本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译&校对&总监：NANA
时间轴：浓子
后期：斯人
第三季 第九集
戏里戏外
前情提要
刚跟NBC通过电话
你猜咋的
你不用试镜了
不是开玩笑吧
你只需要过去见个面
我不用读剧本吧
你不用读剧本
那好
我觉得是时候停药了
你如果现在停药 绝对是个错误
我怎么强调都不为过
这个剧本不会给你
也不会给福克斯
它要去的地方只能是我们带回家的箱子
好吧
不许背着我们去撺掇这事
结束了
我的天
这个人发现了一个冠军
我昨晚读了
我都不想拍试播集
我想直接开拍一季
最快什么时候能开始
大家好啊
好
这可真是个惊喜
这里就是变出魔术的地方
曾经是
没错
都没人愿意看我们的把戏
对了 趁着你们在
请不要抓狂
最好别是我想的那个事
我只想跟你们谈一谈
是吗
那上一次的谈话呢
上次说好我们绝对不会
再有这一次的谈话
那是在卡斯特看你们剧本之前
他“看”了
我发誓 我没拿给他看
你这种话一般都是撒谎
真的
他在我桌子上乱翻
然后他看见了
然后你猜怎么着
他喜欢死了
真的
喜欢死了
我给他看了那么多东西
这是唯一一部他想拍的
那确实是你给他看的
那又怎么了
我没办法
我的工作都快丢了
他什么都看不上
可你这个
他根本都不想拍试播集
他想直接就开拍一整季
我感觉听上去不错啊
我不觉得
这意思不过是说我们能跨过地狱边缘
直接进入地狱而已
行 那要不这样
要不我们把剧本从你们那买过来
我们请别人来运作
你们完全不用到场
不 不行 这是我们的剧
如果有人要运作这部戏 那得是我俩
你知道我是会很高兴的
少说废话
我们要回家
去干什么
你回去了以后打算干什么
去努力再上一部戏
就算你弄上了 你也就拍个
六集的剧目 何况压根就没人看
英国嘛[英国电视剧一季六集]
是的呀
那怎么办 我们就该
忘掉过去十个月这场大灾难
我们好不容易才爬出这个坑
我才不要再回去那该死的片场
我不管
你们爱咋咋地
你怎么想
我也不知道
也许换一部戏就会不一样
我感觉就像在集市上玩套圈
每次你都觉得你一定会套中
是啊
不过 相信我
你一定不会带回家一只毛绒长颈鹿的
你只能默默离开
我想要一只长颈鹿
我知道你想要的
在这个城里
如果你能赢回来一只长颈鹿
对 不过这个城
对我俩没什么好处
差点把我俩搭上了
这倒是真话
我们好不容易才能回到一个很好的关系
我们现在关系真的很好
我们在家会好得多
我同意
谢谢你
那是长颈鹿吗
有可能
我一直想打给你
完蛋 我电话关机了
为什么
我在做脱毛
如果电话响了 会吓到帮我做脱毛的人
然后就
怎么回事
卡斯特召集了一个大会议
什么时候
-二十分钟之前 -什么
完全是临时召开的
所有人都到了 艾略特也在
艾略特也在
我的老天
但不止是我们
所有公共电视台都
真抱歉
我不知道要开会
请继续
我说到哪了
所有公共台电视台都
对
要挂了
公共台要挂了
每一年 我们的收视率都在降低
有线台在杀死我们
互联网也在杀死我们
我们砍掉的节目 收视率都不可思议的低
情况又如何呢
我们火都快烧到眉毛了 却还安稳地坐着
互相问“我什么也没闻到 你呢”
我们播出的节目完全中规中矩 又陈腐不堪
我们还不明白为什么没有人在看
你把情况说的这么糟糕 搞的我们这么郁闷
你的解决办法又是什么呢
对
我们得要看大局
我们要做出勇敢的改变
改变陈规
现在最火的东西是什么
卡戴珊姐妹
僵尸
挺接近的
我们为什么会对僵尸着迷
他们很可怕
对
为什么
因为他们是僵尸
他们很可怕 是因为他们不可预测
对
你永远也不知道他们什么时候会发动攻击
这就是我想要的
你想做一部僵尸剧
实际上倒是有一些
很不错的僵尸剧本
不是 天哪 我不是说我们做僵尸剧
我是说我们要变成僵尸
好吧
我们要不可预测 让人惊醒 要危险
你觉得我们应该怎么做到呢
好的
第一件要做的事
就是丢掉“什么时候”
“节目什么时候播” 不重要
我们生活的世界
电视变成了电脑
电脑又变成了ipad
