本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯&校對&總監：NANA
時間軸：濃子
后期：斯人
第三季 第九集
戲里戲外
前情提要
剛跟NBC通過電話
你猜咋的
你不用試鏡了
不是開玩笑吧
你只需要過去見個面
我不用讀劇本吧
你不用讀劇本
那好
我覺得是時候停藥了
你如果現在停藥 絕對是個錯誤
我怎么強調都不為過
這個劇本不會給你
也不會給福克斯
它要去的地方只能是我們帶回家的箱子
好吧
不許背著我們去攛掇這事
結束了
我的天
這個人發現了一個冠軍
我昨晚讀了
我都不想拍試播集
我想直接開拍一季
最快什么時候能開始
大家好啊
好
這可真是個驚喜
這里就是變出魔術的地方
曾經是
沒錯
都沒人愿意看我們的把戲
對了 趁著你們在
請不要抓狂
最好別是我想的那個事
我只想跟你們談一談
是嗎
那上一次的談話呢
上次說好我們絕對不會
再有這一次的談話
那是在卡斯特看你們劇本之前
他“看”了
我發誓 我沒拿給他看
你這種話一般都是撒謊
真的
他在我桌子上亂翻
然后他看見了
然后你猜怎么著
他喜歡死了
真的
喜歡死了
我給他看了那么多東西
這是唯一一部他想拍的
那確實是你給他看的
那又怎么了
我沒辦法
我的工作都快丟了
他什么都看不上
可你這個
他根本都不想拍試播集
他想直接就開拍一整季
我感覺聽上去不錯啊
我不覺得
這意思不過是說我們能跨過地獄邊緣
直接進入地獄而已
行 那要不這樣
要不我們把劇本從你們那買過來
我們請別人來運作
你們完全不用到場
不 不行 這是我們的劇
如果有人要運作這部戲 那得是我倆
你知道我是會很高興的
少說廢話
我們要回家
去干什么
你回去了以后打算干什么
去努力再上一部戲
就算你弄上了 你也就拍個
六集的劇目 何況壓根就沒人看
英國嘛[英國電視劇一季六集]
是的呀
那怎么辦 我們就該
忘掉過去十個月這場大災難
我們好不容易才爬出這個坑
我才不要再回去那該死的片場
我不管
你們愛咋咋地
你怎么想
我也不知道
也許換一部戲就會不一樣
我感覺就像在集市上玩套圈
每次你都覺得你一定會套中
是啊
不過 相信我
你一定不會帶回家一只毛絨長頸鹿的
你只能默默離開
我想要一只長頸鹿
我知道你想要的
在這個城里
如果你能贏回來一只長頸鹿
對 不過這個城
對我倆沒什么好處
差點把我倆搭上了
這倒是真話
我們好不容易才能回到一個很好的關系
我們現在關系真的很好
我們在家會好得多
我同意
謝謝你
那是長頸鹿嗎
有可能
我一直想打給你
完蛋 我電話關機了
為什么
我在做脫毛
如果電話響了 會嚇到幫我做脫毛的人
然后就
怎么回事
卡斯特召集了一個大會議
什么時候
-二十分鐘之前 -什么
完全是臨時召開的
所有人都到了 艾略特也在
艾略特也在
我的老天
但不止是我們
所有公共電視臺都
真抱歉
我不知道要開會
請繼續
我說到哪了
所有公共臺電視臺都
對
要掛了
公共臺要掛了
每一年 我們的收視率都在降低
有線臺在殺死我們
互聯網也在殺死我們
我們砍掉的節目 收視率都不可思議的低
情況又如何呢
我們火都快燒到眉毛了 卻還安穩地坐著
互相問“我什么也沒聞到 你呢”
我們播出的節目完全中規中矩 又陳腐不堪
