翻译：NANA 别扭大菜
翻译：小肚腩 谋贤良
校对：NANA小霸王
时间轴：浓子
后期：鱼骨头 总监：NANA小霸王
前情提要
你们当时还有另外一个在传阅的剧本
大家都在谈论那个
我们不准备再在美国拍戏了
CBS台也想掺进来
这就是三家电视台了
只有一家能拿到这个剧本
这可有意思了
我们一整年的时间都感到完全无能为力
一旦我们对这些混蛋点了头
我们又会回到那个境地
可如果我们现在走了
就在他们争抢我们的这档口
这是这城里最好的一件事了
我听说马特·勒布朗
要去NBC拍那个试播集
什么
我们是不是正式砍掉了《冰球小子》
没有
再接着拍六集
你讨厌《冰球小子》的
我更讨厌NBC
你他妈开什么玩笑
他们不能这样 我们都被砍了
非正式是什么意思
简直难以相信
昨天我们还堵在405号公路上
是洛杉矶的号码
全美最繁忙公路
别接
老天 别接
戏里戏外
次日一早
太荒谬了
简直扯淡
来美国的原因
马特·勒布朗
证件已经扔了 我是来拍《冰球小子》的
我以为那个剧已经挂了
是啊 又复活了 就好像耶稣
只不过耶稣不是一部没人看的烂喜剧
操他妈
好吧
你们想不想先说点什么
我们是在回来的飞机上写了这个本子
写的不太好
是不太好
那行
第一页
“更衣室内”
真没想到还会说出这几个字
“莱曼进入”
好消息是
我去协调了一下
把你们以前的办公室要回来了
真的呀
居然没人抢
还有呢 温迪也还在
你们就不用再跟新人磨合了
就这样 痛苦的回忆又都涌上心头
马特 我是桑佛·夏米罗
什么事
不知道你有没有听说关于拉里·彭策尔的消息
什么消息
恐怕不是什么好消息
那是啥
拉里昨晚自杀了
我去
是啊 简直不敢相信
阿琳今早给我打的电话
据说他是在车库上吊了
我的天哪
让人心碎
他女儿发现的 小女孩才九岁
天
葬礼明天举行 你想去吗
我应该去的吧
他从我开始挣钱起就帮我管钱了
我待会把详细信息短信给你
真抱歉告诉你这个坏消息
难以接受
是啊
要我接电话吗
是的 这事没变
肖恩和贝佛利的办公室
艾琳·杰菲在一号线
喂
你们好啊 欢迎回来
你们收到我的篮子了吗
好像没有
温迪 我们有没有收到一个篮子
什么
一个篮子
一个礼物篮
艾琳·杰菲送来的
有
我们能看看吗
出来看吧
看样子是收到了
太谢谢了
你们俩回来我太高兴了
趁这个机会
千万别咬我
怎么
《我们的对立面》
反正肯定咬不死你
我这边还有三家电视台争得头破血流
头破血流
他们从来不会争得头破血流
就让他们头破血流去吧
我只是不希望你们哪天回头看
到时候恨自己
这可是一大笔钱
我只需要你们说一声行
说行 我会把这事办成
说吧
说行
停
我的天
他说的是“停”
不过听起来很像是“行”
我要尼斯沙拉
给我来一份那个有洋蓟的鸡丁还是什么的
菜单上没有的
告诉大厨是我要点的菜
很好
你之前上哪去了
好像变古铜色了
-是黄疸 -什么
黄疸 我肝脏出了问题
还不知道到底是什么 正在检查
我的天
希望别太严重
我都黄了
是啊
不过这肤色挺衬你的
那个
谢谢你抽出时间来
从卡斯特走了以后我们还没怎么聊过
你知不知道他抽屉里发现一把上膛的枪
天哪 上了膛的枪
还有一个蚀刻绘图板 记得蚀刻绘图板吗
一种通过两个旋钮作画的绘图玩具
当然记得
好在蚀刻绘图板可杀不了人
搞不好可以
那个 我是想聊一聊这个职位
我当时真不该拒绝的
我一直后悔来着
那可不
我希望你现在能重新考虑一下我
行
我们需要一个强势的人
既有活力又有经验
-毫无疑问 -同时
这家电视台从来没有让女人担任过这职位
你不觉得这会...
