息來源表明你去戒毒了
說你可卡因和減肥藥上癮
開什么玩笑
所以你沒有
沒有
說真的
你怎么能這么問我呢
午飯的時候你就有點亢奮
而且你都沒有碰面包
我的天
好好 行
我就是確認一下
那你現在確認了嗎
行 不過這個時機不太對
我剛跟NBC說你不會去讀劇本
然后呢
他們還沒回話
不過他們跟你合作已經就很緊張了
等他們聽說這事 再加上酒駕
我們就不能告訴TMZ這是扯淡嗎
他們從來不管
你還不如直接承認了然后再談別的
可這不是真的
是你問的 我回答你的問題而已
你還想讓我怎么辦
那我們怎么才能把這事甩掉
知道消息可能來源于哪嗎
不 我
操
我忘了給我爸生活費
你真覺得你爸會編這種故事嗎
我知道就是他
每一次我忘掉給他寄生活費
他就會給小報打電話 編些故事出來
等一下
爸 接電話
快接
快他媽接電話 你個撒謊精
打我手機
他不會打給我的
我得過去
你們介不介意我們過去一趟 順路的
這是你們家里人的事
不需要我們在場
我需要
如果只有我和他在場
我他媽得弄死他
我們什么時候才能吸取教訓
永遠 永遠 開兩部車
他在嗎
我們應該為艾略特·沙拉的午餐做準備了
他在 不過
不過什么
他今天好像狀況不太好
我們今天真的得準備一下
我不知道跟你說什么
抱歉打擾了
可我們說好了要為艾略特的午餐做準備
挺暗的
要不要我開個燈
要不我還是不開了
我是不是不該開
我還是不開了
那個
我覺得我們應該想一想
我們到時候說什么
比如我們對哪些項目感興趣
-沒有 -沒有
行
好
我剛不知道你這么想
我們完蛋了
行
我們手上所有東西都是狗屎
所有
真的嗎
那有點太慘了
我覺得我們還是有一些
-我們沒有 -沒有嗎
沒有
沒有新鮮的東西
沒有大膽的東西
盡是些老調重彈
沒什么意思的垃圾
就好像你給我的那些東西
在給我之前就已經砍掉了
我對你太失望了
我以為你會振奮我
我像是振奮的樣子嗎
我都不太容易看見你
-我像嗎 -不像
-什么 -不像 你看著并不振奮
我就是有點混亂
上周你好像覺得
有一些也不是垃圾
我那是禮貌
我不想傷害人家的感情
-你說什么 -什么 沒什么
沒什么
你給我的那些東西也一樣
什么都不是
出去
等等 等等
我可能還會有一個劇本給你
可能
可能是什么意思
別說可能
行 我有 我還有一個劇本
-喜劇還是正劇 -喜劇
那就好
我正想看點搞笑的
看這是誰來了
嗨琳達
這么瘦
你瘦了
我倒想
反正看著是瘦了
進來吧
我在做水果沙拉
你朋友想吃水果不
-不 您太客氣了 -謝謝 不用了
你們自便吧
他在哪呢
他出去了
你們剛好錯過
等他回來
告訴他我要揍他
你想揍我
來啊
我剛說你出去了
下次大點聲說
我又不是你肚子里蛔蟲
我這次又干什么了
你知道你自己干什么了
瞎說 如果我知道我干了什么
我就不會說 我干了什么
你如果不打算配合我
就別讓我說這說那
好像我是個騙子
-我們是肖恩和貝佛利 -你們好
你意思你沒有告訴TMZ我去戒毒了
你終于去戒毒了
我沒有去戒毒
是因為這個我才沒有拿到生活費嗎
你沒有收到生活費是因為我他媽忘了
你走了的話 他們知道繼續寄支票嗎
我沒有去戒毒
TMZ通常都說得很準的
他們之所以會這么說
還不就是因為你告訴他們的
我沒有告訴他們
我都不知道你要去
聽我說 你個瘋子
你得打給他們 說你搞錯了