我們還不明白為什么沒有人在看
你把情況說的這么糟糕 搞的我們這么郁悶
你的解決辦法又是什么呢
對
我們得要看大局
我們要做出勇敢的改變
改變陳規
現在最火的東西是什么
卡戴珊姐妹
僵尸
挺接近的
我們為什么會對僵尸著迷
他們很可怕
對
為什么
因為他們是僵尸
他們很可怕 是因為他們不可預測
對
你永遠也不知道他們什么時候會發動攻擊
這就是我想要的
你想做一部僵尸劇
實際上倒是有一些
很不錯的僵尸劇本
不是 天哪 我不是說我們做僵尸劇
我是說我們要變成僵尸
好吧
我們要不可預測 讓人驚醒 要危險
你覺得我們應該怎么做到呢
好的
第一件要做的事
就是丟掉“什么時候”
“節目什么時候播” 不重要
我們生活的世界
電視變成了電腦
電腦又變成了ipad
ipad又變成了手機
節目什么時候播 根本無關緊要
你不會問
那個視頻什么時候播
視頻隨時都可以播
所以 忘掉時間
忘掉晚間 忘掉時間段
忘掉引子
那大家應該怎么知道什么時候
忘掉什么時候
什么 什么時候
我的意思是
他們該怎么知道在播什么節目呢
他們不知道
這就是魅力所在
我們一定要逃出時間表的窠臼
完全把這些丟掉
天
沒想到還有這一出
從現在開始
我們隨時隨地播放隨便什么節目
喜劇 正劇 真人秀
全他媽混雜起來
也許有一天
四個小時全播放蜜蜂
-蜜蜂 -蜜蜂
第二天 大家就會說
你看了關于蜜蜂的那個玩意了嗎
酷斃了
給我解釋一下
這些蜜蜂做什么呢
是有趣的蜜蜂嗎
是殺人蜂嗎
還是說有什么才藝
我不知道 誰他媽在乎
他們是蜜蜂 他們就做蜜蜂會做的事
重點是
大家會打開我們電視臺
來看我們下一步會做什么
讓你忍不住不看
還有 所有節目都現場直播
蜜蜂還直播
說不準呢 那他媽該有多帶勁
大家 我們一定得丟掉規矩
誰說得先播完一個節目
才能再播另一個
你怎么 等等 什么玩意
比如說 我們正在播一個廚藝節目
一個女的在做菜
然后突然之間
我們某一部戲里的壞人
跑進來拿著一把槍 把她挾持了
與此同時 她根本不知道到底發生什么了
這個廚藝節目的女的不知道
對 她完全不知道狀況
然后人們開始發微博
你一定得看 快打開電視 打開電視
然后戲里的警察跑出來了
跑到現場把他射殺
我是說 正兒八經的射殺
我們要射殺演員
那樣我們得多花點錢
你知道肯定會有演員愿意干的
我們射殺了他
然后警察進來了
真警察進來了 這就是新聞
然后我們切換到新聞主持人
這時候我們的新聞節目開始了
我們制造新聞
然后我們播報新聞
不會有人比我們還搶先播報
因為只有我們才知道會發生什么
這就是新世紀的電視
就是這樣 觀眾才會看我們的節目
而不會看別人的
怎么樣啊 僵尸們
所以他是個瘋子
是啊
馬特
波塔·尼西科
很高興認識你
其實我們以前見過
我以前在《拖家帶口》
馬特出演過這部戲的衍生劇
做過初級選角
你可能已經不記得了
不過你在這部戲殺青的時候對我表示過
好吧
應該會很有趣的
我會跟你念對白
如果你想讓我做任何事
或者不想讓我做任何事
等下 什么
什么
我不會讀劇本的
什么
我經紀人跟什么人說過了
之前已經談妥了 僅僅是見個面
我們這邊得到的消息不是這樣
安德魯和其他高管都在里面
等你去讀劇本呢
沒這個可能
行