你觉得海伦·拜什怎么样
海伦当然很棒
但我觉得...
我知道 你说的是你
但海伦·拜什 那可是
她可是战果辉煌
当然啦
我们需要可以扭转大局的人
而她有经验
可不是嘛 这主意太赞了
我知道
我只是...
如果能请得动她 那是很了不起的
因为海伦·拜什怎么会愿意离开...
因为老子给她狠狠地砸钱
那肯定可以
海伦·拜什
我都兴奋了
我也是
爱死了
他说出"海伦·拜什"的瞬间
我就知道 我玩完了
那可是海伦·拜什
相信我 我被踢屁股走人了
说起来 你屁股挺翘
是吗
你这是只是逗我开心吧
我是那种人吗
等着瞧吧
她一旦上任
绝对不会留下我
你当初也是这么说卡斯特的
看后来不都挺好的吗
没错 但这次不同
怎么可能
你别批判我
已经覆水难收了
我刚开始出来工作时
在ABC电视台的日间剧工作
然后我...
和我老板好像有过一腿
真哒 你老板呐
真看不出来你还是那种人
好啦
所以你和你日间剧的老板
有过婚外情 多合适
结果被他的蠢老婆发现了
他的蠢老婆就是...
你猜到了
她气疯了
逼他和我分手
又逼他炒了我
也没那么蠢嘛
在这行里我们抬头不见低头见的
听着就好玩
其实 也就还好
她表现的若无其事
拜托老大 我毁了她的婚姻
她怎么可能让我当她的副手
她还没答应下来呢
希望还是有的
以防万一 我已经开始找工作了
-真的 -当然
我总得给自己留后路啊
你真觉得我的屁屁好看吗
顺便问一下 我们在哪呢
你就瞧好吧
你在和那些已婚男士
搞婚外情的时候
-有没有感觉到一丝丝... -刺激
我是想说悔改之意
好了 我们到了
你觉得怎么样
我恨这城市
好吧
大概在两周前 我还见他了
开税务会的时候
他当时还挺好的
现在就是死人了
让人心碎
我知道
来宾太少了
蒂姆·艾伦呢
均为老演员
菲利西亚·拉斯海德也没来
他们认识他比我早多了
他们怎么不来
显然他们没有你宽容大度
什么意思
你认真的吗 今天没看报纸吗
怎么了 登我了
不幸是登了
什么
联邦调查局在调查
他窃取客户资产的事
拉里
似乎是黛米·洛瓦托对他做了审计
歌手 Let It Go原唱
所以才发现的
你逗我呢吗
不然你认为他为什么...
老天爷啊
所以没人来
说实话阿琳能来我都很惊讶
你在他那放了多少钱
什么多少钱 是所有钱
糟糕
或许有剩下点
点儿
之后我会打几个电话
确认一下详情
不然我现在就去打
太疯狂了
他原来说把我当家人一样
他还把他姐姐佐伊家产骗光了
她还是正儿八经的家人呢
操
你没在他那放钱吗
没有 六年前我就甩掉他了
我就是有种不祥的预感
多谢及时提醒
吹耳边风多不专业
他在吗
桑佛·夏米罗
挨千刀的王八羔子
愿他安息
你跟谁是一伙的
今天我们大家都怀着复杂的情绪
为失去如此有才华有爱心的人
而感到悲伤
也对他生前的选择感到疑惑
问他孩子们名下的账户余额
他想知道孩子们名下的
账户余额
-叫什么 -艾登和迈克尔
艾登和迈克尔
没了 也没有了
该死的
还有那个...