ipad又变成了手机
节目什么时候播 根本无关紧要
你不会问
那个视频什么时候播
视频随时都可以播
所以 忘掉时间
忘掉晚间 忘掉时间段
忘掉引子
那大家应该怎么知道什么时候
忘掉什么时候
什么 什么时候
我的意思是
他们该怎么知道在播什么节目呢
他们不知道
这就是魅力所在
我们一定要逃出时间表的窠臼
完全把这些丢掉
天
没想到还有这一出
从现在开始
我们随时随地播放随便什么节目
喜剧 正剧 真人秀
全他妈混杂起来
也许有一天
四个小时全播放蜜蜂
-蜜蜂 -蜜蜂
第二天 大家就会说
你看了关于蜜蜂的那个玩意了吗
酷毙了
给我解释一下
这些蜜蜂做什么呢
是有趣的蜜蜂吗
是杀人蜂吗
还是说有什么才艺
我不知道 谁他妈在乎
他们是蜜蜂 他们就做蜜蜂会做的事
重点是
大家会打开我们电视台
来看我们下一步会做什么
让你忍不住不看
还有 所有节目都现场直播
蜜蜂还直播
说不准呢 那他妈该有多带劲
大家 我们一定得丢掉规矩
谁说得先播完一个节目
才能再播另一个
你怎么 等等 什么玩意
比如说 我们正在播一个厨艺节目
一个女的在做菜
然后突然之间
我们某一部戏里的坏人
跑进来拿着一把枪 把她挟持了
与此同时 她根本不知道到底发生什么了
这个厨艺节目的女的不知道
对 她完全不知道状况
然后人们开始发微博
你一定得看 快打开电视 打开电视
然后戏里的警察跑出来了
跑到现场把他射杀
我是说 正儿八经的射杀
我们要射杀演员
那样我们得多花点钱
你知道肯定会有演员愿意干的
我们射杀了他
然后警察进来了
真警察进来了 这就是新闻
然后我们切换到新闻主持人
这时候我们的新闻节目开始了
我们制造新闻
然后我们播报新闻
不会有人比我们还抢先播报
因为只有我们才知道会发生什么
这就是新世纪的电视
就是这样 观众才会看我们的节目
而不会看别人的
怎么样啊 僵尸们
所以他是个疯子
是啊
马特
波塔·尼西科
很高兴认识你
其实我们以前见过
我以前在《拖家带口》
马特出演过这部戏的衍生剧
做过初级选角
你可能已经不记得了
不过你在这部戏杀青的时候对我表示过
好吧
应该会很有趣的
我会跟你念对白
如果你想让我做任何事
或者不想让我做任何事
等下 什么
什么
我不会读剧本的
什么
我经纪人跟什么人说过了
之前已经谈妥了 仅仅是见个面
我们这边得到的消息不是这样
安德鲁和其他高管都在里面
等你去读剧本呢
没这个可能
行
给我点时间
随便吧
我要打给经纪人
好的 好的好的好的
行
我是马特·勒布朗
他在吗
能找到他吗
不行 我现在要找他
因为我他妈在NBC
本来是要去见一面
可他们认为我他妈要去读剧本
我他妈才不会去
听着 你如果能联系上他
让他打我手机
勒布朗先生
这可真是一团浆糊
我们是听说你要读剧本的
不 这整件事的基础就是我不会读剧本
可我们听说你要的
不
这是怎么回事
我也不知道
这事太糟糕了
我感到很糟糕
我同意
那我们怎么办呢
我也不知道
他们在等着呢
你知道 如果这事我说了算
我分分钟就把这角色给你
可做主的是那些高管
这事太无聊了
你听我说
你知道我很爱这个剧本
但是 我是不会给他们读剧本的
现在情况是这样
我其实都不该告诉你这个
他们现在还有另一个特别想要的演员
谁
我不能说
我能说吗
不能
-不能 -不能
他昨天过来的
他其实还行 但是很无趣
如果你知道我说的是谁 你就知道了
不过如果你今天不读剧本
他们就会把这个角色给他
而且 他比你便宜多了
便宜太多了
拜托了
我恳求你
不行
我才不要让他们耍着玩
拜托了
我们时不时的都得让人耍一两次
你就让他们耍 等到这部戏大红大紫
他们就得让你耍了
这就是所谓的娱乐圈
不行 抱歉
祝你们进展顺利
你就走了
到一定地步
总有人要对这些混蛋说不
今天可太奇怪了
你的形象居然高大光辉了起来
那你知道另一个要抢走角色的人是谁吗
不知道
他们只是这么说 好让我去读剧本
很可能根本就没有另一个人
真的吗
这事情会这样
现在 他们内部会说
他们从一开始根本就不想要我
然后他们会邀请
