翻譯：NANA 別扭大菜
翻譯：小肚腩 謀賢良
校對：NANA小霸王
時間軸：濃子
后期：魚骨頭 總監：NANA小霸王
前情提要
你們當時還有另外一個在傳閱的劇本
大家都在談論那個
我們不準備再在美國拍戲了
CBS臺也想摻進來
這就是三家電視臺了
只有一家能拿到這個劇本
這可有意思了
我們一整年的時間都感到完全無能為力
一旦我們對這些混蛋點了頭
我們又會回到那個境地
可如果我們現在走了
就在他們爭搶我們的這檔口
這是這城里最好的一件事了
我聽說馬特·勒布朗
要去NBC拍那個試播集
什么
我們是不是正式砍掉了《冰球小子》
沒有
再接著拍六集
你討厭《冰球小子》的
我更討厭NBC
你他媽開什么玩笑
他們不能這樣 我們都被砍了
非正式是什么意思
簡直難以相信
昨天我們還堵在405號公路上
是洛杉磯的號碼
全美最繁忙公路
別接
老天 別接
戲里戲外
次日一早
太荒謬了
簡直扯淡
來美國的原因
馬特·勒布朗
證件已經扔了 我是來拍《冰球小子》的
我以為那個劇已經掛了
是啊 又復活了 就好像耶穌
只不過耶穌不是一部沒人看的爛喜劇
操他媽
好吧
你們想不想先說點什么
我們是在回來的飛機上寫了這個本子
寫的不太好
是不太好
那行
第一頁
“更衣室內”
真沒想到還會說出這幾個字
“萊曼進入”
好消息是
我去協調了一下
把你們以前的辦公室要回來了
真的呀
居然沒人搶
還有呢 溫迪也還在
你們就不用再跟新人磨合了
就這樣 痛苦的回憶又都涌上心頭
馬特 我是桑佛·夏米羅
什么事
不知道你有沒有聽說關于拉里·彭策爾的消息
什么消息
恐怕不是什么好消息
那是啥
拉里昨晚自殺了
我去
是啊 簡直不敢相信
阿琳今早給我打的電話
據說他是在車庫上吊了
我的天哪
讓人心碎
他女兒發現的 小女孩才九歲
天
葬禮明天舉行 你想去嗎
我應該去的吧
他從我開始掙錢起就幫我管錢了
我待會把詳細信息短信給你
真抱歉告訴你這個壞消息
難以接受
是啊
要我接電話嗎
是的 這事沒變
肖恩和貝佛利的辦公室
艾琳·杰菲在一號線
喂
你們好啊 歡迎回來
你們收到我的籃子了嗎
好像沒有
溫迪 我們有沒有收到一個籃子
什么
一個籃子
一個禮物籃
艾琳·杰菲送來的
有
我們能看看嗎
出來看吧
看樣子是收到了
太謝謝了
你們倆回來我太高興了
趁這個機會
千萬別咬我
怎么
《我們的對立面》
反正肯定咬不死你
我這邊還有三家電視臺爭得頭破血流
頭破血流
他們從來不會爭得頭破血流
就讓他們頭破血流去吧
我只是不希望你們哪天回頭看
到時候恨自己
這可是一大筆錢
我只需要你們說一聲行
說行 我會把這事辦成
說吧
說行
停
我的天
他說的是“停”
不過聽起來很像是“行”
我要尼斯沙拉
給我來一份那個有洋薊的雞丁還是什么的
菜單上沒有的
告訴大廚是我要點的菜
很好
你之前上哪去了
好像變古銅色了
-是黃疸 -什么
黃疸 我肝臟出了問題
還不知道到底是什么 正在檢查
我的天
希望別太嚴重
我都黃了
是啊
不過這膚色挺襯你的
那個
謝謝你抽出時間來
從卡斯特走了以后我們還沒怎么聊過
你知不知道他抽屜里發現一把上膛的槍
天哪 上了膛的槍
還有一個蝕刻繪圖板 記得蝕刻繪圖板嗎
一種通過兩個旋鈕作畫的繪圖玩具
當然記得
好在蝕刻繪圖板可殺不了人
搞不好可以
那個 我是想聊一聊這個職位
我當時真不該拒絕的
我一直后悔來著
那可不
我希望你現在能重新考慮一下我
行
我們需要一個強勢的人
既有活力又有經驗
-毫無疑問 -同時
這家電視臺從來沒有讓女人擔任過這職位
你不覺得這會...