你来跟他说得了
有一个固定收入管理账户
我忘记公司名称了 是三个字的
对 就是这个
不是吧
没了
都他妈没了
不敢相信
你一直都不知道吗
对 当然了 对不起
太令人心寒了
这么多年来你一直都那么信任他
直到今天中午十一点半
你肯定感觉自己被背叛了
我也不知道我到底是什么感觉
就感觉 我也说不好
我从没被强奸过
别盯着我看啊 我也没被强奸过
干什么
说不定 你在寄宿学校的时候
就感觉心里突然一下子没底了
就感觉今天之后我的人生
不知道自己该何去何从了
我知道这是废话
但钱乃身外之物
至少你还身体健康 儿女绕膝
你说的没错
的确是废话
他妈的怎么会变成这样
我不该落此下场
我可是个好人
我也不知道这和好人坏人本身有没有关系
本来过着安安稳稳的小日子
当然 除了那个傻不拉几的电视剧
-确实 -没错
然后有一天醒来 你一半的钱就没了
就这么 没了
等等 你刚说什么
咋了
你是说"一半"
你一半的钱没了
是啊
你说的好像他把你所有钱都卷跑了
-你是不是也这么想的 -是啊
既然不是所有钱
他卷走了我3200万
-这真的是 -太疯狂了
-一大笔钱啊 -太难以置信了
但你还有
3100万多点
咋了
没事
到底咋了
我也不想毁了你现在悲痛欲绝的心情
但是
但是感觉没必要这么
要死要活
我可是少了3200万
确实没错
但好消息是 你还有3100万
但坏消息是 我少了3200万
-好吧我懂了 -我觉得你没懂
我再重复一遍
我可是少了
他妈的3200万
-是啊 我知道数额巨大 -我是说
-确实 -少这么多钱确实难以置信
但你还有3100万呢
我对天发誓
听我说
你确实经历了极其可怕的损失
你真这么认为
但你会好起来的
你真的会
你还是能过上好日子的
即使你只剩下了
3100万元
我咋没觉得会好起来
就算你以后一分钱进账都没有了
你每年还有一百万能过活呢
不 是你只要100万就能活了
那肯定是可以的
一年100万
也就是说 我80岁之前就得死
这你就放心吧
什么事啊
马特 我们准备好开拍了
好吧 我们他妈去拍电视剧吧
你确定你没问题吗
有啥问题
我觉得你已经醉迷糊了
你就从没见我醉过
你吐在我身上过
我咋不记得有这回事
为啥我们现在才
刚发现别人会觉得这有种族歧视
这个剧名拿给研究部都半年时间了
莱特和王 谐音为"对与错"
我还是觉得起得很巧妙
显然美国百姓不认同你的看法
只有46%
我插一句 为啥这有种族歧视
我们又没有起名叫《白和王》
谐音白与错
我还是挺喜欢那个名字的
可能我不知道啥叫种族歧视
天啊 你们听说了吗
你从哪跑过来的
我办公室 重大消息 我快断气了
我们刚雇了海伦·拜什
确定吗
上面说下周就来就职了
"衰败电视台雇得重要人物"
天啊 海伦·拜什
她据说是特别棒
真要这样吗
咋了
你不会这打算带这个去片场吧
为啥不能
你真是一丁点职业精神也没有
3200万
我带他去看兽医
然后医生说是癌症
花了三千块钱 还是奄奄一息
刚开始他们认为是猫艾滋
真要这样 那也很不错了
但得的是癌症 救不活了
准备彩排
马特有点
我觉得他肯定还要接着喝
没错
所以我们最好跳过彩排
尽快直接拍摄
给我们几分钟进行布光
我的错
你们他妈是在开玩笑的吧
咋了
他这个样子我们还能拍吗
他会没事的
真的吗
你闻到他那大饮料杯了吗
差不多装了一斤七两酒
他这样也是情有可原
我知道他所有钱都没了
是一半
一半
谢谢
但是 还是没得商量
怎么能这个样子跑来工作
我干这一行干了有十
实在很长时间了
