翻译：持久 小肚腩
翻译：别扭大菜 NANA
校对：NANA小霸王
时间轴：浓子
后期：鱼骨头 总监：NANA小霸王
前情提要
你们看什么呢
在看安德鲁·莱斯利那个小贱人
安德鲁·莱斯利也来了
我一直没机会跟你说我很喜欢你的剧本
才没有
-真是个混蛋 -哪一个
随便选
这家电视台从来没有让女人担任过这职位
你不觉得这会...
你觉得海伦·拜什怎么样
她表现的若无其事 但是拜托
我毁了她的婚姻
她怎么可能让我当她的副手
打给你的经纪人
卖剧本 挣大钱
我很抱歉
联邦调查局在调查
他窃取客户资产的事
-拉里 -你在他那放了多少钱
什么多少钱 是所有钱
-糟糕 -挨千刀的王八羔子
-愿他安息 -你跟谁是一伙的
戏里戏外 第四季 第二集
亲爱的 是我贝丝 吵醒你了吗
好的 听我说
我快被打来的评论电话淹没了
关于什么的
资金窃取的事
什么
资金窃取的事
拉里·彭策尔 窃取你的资金
天哪 对了
该死
我替你写了一个简短的声明
我只是想跟你确认一下看你是不是认可
“17年来
“拉里·彭策尔一直是我的投资经理人
“和生活中的朋友”
臭不要脸的
“我可以证实他从我这儿
“窃取了一大笔资金”
祝他在地狱里被轮奸
“然而 还有其他受害者
“损失远比我还要多”
是真的吗
我不知道
“我向彭策尔先生的遗孀及孩子们深表同情”
不 才不同情
“她们的损失远比我多得多”
-瞎扯 -有其他意见吗
我希望他能起死回生
得个屁癌 然后再死一回
好吧 我再过一遍
不
怎么
-你说怎么 -又不完全一样
他们自己都分不清谁是谁
艾琳 你好
伙计们 你们在一块儿吗
简直了
要汇报的可多了
我把所有电视台的会面都排在周五了
我想我们可以连着一路见过来
然后吃个午饭 沟通一下
听这计划不错
好的 周五见
大家都想签你们 一定会很有意思的
-拜 -谢谢你
怎么
你真的还想再遭这种罪吗
就我们现在的经济状况 不去就太蠢了
这回也许会不一样 你也说不准
亲爱的 怎么可能会不同呢
至少听听他们会说些什么
他们说什么无关紧要
他们说的肯定都是我们想听的
他们总不可能全都是狡猾的贱人
当然可能了
那这样呢 我们去会面
然后拒绝他们
如果我们能找到一家我们都觉得
不会毁掉剧本主旨的电视台
那我们就考虑做这个剧
否则就让剧本继续在抽屉里待着
-那就赌一把 -谢谢你
我更喜欢刚刚那件衣服
我知道
你穿着呢
有多糟
一方面 即使资金遭到窃取
你仍然是个有钱人
那另一方面呢
看看这个
你要是按现在的花销水平继续下去
到这一年你就会花光所有的钱
2019年
去他妈的另一方面
问题在你几乎没有现金
都困在非流动资产上了
房产 汽车 一颗恐龙蛋
没错 可棒了
有这么大 上面都是斑点
我们需要做的是
把其中一部分转为创收资产
什么意思 卖家产
没错
我们还需要做的是
减少你的花销
显然有些是不可避免的固定支出
保险 医疗
你父亲公寓的房贷
那个倒是还可以商量
你准备好要驱逐你的父亲
我是说就把这个留作后手
好吧 孩子的抚养费 赡养费
那个实际上也不需要了
我前妻就要再婚了
那可真是省了一大笔
恭喜啊
知道是什么时候吗
不知道 但我可以问问
把这一项去掉会是一个很大的帮助
看见没 也并非全是另一方面
这还只是开始
我们还得跟你谈谈你的一些
自由支出
Jose Padilla是谁
帮我打扫海滩的
如果他不打扫了呢
那谁来打扫
对 这就是可能需要削减的支出
有点过激了吧
我们再考虑考虑
还有一个葡萄园
不 不 那可是有收入的
我酿的酒赚了不少钱
事实上 亚伦算了算
你在葡萄园运作上的花销
新设备 保险 员工薪水
算下来一瓶的成本是1100美元
我不能把葡萄园卖了
首先 我的名字可是印在酒瓶上的
此外我还花了
一万五千块印的运动衫 T恤 帽子
印着我的商标呢
不 不卖
没得商量
好吧 那架飞机呢
-不行 -那可是相当大的...