給我點時間
隨便吧
我要打給經紀人
好的 好的好的好的
行
我是馬特·勒布朗
他在嗎
能找到他嗎
不行 我現在要找他
因為我他媽在NBC
本來是要去見一面
可他們認為我他媽要去讀劇本
我他媽才不會去
聽著 你如果能聯系上他
讓他打我手機
勒布朗先生
這可真是一團漿糊
我們是聽說你要讀劇本的
不 這整件事的基礎就是我不會讀劇本
可我們聽說你要的
不
這是怎么回事
我也不知道
這事太糟糕了
我感到很糟糕
我同意
那我們怎么辦呢
我也不知道
他們在等著呢
你知道 如果這事我說了算
我分分鐘就把這角色給你
可做主的是那些高管
這事太無聊了
你聽我說
你知道我很愛這個劇本
但是 我是不會給他們讀劇本的
現在情況是這樣
我其實都不該告訴你這個
他們現在還有另一個特別想要的演員
誰
我不能說
我能說嗎
不能
-不能 -不能
他昨天過來的
他其實還行 但是很無趣
如果你知道我說的是誰 你就知道了
不過如果你今天不讀劇本
他們就會把這個角色給他
而且 他比你便宜多了
便宜太多了
拜托了
我懇求你
不行
我才不要讓他們耍著玩
拜托了
我們時不時的都得讓人耍一兩次
你就讓他們耍 等到這部戲大紅大紫
他們就得讓你耍了
這就是所謂的娛樂圈
不行 抱歉
祝你們進展順利
你就走了
到一定地步
總有人要對這些混蛋說不
今天可太奇怪了
你的形象居然高大光輝了起來
那你知道另一個要搶走角色的人是誰嗎
不知道
他們只是這么說 好讓我去讀劇本
很可能根本就沒有另一個人
真的嗎
這事情會這樣
現在 他們內部會說
他們從一開始根本就不想要我
然后他們會邀請
一個電影明星 比如尼古拉斯·凱奇
人家根本就不會來演電視
但是他會跟他們周旋一段時間
然后過來說他不會演電視
然后他們會去找
什么百老匯巨星 根本沒人聽說過
然后呢 他又不愿意離開紐約
這樣他們更想要他了
然后他們會提出去紐約拍攝
可是這時候 百老匯這人決定說
他又不想拍電視
然后 他們就會把角色給迪倫·麥克德莫特
電影電視演員 九十年代較紅
就是這樣 所以我想回家
是啊 不過目前你在這兒呢
所以 敬我們仨 對這一整段
相當屎的經歷
抱歉
等著別動
你剛說到 相當屎的經歷
你好
肖恩 你好 我是艾琳
卡羅·蘭斯是不是提出直接拍一季 不用試播
是的
這種事你一定得告訴我
金·薩利 聽說了這事
她想開同樣的條件 不播的話還加付罰金
什么
是艾琳
福克斯那邊愿意開出
直接拍一整季 另加一大筆罰金
罰金就意味著我們必須去拍
艾琳 我很抱歉
我們拒絕了卡羅
也必須拒絕金
這事沒戲
簡直難以置信
你好
你好 親愛的
我在外邊吃飯呢
待會給你打回來行嗎
不行
艾略特·沙拉讀了你們的劇本
他非常喜歡
他說這是卡斯特說過的唯一一句人話
我都不能相信我們又在討論這個話題了
這可是艾略特·沙拉
我怎么能對艾略特·沙拉說不
我不管
不就沙拉嗎 就著面包說 反正要說
怎么了
怎么
艾略特·沙拉讀了劇本
現在他也想拍了
-她說 -我聽見了
讓貝貝聽
她想跟你說 換
真的假的
貝貝 你好
我們還沒機會很好地認識對方 還不是很熟
壓根不認識
是的
不過我能不能說 作為你們的經紀人
我們的經紀人 她是我們的經紀人
大概算是
那斯坦利呢
他沒有意見