有什么關系 所有人都去戒毒了
我沒有辦法再重復一遍
他沒有去戒毒
如果大家認為他去戒毒了
那會嚴重損害他的職業生涯
你們從哪來的
什么職業生涯
他都十年沒上電視了
我現在就在上電視
那個冰球的玩意
我們看過一次
我好開心我們來了
對 我那稱不上職業的生涯倒是掙不少錢
他總在我們面前炫耀
你確定 不要水果
你負擔不起
你以為我們不知道你多少身家
我們搜索過你
你還能搜索到我多少身家
你能搜索任何東西
說是多少
真的要說嗎 在陌生人面前
多少
六千
太高還是太低
我他媽才不會告訴你
告訴你干嗎 你就好來壓榨我
你聽見了嗎
壓榨他
他是你父親
你給他點尊敬
用勺子 你是動物嗎
放松 水果而已
你就抱著你那六千萬仰著下巴就進來了
不是六千萬
你以為我愿意從你那拿錢
你不知道我有多尷尬
尷尬不尷尬你也會收我的錢
為什么 你寧愿我們餓死嗎
我們日子過得也不怎么樣
我已經四年沒有休過假了
你哪天不是休假
-去你媽的 -去你媽的
是木瓜嗎
最好不是
行 最后一次機會
你到底要不要給TMZ打電話
告訴他們什么
我沒做過的事情怎么取消
懶得說了 我不供你了
你個死胖子
如果這個男人說不是他
你想不供我了 那就別供了
-我現在就不供了 -好啊
我才不需要你的破錢
不需要 那這些用我的錢買的東西呢
你需要這個嗎
等等 等等等等
你干什么呢
他說他不需要呢
拿走吧 我討厭那盞臺燈
就像在太陽上面讀書一樣
你什么時候讀過書
去你媽的
這讓我非常不舒服
我估計你也不需要這些枕頭吧
拿走 這都太礙事了
它們為生活添色彩
拿去
我非常抱歉
他帶我們過來的時候我完全不知道
閉嘴
你需要這個微波爐嗎
我知道這是我買的
這是圣誕禮物
這個不算
誰管呢 讓他帶走
干嗎 你要等水燒開嗎
拿去
給我那個
別讓她拿走
她好壯
她是個八十歲老太太
去你媽的八十歲
我要打電話叫警察
趕緊叫 不然我把電話也收走了
-做點什么 -你做點什么
媽了個巴子
真希望大衛·休默是我兒子
我也希望
去你媽的
這車不錯
是新的嗎
跟你沒關系
空間挺大啊
能放不少東西
你想我再上去多拿點嗎
去你媽的
去你媽的 上車
去死吧 你個混蛋
真高興見到你
我也是
上車
我得說 這個懲罰好像有點重
并沒有
他個混蛋特別愛撒謊 這一次實在太過分了
那也是 這些東西捐給慈善機構
或者流浪漢也好啊
是啊 流浪漢就需要這個 靠墊
親 我是貝絲
我剛跟TMZ通完電話
你認識一個叫道恩·蘭道夫的女的嗎
不認識
莫寧女兒
對
記不住不怪你
你只跟人家上過一次床
她怎么了
據說當時是她給TMZ講的關于戒毒的事
我當時還是應該再打給她的
有可能
我能不能給他們講 她只是個憤怒的前任
能 可以
那這肯定不是我爸講的了
肯定不是 他們認識他的
這次不是他
知道了 謝謝
你不是該把這些送回去嗎
算了
正好讓他老實點
對 算上股權 算上不動產
辦公樓 全部算上
給個大概的數字
真的
那谷歌是咋知道的
等一下 我得接另一個電話
我待會再打給你 行
你好
剛跟NBC通過電話
你猜咋的
他們讓步了
真的
你不用試鏡了
不是開玩笑吧
不是
你只需要過去見個面
為什么
為什么 這樣他們能有點面子
你友好點 他們也友好點
你會大受歡迎的
這個可以
我知道你可以的
我不用讀劇本吧
你不用讀劇本
那好
很好