你覺得海倫·拜什怎么樣
海倫當然很棒
但我覺得...
我知道 你說的是你
但海倫·拜什 那可是
她可是戰果輝煌
當然啦
我們需要可以扭轉大局的人
而她有經驗
可不是嘛 這主意太贊了
我知道
我只是...
如果能請得動她 那是很了不起的
因為海倫·拜什怎么會愿意離開...
因為老子給她狠狠地砸錢
那肯定可以
海倫·拜什
我都興奮了
我也是
愛死了
他說出"海倫·拜什"的瞬間
我就知道 我玩完了
那可是海倫·拜什
相信我 我被踢屁股走人了
說起來 你屁股挺翹
是嗎
你這是只是逗我開心吧
我是那種人嗎
等著瞧吧
她一旦上任
絕對不會留下我
你當初也是這么說卡斯特的
看后來不都挺好的嗎
沒錯 但這次不同
怎么可能
你別批判我
已經覆水難收了
我剛開始出來工作時
在ABC電視臺的日間劇工作
然后我...
和我老板好像有過一腿
真噠 你老板吶
真看不出來你還是那種人
好啦
所以你和你日間劇的老板
有過婚外情 多合適
結果被他的蠢老婆發現了
他的蠢老婆就是...
你猜到了
她氣瘋了
逼他和我分手
又逼他炒了我
也沒那么蠢嘛
在這行里我們抬頭不見低頭見的
聽著就好玩
其實 也就還好
她表現的若無其事
拜托老大 我毀了她的婚姻
她怎么可能讓我當她的副手
她還沒答應下來呢
希望還是有的
以防萬一 我已經開始找工作了
-真的 -當然
我總得給自己留后路啊
你真覺得我的屁屁好看嗎
順便問一下 我們在哪呢
你就瞧好吧
你在和那些已婚男士
搞婚外情的時候
-有沒有感覺到一絲絲... -刺激
我是想說悔改之意
好了 我們到了
你覺得怎么樣
我恨這城市
好吧
大概在兩周前 我還見他了
開稅務會的時候
他當時還挺好的
現在就是死人了
讓人心碎
我知道
來賓太少了
蒂姆·艾倫呢
均為老演員
菲利西亞·拉斯海德也沒來
他們認識他比我早多了
他們怎么不來
顯然他們沒有你寬容大度
什么意思
你認真的嗎 今天沒看報紙嗎
怎么了 登我了
不幸是登了
什么
聯邦調查局在調查
他竊取客戶資產的事
拉里
似乎是黛米·洛瓦托對他做了審計
歌手 Let It Go原唱
所以才發現的
你逗我呢嗎
不然你認為他為什么...
老天爺啊
所以沒人來
說實話阿琳能來我都很驚訝
你在他那放了多少錢
什么多少錢 是所有錢
糟糕
或許有剩下點
點兒
之后我會打幾個電話
確認一下詳情
不然我現在就去打
太瘋狂了
他原來說把我當家人一樣
他還把他姐姐佐伊家產騙光了
她還是正兒八經的家人呢
操
你沒在他那放錢嗎
沒有 六年前我就甩掉他了
我就是有種不祥的預感
多謝及時提醒
吹耳邊風多不專業
他在嗎
桑佛·夏米羅
挨千刀的王八羔子
愿他安息
你跟誰是一伙的
今天我們大家都懷著復雜的情緒
為失去如此有才華有愛心的人
而感到悲傷
也對他生前的選擇感到疑惑
問他孩子們名下的賬戶余額
他想知道孩子們名下的
賬戶余額
-叫什么 -艾登和邁克爾
艾登和邁克爾
沒了 也沒有了
該死的
還有那個...