我怎么什么都不知道
貝貝 你聽我說
現在有兩家電視臺在搶你們
這是大事
我不覺得
再讓她接 換
我的老天
給我放揚聲器上
給你放揚聲器了
行吧
你們要怎么樣才肯留下
說 我會給你實現
你們想讓人每天下午
給你們端茶送點心
我親自來做
你 你們想要多下雨
我們也有造雨機器的
你們想要什么
朱迪·丹奇
也有辦法能請到她
她給你開什么條件了
已經提到朱迪·丹奇了
哪個角色
我估計哪個都行吧
行 把我也放揚聲器上
卡羅 你好啊 我是艾琳
親愛的
金準備同樣給出你開出的任何條件
你知道金的
是啊 我知道金
她給我當過四年助手
我才不管她想要什么
艾略特想要做這件事
我們就要做這件事
不 這事你們做不了
那就掛了
趕緊掛了 趕緊他媽掛了
我們要掛了
別掛 別掛 別掛
-拜 -別掛
把手機關了
破電話太討人厭了
從現在開始 這頓飯不許接電話 行吧
同意 關了
稍等
怎么了
-你坐下了嗎 -對
他們又讓步了
-誰讓步了 -NBC
啥意思
你進了
不得不說 我是完全不會想念這個地方的
我知道
我們待過那么多房間
這大概是我最不喜歡的了
我們還去過安妮·弗蘭克的房子 都比這好
《安妮日記》主人公
看看看這是誰啊
是炸魚和薯條
英國傳統外帶食物
我的老天 操
過來啊你倆
真的嗎 還這樣
過來
這感覺太怪了
我剛剛還在想你們倆呢
為什么
我們得多在一起拍電視啊
你為什么這么說
我告訴你們問題在哪
你們需要我這樣的人來解決那些干擾
把那些蠢蛋擋在門外
這大概是我這么長時間來最高興的瞬間了
我告訴你 必須得有人來保護你們
不受電視臺那些混蛋的欺負
我們遇見你那會你在哪呢
很不幸
我們明天就要回倫敦了
那《冰球小子》怎么辦
完蛋
不會吧 我喜歡那部戲
有嗎
反正勒布朗那個混蛋算是失業了
這也算是件好事
事實上 要讓你失望了
他要在NBC一個試播集里演出
真的嗎
一部正劇
應該是他們熱炒的新劇
好事啊
好 廚房收拾好了
接下來呢
電動牙刷和美國插頭
帶走
這就帶走
天哪
車這么早就到了
我過來告別的
還有呢
沒有了
我只是想在你們走之前跟你們擁抱一下
我很難過
我知道
我會想你們的
我也會想你的
我真的會
蘇珊·薩蘭登讀了你們的劇本
-什么 -什么
天 我本來沒打算說的
它自己冒出來的
放開我
別生氣
她讀了劇本 非常想演
蘇珊·薩蘭登 我喜歡蘇珊·薩蘭登
她也喜歡這個角色
她從沒拍過連續劇
她說這就是她一直等的劇本
拜托 蘇珊·薩蘭登
行了吧
你明知道等他們跟我們談妥了
蘇珊·薩蘭登又不會演了
她只是今天說蘇珊·薩蘭登
看 一根胡蘿卜
等我們同意了
又會說 “真抱歉 蘇珊不能演了”
可你知道能請到誰嗎
一個很差勁的人
根本就不適合這個角色
你看 最后會變成
這個杯子
有一天她會打給我們 “請等卡羅接電話”
她會說
“親愛的們 你們猜怎么著
“這個杯子想拍你們的電視劇
“這可是大事
“這個杯子什么戲都不接的”
然后我們會說 一個杯子
然后她會說 “真的假的
“你們不認識這個杯子
“演過 《我的醬碟去哪了》
“還有 《我與勺子》”
然后突然之間 我們就開始拍一部戲
主角是一只該死的杯子
而且你明明就知道
這杯子會把這戲變成杯子的風格
因為它想把這變成一出杯子戲