別說我沒幫你做什么事
是你說你覺得我應該去讀劇本的
我要是說什么都對
你現在就還能演電影了
一般不這樣的
他從不遲到
沒關系
我們正好聊一聊
說的是
最近如何
我老婆得了淋巴癌
我買了部特斯拉
-天哪 -是啊
感覺太奇怪了
我以后再也不用買汽油了
是啊
感覺挺好的
跟我說說
趁他還沒來
他表現如何
卡斯特
操
不不不 一切都好
是不是遇到麻煩了
我覺得沒有的
媽的我操
不 沒事的
只是我最好先給你提個醒
什么
有時候他看起來有那么點
基
不是
-反猶 -不是
那是什么
我道歉 我道歉
抱歉我來晚了
不 坐坐坐
真抱歉我來晚了
我本來二十分鐘之前就到了
但我不想讓他們幫我泊車
我知道 腦子有病
但他們會坐在你位置上 還摸你的方向盤
總之吧
我為了停車 都快開到伯班克了
洛杉磯附近小城 號稱世界媒體之都
不過我現在到了
給我一秒鐘 看看菜單
看看有什么我能吃的
然后咱們一切好說
你什么意思 有什么能吃的
我吃素的
真讓人討厭
我女兒也吃素
好像說這樣很健康的
你倒是問問她的體重計
她210斤呢 才一米五五
那得吃多少素
你們離開了 這里就不一樣了
出去吧 女士們
卡
檢查下大門
朋友們 這就是《冰球小子》最后一條
-我的天哪 -結束了
真的結束了
是啊 難以置信
我們是不是該說點什么
好像是
各位 能聽我說兩句嗎
克里斯要說呢
大家離開之前
有些事我想說一下
非常重要
你們一定要去找艾米
歸還更衣室鑰匙
否則會收五十塊鑰匙費
謝謝大家
倒不是我想說的那幾句
不過也是發自內心的
不得不說 我有點難過
我知道
我也是 我都感到很詫異
想想我一直以來都很討厭這事
你好
我們剛剛在說感覺挺奇怪的
什么
哦對
我會想念你們的
我們可以一起出去喝一杯
當然
好主意 可惜我去不了
我要去試假發
我的試播集明天拍
她在偷衣服
是啊
我不知道你還有個試播集
是什么內容
很蠢的 科幻片
講八個人在核爆炸中活下來
他們想讓我留短發
當然了 核爆炸呢
是應該剪個短發
就為了個試播集 我才不要剪頭發
好吧
該結束了
哀傷臉
是的 到處都是哀傷臉
保重 大家
-拜拜 -拜拜
拜
就剩倆了
哀傷臉
我可不覺得
我們要回家了
等我們坐在飛機上吃東西的時候我才會相信
我們要回家了
你得嘗嘗這個胡蘿卜
不知道為什么
不過這個胡蘿卜真是有史以來最好吃的
因為你餓了
跟我說說
進展如何 給我講點好事
行 首先 這人是個天才
什么
謝謝你
昨天我心情不太好
不知道你看沒看出來
有點兒 有一點
我當時覺得 我們什么也沒有
我們該怎么跟艾略特說
然后這位女士給了我一個劇本
轉身就掏出來了
我昨晚讀了
我的天
一定會扭轉整個電視臺
好的 這就是我想聽的
你是說《我們的對立面》嗎
對
簡直太棒了
寫作 超級尖銳
這部喜劇
我操
我完全笑出聲來了
我從來不會笑出聲的
他確實不會
這個本子有心
是一部你會想看的劇
我現在就想看
我很激動 聽你說 我就很激動
是誰寫的
肖恩和貝佛利·林肯
你知道 就是寫《冰球小子》的那一對
那還能好
我告訴你 不止是好
完全就是本壘打
這個人發現了一個冠軍
太客氣了
在我們決定之前
其實還有很多其他的優秀的劇本
我可以 轉身就掏出來的
什么 不 就這個了
我都不想拍試播集
我想直接開拍一季
最快什么時候能開始