不 飞机也没得商量
-可是 -下一个
我想我们应该讨论一下汽车收藏
变现的可能性
滚
好吧
所以也没得商量吗
想都别想
但你打算赶走你父亲
我的车又不是混蛋
我们继续
我们查到您花了12万6千
黑手党头目
买了一瓶阿尔·卡彭曾经收藏过的白兰地
算是历史文物嘛
那你舍不舍得卖了它呢
我已经喝了
当时我喝醉了 酒就摆在那
有脑子的人都知道这简直难以抗拒
不好说啊
完全没有共鸣
我也是 感觉与我们的生活不贴切
-我挺喜欢的 -真的吗
我挺喜欢主角之间的关系设定
我喜欢动作喜剧 给人焕然一新的感觉
但我们真的要拍一部木偶剧吗
木偶
海伦·拜什来见你了
海伦来了 天呐 快让她进来
“我打扰你们了吗”
我这显然是打扰了
没事进来吧 随意打扰
我来介绍下
不用说 这位就是海伦·拜什
这是安迪·巴顿
你好 能给我加薪吗
太早了吧 现在就提
这位是麦拉·李赫特
其实我和麦拉去年就在阿斯彭喜剧节见过了
好吧
瞧瞧你现在呀 你...
咋了
们要一起共事了
没错 等不及了 特别激动
你的员工都很棒呀
这样吧 你们让我俩单独聊聊
很高兴见到你 加薪什么的真是我开玩笑
基本算是
我们待会再见
拜拜
天呐 我还以为她...
她从没提过 我们也不敢问
肯定有什么不对劲
她要不是怀了孩子 那就是吃了一个
快请坐吧
我们都很激动能请到您
谢谢
是这样 我必须先把一些事说清楚
咱们还是别装啥事没有了
当然
早知道我该做做准备
在你说之前 我要郑重道歉
要是世界上有后悔药的话 我肯定买
没有任何借口
我当时年轻 还很幼稚
好吧 这就是两个借口了
但那是我第一份正经工作
他很强势 还能振奋人心
你压根不知道我到底在说什么
不知道
到底是有多少事要谈
-早上好 -早
稍等
你来干什么呀
马特·勒布朗来找你们了
多谢提前告知
提什么
是什么风把你刮来了
还是你又是来让我们开眼界的
我们也很想邀请你坐下 但是
是啊 你们那破沙发哪去了
我们只知道从伦敦回来沙发就不见了
随便找个箱子坐吧
有啥事吗
我需要帮助
-不行 -要不先让他说完吧
谢谢
好吧 帮啥忙
我想让你们找安德鲁·莱斯利谈谈
-去你的 -想都别想
他不肯让我参演他的试播集
因为他觉得我还在演我们这狗屎玩意
多谢夸奖
你得告诉他我们这个已经挂了
他会听你们的 你们以前认识的
不行 想都别想
我们是不可能和那个自以为是
表里不一 屁话连篇的围巾男说话的
我本来想说“除非猪从你屁眼飞出来”
但我见过你吃的啥 想着也不是没可能
求你们了嘛 我已经走投无路了
他们都想让我卖了葡萄园
你居然有葡萄园
我没送过你们葡萄酒吗
-没 -没有
我马上就给你们一瓶
还有运动衫 还有帽子
我太激动了
如果你真的急需用钱
为什么不把飞机卖了
飞机没得商量
我需要接戏工作
我知道我的请求很无理
但只需要花你们几分钟时间
就能挽回我的人生啊 求你们了
好吧 我们会打电话的
你们得当面说
-去你的 -当面 门都没有
我的经纪人和经理都打过电话
打电话是根本行不通的
必须得面对面说
-没门 -去你的
要是你帮我这个忙
我就带你去金球奖赞助商展示活动
再多说点
等等
所以不是你要求他和我分手的吗
我压根都不知道他找小三了
所以也不是你要求他开除我的吗
要是我知道的话我可能会这么做
这么说能让你感觉好点吗
所以说他干的那些事
都只是为了不想再跟我交往
我的天哪
我知道你爱过他
我也知道你很难接受
但爱德就是个情绪易怒
满口谎言的臭傻逼
他人看着真的很好啊
至少你逃脱了 我还在付他赡养费呢
我能问你个问题吗
你想谈的事是什么
我听说你在另谋他职
我想劝你留下来
下午好 这里是安德鲁·莱斯利办公室
请稍等
-你好 我们 -肖恩和贝佛利夫妇
我们一直在等你们来
安德鲁 他们来了
我的天哪
你们居然来我办公室了
我的启蒙导师啊
Yenz 我是不是一直都在提他们
-是的 -一直都在提
我们也经常提到你
快进来 快进来
请坐 请坐