蘇珊說沒說她為什么喜歡這部戲
嘿 過來告個別
就這樣而已
看見沒有
這才像是來告別的
就僅僅是告別而已
沒有什么企圖 也沒有最后一搏的想法
蘇珊·薩蘭登想演我們的戲
《冰球小子》
不是 另一個劇本
我跟她合作過
她超級棒的
如果你們能拉到蘇珊·薩蘭登
我們有她
你們回家應該也挺好的
我去 車來了
我們還忘掉什么了沒
好
真高興在你們走之前趕上了
同志們
我有好消息
CBS臺也想摻進來
這就是三家電視臺了
只有一家能拿到這個劇本
CBS保證給一個黃金時段
你們已經沒有黃金時段了
這挺值的
我拉到了蘇珊·薩蘭登
蘇珊·薩蘭登才不會拍電視劇
謝謝你了
她現在排著三部電影呢
歌蒂·韓怎么樣
她很棒的
她是個客戶
別給我選演員了
福克斯的金·薩利
嗨親愛的
我正跟他們在一起呢
沒跟我在一起
卡羅·蘭斯也正好在這兒
金也想過來
不行
這可有意思了
別著急
如果有任何變化我會再打過來的
不會發生任何變化的
你們不接電話嗎
我們從不用那部電話的
是這房子自己帶的
我們在這兒這么長時間了從沒響過
我們連電話號碼都不知道
抱歉
我沒辦法不接電話
你好
你好 我這里是CBS電視臺
萊斯·木維斯想找一下肖恩和貝佛利
肖恩和貝佛利就在這兒呢
萊斯這邊接通了
你好 請問是肖恩和貝佛利嗎
我是萊斯·木
我們還要趕飛機呢
你瘋了嗎
我要打回去 就說剛剛斷線了
我要打給蘇珊·薩蘭登
我們怎么能走呢
所有人都想要我們
就說這樣我們才應該走
現在是最好的時機
什么
我們一整年的時間都感到完全無能為力
一旦我們對這些混蛋點了頭
我們又會回到那個境地
可如果我們現在走了
就在他們爭搶我們的這檔口
這是這城里最好的一件事了
這就是那只長頸鹿
你們的車到了
我該怎么跟他說
我們要走
真的嗎
我們是不是該
去他們的
走吧
沙拉先生
我都不知道你還在這里
現在還愿意抱我
怎么不呢
我印象中 上一次我們見面
你讓我回去用卡斯特·索托的老二
操我自己
你把我炒了
我有點受傷嘛
這都已經過去了
好運
我聽說馬特·勒布朗
要在NBC拍那個試播集
什么
你不知道嗎
據說他們圍繞這個劇集安排了一整晚的節目
你開玩笑吧
我覺得啊
我都有點驚訝 你居然允許這種事發生
雖然已經跟我無關了
但這事多難看啊
他給你們搞砸了
然后又去對面演一部大紅劇
為這事還有人被炒掉呢
對方是NBC
天
抱歉 我就不該提這事
艾略特
我們有正式取消《冰球小子》嗎
沒有
你確定
文件還在我桌子上呢
再接著拍六集
等下
你想再復播《冰球小子》
立馬
可是 你討厭《冰球小子》的
我更討厭NBC
勒布朗先生
真讓人激動
我們的冒險開始了
我知道
很棒
你在這出戲里一定會非常棒的
我都能聞到你的艾美獎了
不是 那是我的味兒
稍等一下 我經紀人
我現在不能說話
對 我已經到了
你他媽開什么玩笑
他們不能這樣
我們都被砍了
非正式是什么意思
簡直瞎扯
行 那這邊的事怎么辦
我不管 我要拍
他們不能阻止我
多棒啊
濕漉漉的
還記得濕漉漉的感覺嗎
還很滑呢
我想念這濕滑易跌倒的每一寸土地
簡直難以相信 昨天
我們還堵在405號公路上
就像是從一個狂熱的夢中醒來
我們醒來了 我們回來了
還有 我愛你
我也愛你
是洛杉磯的號碼
別接
老天 別接