一个电影明星 比如尼古拉斯·凯奇
人家根本就不会来演电视
但是他会跟他们周旋一段时间
然后过来说他不会演电视
然后他们会去找
什么百老汇巨星 根本没人听说过
然后呢 他又不愿意离开纽约
这样他们更想要他了
然后他们会提出去纽约拍摄
可是这时候 百老汇这人决定说
他又不想拍电视
然后 他们就会把角色给迪伦·麦克德莫特
电影电视演员 九十年代较红
就是这样 所以我想回家
是啊 不过目前你在这儿呢
所以 敬我们仨 对这一整段
相当屎的经历
抱歉
等着别动
你刚说到 相当屎的经历
你好
肖恩 你好 我是艾琳
卡罗·兰斯是不是提出直接拍一季 不用试播
是的
这种事你一定得告诉我
金·萨利 听说了这事
她想开同样的条件 不播的话还加付罚金
什么
是艾琳
福克斯那边愿意开出
直接拍一整季 另加一大笔罚金
罚金就意味着我们必须去拍
艾琳 我很抱歉
我们拒绝了卡罗
也必须拒绝金
这事没戏
简直难以置信
你好
你好 亲爱的
我在外边吃饭呢
待会给你打回来行吗
不行
艾略特·沙拉读了你们的剧本
他非常喜欢
他说这是卡斯特说过的唯一一句人话
我都不能相信我们又在讨论这个话题了
这可是艾略特·沙拉
我怎么能对艾略特·沙拉说不
我不管
不就沙拉吗 就着面包说 反正要说
怎么了
怎么
艾略特·沙拉读了剧本
现在他也想拍了
-她说 -我听见了
让贝贝听
她想跟你说 换
真的假的
贝贝 你好
我们还没机会很好地认识对方 还不是很熟
压根不认识
是的
不过我能不能说 作为你们的经纪人
我们的经纪人 她是我们的经纪人
大概算是
那斯坦利呢
他没有意见
我怎么什么都不知道
贝贝 你听我说
现在有两家电视台在抢你们
这是大事
我不觉得
再让她接 换
我的老天
给我放扬声器上
给你放扬声器了
行吧
你们要怎么样才肯留下
说 我会给你实现
你们想让人每天下午
给你们端茶送点心
我亲自来做
你 你们想要多下雨
我们也有造雨机器的
你们想要什么
朱迪·丹奇
也有办法能请到她
她给你开什么条件了
已经提到朱迪·丹奇了
哪个角色
我估计哪个都行吧
行 把我也放扬声器上
卡罗 你好啊 我是艾琳
亲爱的
金准备同样给出你开出的任何条件
你知道金的
是啊 我知道金
她给我当过四年助手
我才不管她想要什么
艾略特想要做这件事
我们就要做这件事
不 这事你们做不了
那就挂了
赶紧挂了 赶紧他妈挂了
我们要挂了
别挂 别挂 别挂
-拜 -别挂
把手机关了
破电话太讨人厌了
从现在开始 这顿饭不许接电话 行吧
同意 关了
稍等
怎么了
-你坐下了吗 -对
他们又让步了
-谁让步了 -NBC
啥意思
你进了
不得不说 我是完全不会想念这个地方的
我知道
我们待过那么多房间
这大概是我最不喜欢的了
我们还去过安妮·弗兰克的房子 都比这好
《安妮日记》主人公
看看看这是谁啊
是炸鱼和薯条
英国传统外带食物
我的老天 操
过来啊你俩
真的吗 还这样
过来
这感觉太怪了
我刚刚还在想你们俩呢
为什么
我们得多在一起拍电视啊
你为什么这么说
我告诉你们问题在哪
你们需要我这样的人来解决那些干扰
把那些蠢蛋挡在门外
这大概是我这么长时间来最高兴的瞬间了
我告诉你 必须得有人来保护你们
不受电视台那些混蛋的欺负
我们遇见你那会你在哪呢
很不幸
我们明天就要回伦敦了
那《冰球小子》怎么办
完蛋
不会吧 我喜欢那部戏
有吗
反正勒布朗那个混蛋算是失业了
这也算是件好事
事实上 要让你失望了
他要在NBC一个试播集里演出
真的吗
一部正剧
应该是他们热炒的新剧
好事啊
好 厨房收拾好了
接下来呢
电动牙刷和美国插头
带走
这就带走
天哪
车这么早就到了
我过来告别的
还有呢
没有了
我只是想在你们走之前跟你们拥抱一下
我很难过
我知道
我会想你们的
我也会想你的
我真的会
苏珊·萨兰登读了你们的剧本
-什么 -什么
天 我本来没打算说的
它自己冒出来的
放开我
别生气
她读了剧本 非常想演
苏珊·萨兰登 我喜欢苏珊·萨兰登
她也喜欢这个角色
她从没拍过连续剧
她说这就是她一直等的剧本