让你们坐这沙发真是抱歉 是临时的
我定的那套一直都没送来
得去找麻烦
小心沙发上的麻烦
没问题
来
-我的天 -没有这个必要的
没事 我们每天都这样
-是你自己的吗 -别生气
你去买一些就好了嘛
我知道 不过你喜欢我做的啊
你自己烤的
他自己烤的
我跟他说过不用自己烤的 橙子酱要吗
我真是太荣幸了
对了还有 你们的剧不错啊
我们之前听说你们已经给砍了
现在又没砍
《冰球小子》继续
实际上 我们就是为了这事来的
不论官方怎么说
我们的戏肯定是结束了
不是吧
我以为他们又预订了六集
是这样 不过这只是为了
让马特不能来拍你的戏
那些混蛋
看来我比我自己以为的要重要
可能吧
主要的问题是
我们的戏已经完了 我们希望能说明白
尴尬了
我还没开始雇编剧呢
什么
你们知道 我认为你们都很有才华
只是我觉得不是特别搭
不不不
我是想找一些比较年轻的
我们不是来找工作的
随你们怎么说吧
我们事实上有一部戏
现在三家电视台争着要
那可不
我们是代表马特来的
他觉得你应该知道
《冰球小子》是真正结束了
希望你能再考虑一下让他出演
这不可能
除非他从法律上已经没有任何约束了
否则电视台都不会冒这个险
还有 我悄悄告诉你们
我觉得我们还可以找到更好的
柠檬酪要吗
见到你们真是太高兴了
-拿点司康路上吃吧 -不用了
行啊
你被炒了
我什么
没什么
儿子踢得怎么样
还跟那站着呢
可不像贝克汉姆
连贝嫂都比他强
-奥利呢 -上班
什么时候结啊
你着什么急 又不请你
真的 我还想把你亲手交给他呢
他是不是跑错方向了
好歹也是在锻炼身体吧
日子定了没有
我就问问 为你高兴呢
没有定日子 该来的就会来
这是什么意思
意思是
有可能没这天了
你说啥
迈克尔 宝贝 站起来
你会绊倒人家的
你说没这天是什么意思
最近我感觉 这可能不是个好主意
发什么神经 你可得跟他结婚
那可是奥利
你都没见过他
我知道 不过你说他人挺好的啊
他是挺好的 不过他也有毛病
什么毛病
比如很凶 有时候挺刻薄的
刻薄算啥 谁不刻薄
你也刻薄 我也刻薄 算个啥
我可没开玩笑
有时候会特别愤怒
什么叫愤怒
你这是在干什么
我不想让你丢掉一段美好的感情
如果那人偶尔有虐待倾向呢
怎么虐待倾向了
倒也不是身体上的 不过
那这说的不是废话吗
你让她跟那个容易愤怒的男人和好
只是偶尔愤怒
先不说戴安
你难道真希望你的孩子
在这种不快乐的家庭环境
跟这个暴力倾向的男人长大
确实能省很大一笔钱
为了钱你就愿意让孩子
陷入痛苦的童年之中
不就童年吗 很快就过去了
你压根就不该生小孩
我知道你不能用金钱
来衡量孩子的幸福
但事实证明是可以的
他们给我做了一张表
不谈了
猜我们今天见了谁
自以为是又很傲娇的那位
你们见了安德鲁 莱斯利
-然后呢 -没希望了
什么
只要你跟我们这戏还有法定合约
他们就不可能给你这个角色
法定
那是个什么意思
法律可强制执行
这很难跟你争论
这是什么
我从葡萄园给你们带了点谢礼
虽然我看也没什么可感谢的
勒布朗白
我估计这酒味道不会很复杂
你干吗还要费那事
去跟其他几家电视台会面
因为很有可能
我们不会把这个戏给你们
为什么 你必须得给我们
那是为什么呢
因为这个
根据以往经验来看
这在工作上不是什么好事
那如果我的新老板知道以后会怎么看我
我最好的朋友把她的戏给了别人
我是你最好的朋友
大概算吧
你最好的朋友是谁
我没有最好的朋友 又不是七岁小孩
你有时候真的很伤人
等着瞧吧
瞧什么
你会把戏给我们的
因为你们把上一部拍的特别好是吗
不是 因为海伦很厉害
她是我合作过的老板中最棒的
你该知道跟她比的都是些什么人吧
我知道 我知道
他们准备好了吗
小伙子们快把东西拿好 爸爸来了
别忘了艾登今天下午还有那个
什么玩意来着那个事
知道了
你在干嘛
你也要吃吗
不用
这些是他的维他命 是儿童维他命
好吃呀
你跟奥利怎么样了
你没事吧 又说奥利
对不起 我关心了
那么...