但我从来没见过这么不专业的
这么说吧
要是《凯莉女孩》里哪个演员敢这样
什么
难道就没人他妈的记得我的剧吗
我记得
我知道肯定没有人会看这部剧
但至少假装认真对待一下好不好
我为了这部破剧放弃了一集试播剧
他好歹要做个榜样吧
职业道德懂不懂
有什么问题么
哎哟 亲
我们正提到你呢
我正在说这么多年来
我还没见过你这种职业道德的人呢
话说回来 拉里·彭策尔的事我也很难过
天哪
别提了
拉里以前也给我管过几年的钱
以前
我早就把他辞了
我也不知道 就是有种不祥的预感
我了个槽
就只有我一个人什么预感都没有么
我了个大槽
我该怎么办
我有三份该死的赡养费要付
这比我的蛋蛋得了癌症那会儿还糟糕
我估计听了这个能让你好受一点
马特·勒布朗损失了三千两百万
我只想说
化悲愤为食欲 不能解决问题
我的悲愤早没了
我现在吃的都是你们的悲愤
我知道你现在听不进去
但你依旧是个有钱人
我不想听
我很抱歉 但你还有三十
别说31 不许说31
我问你
你有没有想过每口少咬一点
我问你
如果你们损失了一半的财产会怎么样
这完全不是一码事
为啥 你们身家多少
我不想说
我都告诉你们了 就给我个大概数字
-不要 -你们用的是英镑
我又不会知道到底是多少
只能说比三千一百万少太多了
这个我知道
那是多少 一千万
一千万 怎么可能
-五百万 -不关你的事
我是说你俩的加一起
你俩身家加一起都没有五百万
我们不可能告诉你的
好吧 差不多了就叫停 四百万
三百万
-二百万 -别说了
好吧 那你们身家是两百万
不 别说了
拜托 你们好歹也得有两百万的身家吧
你们有一部很红的戏啊
在英国
好歹也是个国家啊
我的天 还不到两百万
一百万
天哪 不到一百万
卧槽
-你们需要钱吗 -我们不差钱
我很担心你们
谢谢你的好意 我们没事
这怎么能没事
你们都没有钱
你们需要安全感
你们已经不年轻了
比你年轻
真的 贵庚几何
不关你的事
四十多了
行了 你醉了
谈话结束
我是醉了 但是谈话继续
你们都没有积蓄
你们70岁以后还想好好活吗
你们需要有危机感
危机感
怎么了
我们需要有危机感吗
不需要
你确定要接受一个
醉得七荤八素的家伙的理财建议
话是这么说
亲爱的 三千一百万都喂不饱这家伙
连一百万都没有才叫吃不饱
我们是不是应该考虑那件事
-亲爱的 别 -哪件事
那本炙手可热的剧本
这还用想吗
你能别管我们的事吗
去呗 一大笔进账啊
别跟着我们
你以为世道永远都会是这样吗
是 电视剧作家
等你们老了
才是大把捞钱的时候
别让他动摇你
我们从来都没担心过钱的事情
所以你们才穷
我们很傻很天真么
-是的 -不是
再多钱也不值得我们受这份罪
我拿不准
走慢点儿
你怎么还在
行 我就再说一件事
然后就闭嘴
你才不会
嗨 马特
你
假设你们再也卖不出剧本了
一本也写不出来了
你拿什么过日子
你要怎么办
回老家 开间小店
卖点笑话
笑话 笑话便宜卖了
要笑话么 先生 一个笑话一便士
都是屁话
我认真的
我爷爷一直到葬礼前两天
都还在开洗衣卡车
你总想有一天要退休的吧
现在就得挣钱
那就挣钱 但不是在这里挣
这里就是你挣大钱的地方
你是怎么回事
太艰难了
他们乱改你们的剧本
他们不尊重你们的才华
就是这样他们才会付你们那么多钱
你闭嘴
你刚是不是舔我了 他舔我
-淡定 -你是个恶魔
有时候恶魔才是对的
别犯傻了
打给你的经纪人
卖剧本 挣大钱
我很抱歉
但是恶魔说的对
肖恩·林肯在一号线
你好 亲爱的
行
太棒啦
爷爷那段我瞎编的