拜托 苏珊·萨兰登
行了吧
你明知道等他们跟我们谈妥了
苏珊·萨兰登又不会演了
她只是今天说苏珊·萨兰登
看 一根胡萝卜
等我们同意了
又会说 “真抱歉 苏珊不能演了”
可你知道能请到谁吗
一个很差劲的人
根本就不适合这个角色
你看 最后会变成
这个杯子
有一天她会打给我们 “请等卡罗接电话”
她会说
“亲爱的们 你们猜怎么着
“这个杯子想拍你们的电视剧
“这可是大事
“这个杯子什么戏都不接的”
然后我们会说 一个杯子
然后她会说 “真的假的
“你们不认识这个杯子
“演过 《我的酱碟去哪了》
“还有 《我与勺子》”
然后突然之间 我们就开始拍一部戏
主角是一只该死的杯子
而且你明明就知道
这杯子会把这戏变成杯子的风格
因为它想把这变成一出杯子戏
苏珊说没说她为什么喜欢这部戏
嘿 过来告个别
就这样而已
看见没有
这才像是来告别的
就仅仅是告别而已
没有什么企图 也没有最后一搏的想法
苏珊·萨兰登想演我们的戏
《冰球小子》
不是 另一个剧本
我跟她合作过
她超级棒的
如果你们能拉到苏珊·萨兰登
我们有她
你们回家应该也挺好的
我去 车来了
我们还忘掉什么了没
好
真高兴在你们走之前赶上了
同志们
我有好消息
CBS台也想掺进来
这就是三家电视台了
只有一家能拿到这个剧本
CBS保证给一个黄金时段
你们已经没有黄金时段了
这挺值的
我拉到了苏珊·萨兰登
苏珊·萨兰登才不会拍电视剧
谢谢你了
她现在排着三部电影呢
歌蒂·韩怎么样
她很棒的
她是个客户
别给我选演员了
福克斯的金·萨利
嗨亲爱的
我正跟他们在一起呢
没跟我在一起
卡罗·兰斯也正好在这儿
金也想过来
不行
这可有意思了
别着急
如果有任何变化我会再打过来的
不会发生任何变化的
你们不接电话吗
我们从不用那部电话的
是这房子自己带的
我们在这儿这么长时间了从没响过
我们连电话号码都不知道
抱歉
我没办法不接电话
你好
你好 我这里是CBS电视台
莱斯·木维斯想找一下肖恩和贝佛利
肖恩和贝佛利就在这儿呢
莱斯这边接通了
你好 请问是肖恩和贝佛利吗
我是莱斯·木
我们还要赶飞机呢
你疯了吗
我要打回去 就说刚刚断线了
我要打给苏珊·萨兰登
我们怎么能走呢
所有人都想要我们
就说这样我们才应该走
现在是最好的时机
什么
我们一整年的时间都感到完全无能为力
一旦我们对这些混蛋点了头
我们又会回到那个境地
可如果我们现在走了
就在他们争抢我们的这档口
这是这城里最好的一件事了
这就是那只长颈鹿
你们的车到了
我该怎么跟他说
我们要走
真的吗
我们是不是该
去他们的
走吧
沙拉先生
我都不知道你还在这里
现在还愿意抱我
怎么不呢
我印象中 上一次我们见面
你让我回去用卡斯特·索托的老二
操我自己
你把我炒了
我有点受伤嘛
这都已经过去了
好运
我听说马特·勒布朗
要在NBC拍那个试播集
什么
你不知道吗
据说他们围绕这个剧集安排了一整晚的节目
你开玩笑吧
我觉得啊
我都有点惊讶 你居然允许这种事发生
虽然已经跟我无关了
但这事多难看啊
他给你们搞砸了
然后又去对面演一部大红剧
为这事还有人被炒掉呢
对方是NBC
天
抱歉 我就不该提这事
艾略特
我们有正式取消《冰球小子》吗
没有
你确定
文件还在我桌子上呢
再接着拍六集
等下
你想再复播《冰球小子》
立马
可是 你讨厌《冰球小子》的
我更讨厌NBC
勒布朗先生
真让人激动
我们的冒险开始了
我知道
很棒
你在这出戏里一定会非常棒的
我都能闻到你的艾美奖了
不是 那是我的味儿
稍等一下 我经纪人
我现在不能说话
对 我已经到了
你他妈开什么玩笑
他们不能这样
我们都被砍了
非正式是什么意思
简直瞎扯
行 那这边的事怎么办
我不管 我要拍
他们不能阻止我
多棒啊
湿漉漉的
还记得湿漉漉的感觉吗
还很滑呢
我想念这湿滑易跌倒的每一寸土地
简直难以相信 昨天
我们还堵在405号公路上
就像是从一个狂热的梦中醒来
我们醒来了 我们回来了
还有 我爱你
我也爱你
是洛杉矶的号码
别接
老天 别接