你來跟他說得了
有一個固定收入管理賬戶
我忘記公司名稱了 是三個字的
對 就是這個
不是吧
沒了
都他媽沒了
不敢相信
你一直都不知道嗎
對 當然了 對不起
太令人心寒了
這么多年來你一直都那么信任他
直到今天中午十一點半
你肯定感覺自己被背叛了
我也不知道我到底是什么感覺
就感覺 我也說不好
我從沒被強奸過
別盯著我看啊 我也沒被強奸過
干什么
說不定 你在寄宿學校的時候
就感覺心里突然一下子沒底了
就感覺今天之后我的人生
不知道自己該何去何從了
我知道這是廢話
但錢乃身外之物
至少你還身體健康 兒女繞膝
你說的沒錯
的確是廢話
他媽的怎么會變成這樣
我不該落此下場
我可是個好人
我也不知道這和好人壞人本身有沒有關系
本來過著安安穩穩的小日子
當然 除了那個傻不拉幾的電視劇
-確實 -沒錯
然后有一天醒來 你一半的錢就沒了
就這么 沒了
等等 你剛說什么
咋了
你是說"一半"
你一半的錢沒了
是啊
你說的好像他把你所有錢都卷跑了
-你是不是也這么想的 -是啊
既然不是所有錢
他卷走了我3200萬
-這真的是 -太瘋狂了
-一大筆錢啊 -太難以置信了
但你還有
3100萬多點
咋了
沒事
到底咋了
我也不想毀了你現在悲痛欲絕的心情
但是
但是感覺沒必要這么
要死要活
我可是少了3200萬
確實沒錯
但好消息是 你還有3100萬
但壞消息是 我少了3200萬
-好吧我懂了 -我覺得你沒懂
我再重復一遍
我可是少了
他媽的3200萬
-是啊 我知道數額巨大 -我是說
-確實 -少這么多錢確實難以置信
但你還有3100萬呢
我對天發誓
聽我說
你確實經歷了極其可怕的損失
你真這么認為
但你會好起來的
你真的會
你還是能過上好日子的
即使你只剩下了
3100萬元
我咋沒覺得會好起來
就算你以后一分錢進賬都沒有了
你每年還有一百萬能過活呢
不 是你只要100萬就能活了
那肯定是可以的
一年100萬
也就是說 我80歲之前就得死
這你就放心吧
什么事啊
馬特 我們準備好開拍了
好吧 我們他媽去拍電視劇吧
你確定你沒問題嗎
有啥問題
我覺得你已經醉迷糊了
你就從沒見我醉過
你吐在我身上過
我咋不記得有這回事
為啥我們現在才
剛發現別人會覺得這有種族歧視
這個劇名拿給研究部都半年時間了
萊特和王 諧音為"對與錯"
我還是覺得起得很巧妙
顯然美國百姓不認同你的看法
只有46%
我插一句 為啥這有種族歧視
我們又沒有起名叫《白和王》
諧音白與錯
我還是挺喜歡那個名字的
可能我不知道啥叫種族歧視
天啊 你們聽說了嗎
你從哪跑過來的
我辦公室 重大消息 我快斷氣了
我們剛雇了海倫·拜什
確定嗎
上面說下周就來就職了
"衰敗電視臺雇得重要人物"
天啊 海倫·拜什
她據說是特別棒
真要這樣嗎
咋了
你不會這打算帶這個去片場吧
為啥不能
你真是一丁點職業精神也沒有
3200萬
我帶他去看獸醫
然后醫生說是癌癥
花了三千塊錢 還是奄奄一息
剛開始他們認為是貓艾滋
真要這樣 那也很不錯了
但得的是癌癥 救不活了
準備彩排
馬特有點
我覺得他肯定還要接著喝
沒錯
所以我們最好跳過彩排
盡快直接拍攝
給我們幾分鐘進行布光
我的錯
你們他媽是在開玩笑的吧
咋了
他這個樣子我們還能拍嗎
他會沒事的
真的嗎
你聞到他那大飲料杯了嗎
差不多裝了一斤七兩酒
他這樣也是情有可原
我知道他所有錢都沒了
是一半
一半
謝謝
但是 還是沒得商量
怎么能這個樣子跑來工作
我干這一行干了有十
實在很長時間了