结束了
结...什么...
你说结束了什么意思
我不想谈了
但我们不是说好要给他个机会嘛
给过机会了 孩子们
行 还是因为虐待倾向那事吗
你别介意 因为有时候你的期望
有点不太实际
艾登 迈克尔 快点
我要被你们爸爸气死了
就这样了 就这么结束了
对 结束了
天啊
你眼睛里那是泪吗
太让人难过了
你们好 抱歉我迟到了
你还好吗 头怎么了
没事 就是从办公桌上摔下来了
人到齐了的话 可以开始了
太好了 您先请
我们好爱这部戏
-您过奖了 -谢谢
有趣 又聪明
一眼就看出来是英国人写的
你们怎么那么聪明
可你们还是喜欢美国
可不是
但我们就有一个问题
双重身份 所有演员都演两个角色
问题在哪
你已经定下来了吗
圆满愉快
对 如果没有双重身份
这个剧就仅仅是关于两个家庭了
最大特色就是双重身份
还是噱头
我坚持它是特色
但我死都不会忘记噱头这俩字的
我们爱死它了 太美味了
秀色可餐 我都想一口吃了它
就是那么可口
-谢谢 -祝你好胃口
里面有好多超赞的角色
我们肯定能打动很多大牌
事实上根据我们拍《冰球小子》的经验
我们并不倾向于找大牌明星
懂你 绝对理解
但假如说我们找一个 比如说
安东尼·霍普金斯演父亲[超大牌]
不错 但他也是个大牌
当然不是说他 不是说他本人
我说的是安东尼·霍普金斯那型的
那不错
比如说唐纳德·萨瑟兰
冯小刚的大腕就是讲此人 最近出演饥饿游戏中斯诺总统
这还是 大明星
懂你 我跟你想的一样
我只是说唐纳德·萨瑟兰那个款的
-行 -比如克里斯托弗·普卢默
音乐之声男主角
-这也还是 -对对
你懂我的意思
我们都懂
好的 写的太棒了
非常成熟又幽默
你这一天估计都在听这些话
但还没听腻
给智慧一个大夸赞
现在 你们有什么想问我们
我们不知道还能反过来问
新鲜
我们有什么问题吗
好的
有建议说我们应该
取消双重身份
为什么 我爱双重身份
双重身份才是关键
否则这个剧就只是两个家庭而已
就是
对选角有建议吗
我跟他们说了
我把剧本给苏珊·萨兰登看过了
她非常看好
老戏骨 电影《云图》里饰演四个角色
我提了戈尔迪·霍恩
奥斯卡最佳女配
但她已经不是我客户了
所以我们可以找更好的
听着 你们想找谁都可以
但你们是已经定下来要找大明星吗
不一定
我感觉是 剧本这么棒
何必借明星的光呢
你看近二十年以来
成功的喜剧中
最初都是找非常优秀的演员
然后把他们打造成明星
而不是反过来
有意思
反正如果剧火起来
最后片酬都会那么高
人也耍起大牌 何必一开始就遭罪呢
这就是你们的明星
看你那一脸洋洋得意
不是得意 是高兴
好吧 八成高兴 两成得意
余下一点额外的洋洋
得了吧 她超赞的
她多聪明啊
我说对了吧 她很棒 有没有
她令人印象深刻
然后
然后她完全理解这部剧的优点在哪
所以
对比今天我们见过的其他笨蛋来说
她有绝对优势
天妈呀 赶紧告诉我你准备把剧给我们
我非常担心
这可能是个大错
我肯定到时候会非常后悔这个决定
所以你答应了
你知道我很看好你
而且这事不是因为你
这沙滩是多
不幸的是关于财务方面
我要做一些艰难的决定
我不知道你看没看过财经新闻
反正是出了个丑闻
我的经理人把我坑惨了 然后
你也猜得到 噩梦一样
他们想让我把飞机卖了
简直不可能嘛
总得有底线吧
遗憾的是 我必须减少一些支出
所以我想感谢你十八年来的工作
我也不敢相信 但今天就是最后一天了
你就把那边的
海草什么的收拾走
就可以了
还有我不知道这耙子是你的还是我的
这就送你了
还是要谢谢你
那边还有个死海鸥
麻烦你一起收拾走 好吧