但我從來沒見過這么不專業的
這么說吧
要是《凱莉女孩》里哪個演員敢這樣
什么
難道就沒人他媽的記得我的劇嗎
我記得
我知道肯定沒有人會看這部劇
但至少假裝認真對待一下好不好
我為了這部破劇放棄了一集試播劇
他好歹要做個榜樣吧
職業道德懂不懂
有什么問題么
哎喲 親
我們正提到你呢
我正在說這么多年來
我還沒見過你這種職業道德的人呢
話說回來 拉里·彭策爾的事我也很難過
天哪
別提了
拉里以前也給我管過幾年的錢
以前
我早就把他辭了
我也不知道 就是有種不祥的預感
我了個槽
就只有我一個人什么預感都沒有么
我了個大槽
我該怎么辦
我有三份該死的贍養費要付
這比我的蛋蛋得了癌癥那會兒還糟糕
我估計聽了這個能讓你好受一點
馬特·勒布朗損失了三千兩百萬
我只想說
化悲憤為食欲 不能解決問題
我的悲憤早沒了
我現在吃的都是你們的悲憤
我知道你現在聽不進去
但你依舊是個有錢人
我不想聽
我很抱歉 但你還有三十
別說31 不許說31
我問你
你有沒有想過每口少咬一點
我問你
如果你們損失了一半的財產會怎么樣
這完全不是一碼事
為啥 你們身家多少
我不想說
我都告訴你們了 就給我個大概數字
-不要 -你們用的是英鎊
我又不會知道到底是多少
只能說比三千一百萬少太多了
這個我知道
那是多少 一千萬
一千萬 怎么可能
-五百萬 -不關你的事
我是說你倆的加一起
你倆身家加一起都沒有五百萬
我們不可能告訴你的
好吧 差不多了就叫停 四百萬
三百萬
-二百萬 -別說了
好吧 那你們身家是兩百萬
不 別說了
拜托 你們好歹也得有兩百萬的身家吧
你們有一部很紅的戲啊
在英國
好歹也是個國家啊
我的天 還不到兩百萬
一百萬
天哪 不到一百萬
臥槽
-你們需要錢嗎 -我們不差錢
我很擔心你們
謝謝你的好意 我們沒事
這怎么能沒事
你們都沒有錢
你們需要安全感
你們已經不年輕了
比你年輕
真的 貴庚幾何
不關你的事
四十多了
行了 你醉了
談話結束
我是醉了 但是談話繼續
你們都沒有積蓄
你們70歲以后還想好好活嗎
你們需要有危機感
危機感
怎么了
我們需要有危機感嗎
不需要
你確定要接受一個
醉得七葷八素的家伙的理財建議
話是這么說
親愛的 三千一百萬都喂不飽這家伙
連一百萬都沒有才叫吃不飽
我們是不是應該考慮那件事
-親愛的 別 -哪件事
那本炙手可熱的劇本
這還用想嗎
你能別管我們的事嗎
去唄 一大筆進賬啊
別跟著我們
你以為世道永遠都會是這樣嗎
是 電視劇作家
等你們老了
才是大把撈錢的時候
別讓他動搖你
我們從來都沒擔心過錢的事情
所以你們才窮
我們很傻很天真么
-是的 -不是
再多錢也不值得我們受這份罪
我拿不準
走慢點兒
你怎么還在
行 我就再說一件事
然后就閉嘴
你才不會
嗨 馬特
你
假設你們再也賣不出劇本了
一本也寫不出來了
你拿什么過日子
你要怎么辦
回老家 開間小店
賣點笑話
笑話 笑話便宜賣了
要笑話么 先生 一個笑話一便士
都是屁話
我認真的
我爺爺一直到葬禮前兩天
都還在開洗衣卡車
你總想有一天要退休的吧
現在就得掙錢
那就掙錢 但不是在這里掙
這里就是你掙大錢的地方
你是怎么回事
太艱難了
他們亂改你們的劇本
他們不尊重你們的才華
就是這樣他們才會付你們那么多錢
你閉嘴
你剛是不是舔我了 他舔我
-淡定 -你是個惡魔
有時候惡魔才是對的
別犯傻了
打給你的經紀人
賣劇本 掙大錢
我很抱歉
但是惡魔說的對
肖恩·林肯在一號線
你好 親愛的
行
太棒啦
爺爺那段我瞎編的