翻譯：持久 小肚腩
翻譯：別扭大菜 NANA
校對：NANA小霸王
時間軸：濃子
后期：魚骨頭 總監：NANA小霸王
前情提要
你們看什么呢
在看安德魯·萊斯利那個小賤人
安德魯·萊斯利也來了
我一直沒機會跟你說我很喜歡你的劇本
才沒有
-真是個混蛋 -哪一個
隨便選
這家電視臺從來沒有讓女人擔任過這職位
你不覺得這會...
你覺得海倫·拜什怎么樣
她表現的若無其事 但是拜托
我毀了她的婚姻
她怎么可能讓我當她的副手
打給你的經紀人
賣劇本 掙大錢
我很抱歉
聯邦調查局在調查
他竊取客戶資產的事
-拉里 -你在他那放了多少錢
什么多少錢 是所有錢
-糟糕 -挨千刀的王八羔子
-愿他安息 -你跟誰是一伙的
戲里戲外 第四季 第二集
親愛的 是我貝絲 吵醒你了嗎
好的 聽我說
我快被打來的評論電話淹沒了
關于什么的
資金竊取的事
什么
資金竊取的事
拉里·彭策爾 竊取你的資金
天哪 對了
該死
我替你寫了一個簡短的聲明
我只是想跟你確認一下看你是不是認可
“17年來
“拉里·彭策爾一直是我的投資經理人
“和生活中的朋友”
臭不要臉的
“我可以證實他從我這兒
“竊取了一大筆資金”
祝他在地獄里被輪奸
“然而 還有其他受害者
“損失遠比我還要多”
是真的嗎
我不知道
“我向彭策爾先生的遺孀及孩子們深表同情”
不 才不同情
“她們的損失遠比我多得多”
-瞎扯 -有其他意見嗎
我希望他能起死回生
得個屁癌 然后再死一回
好吧 我再過一遍
不
怎么
-你說怎么 -又不完全一樣
他們自己都分不清誰是誰
艾琳 你好
伙計們 你們在一塊兒嗎
簡直了
要匯報的可多了
我把所有電視臺的會面都排在周五了
我想我們可以連著一路見過來
然后吃個午飯 溝通一下
聽這計劃不錯
好的 周五見
大家都想簽你們 一定會很有意思的
-拜 -謝謝你
怎么
你真的還想再遭這種罪嗎
就我們現在的經濟狀況 不去就太蠢了
這回也許會不一樣 你也說不準
親愛的 怎么可能會不同呢
至少聽聽他們會說些什么
他們說什么無關緊要
他們說的肯定都是我們想聽的
他們總不可能全都是狡猾的賤人
當然可能了
那這樣呢 我們去會面
然后拒絕他們
如果我們能找到一家我們都覺得
不會毀掉劇本主旨的電視臺
那我們就考慮做這個劇
否則就讓劇本繼續在抽屜里待著
-那就賭一把 -謝謝你
我更喜歡剛剛那件衣服
我知道
你穿著呢
有多糟
一方面 即使資金遭到竊取
你仍然是個有錢人
那另一方面呢
看看這個
你要是按現在的花銷水平繼續下去
到這一年你就會花光所有的錢
2019年
去他媽的另一方面
問題在你幾乎沒有現金
都困在非流動資產上了
房產 汽車 一顆恐龍蛋
沒錯 可棒了
有這么大 上面都是斑點
我們需要做的是
把其中一部分轉為創收資產
什么意思 賣家產
沒錯
我們還需要做的是
減少你的花銷
顯然有些是不可避免的固定支出
保險 醫療
你父親公寓的房貸
那個倒是還可以商量
你準備好要驅逐你的父親
我是說就把這個留作后手
好吧 孩子的撫養費 贍養費
那個實際上也不需要了
我前妻就要再婚了
那可真是省了一大筆
恭喜啊
知道是什么時候嗎
不知道 但我可以問問
把這一項去掉會是一個很大的幫助
看見沒 也并非全是另一方面
這還只是開始
我們還得跟你談談你的一些
自由支出
Jose Padilla是誰
幫我打掃海灘的
如果他不打掃了呢
那誰來打掃
對 這就是可能需要削減的支出
有點過激了吧
我們再考慮考慮
還有一個葡萄園
不 不 那可是有收入的
我釀的酒賺了不少錢
事實上 亞倫算了算
你在葡萄園運作上的花銷
新設備 保險 員工薪水
算下來一瓶的成本是1100美元
我不能把葡萄園賣了
首先 我的名字可是印在酒瓶上的
此外我還花了
一萬五千塊印的運動衫 T恤 帽子
印著我的商標呢
不 不賣
沒得商量
好吧 那架飛機呢
-不行 -那可是相當大的...
不 飛機也沒得商量
-可是 -下一個
我想我們應該討論一下汽車收藏
變現的可能性
滾
好吧
所以也沒得商量嗎
想都別想
但你打算趕走你父親
我的車又不是混蛋
我們繼續
我們查到您花了12萬6千
黑手黨頭目
買了一瓶阿爾·卡彭曾經收藏過的白蘭地
算是歷史文物嘛
那你舍不舍得賣了它呢
我已經喝了
當時我喝醉了 酒就擺在那
有腦子的人都知道這簡直難以抗拒
不好說啊
完全沒有共鳴
我也是 感覺與我們的生活不貼切
-我挺喜歡的 -真的嗎
我挺喜歡主角之間的關系設定
我喜歡動作喜劇 給人煥然一新的感覺
但我們真的要拍一部木偶劇嗎
木偶
海倫·拜什來見你了
海倫來了 天吶 快讓她進來
“我打擾你們了嗎”
我這顯然是打擾了
沒事進來吧 隨意打擾
我來介紹下
不用說 這位就是海倫·拜什
這是安迪·巴頓
你好 能給我加薪嗎
太早了吧 現在就提
這位是麥拉·李赫特
其實我和麥拉去年就在阿斯彭喜劇節見過了
好吧
瞧瞧你現在呀 你...
咋了
們要一起共事了
沒錯 等不及了 特別激動
你的員工都很棒呀
這樣吧 你們讓我倆單獨聊聊
很高興見到你 加薪什么的真是我開玩笑
基本算是
我們待會再見
拜拜
天吶 我還以為她...
她從沒提過 我們也不敢問
肯定有什么不對勁
她要不是懷了孩子 那就是吃了一個
快請坐吧
我們都很激動能請到您
謝謝
是這樣 我必須先把一些事說清楚
咱們還是別裝啥事沒有了
當然
早知道我該做做準備
在你說之前 我要鄭重道歉
要是世界上有后悔藥的話 我肯定買
沒有任何借口
我當時年輕 還很幼稚
好吧 這就是兩個借口了
但那是我第一份正經工作
他很強勢 還能振奮人心
你壓根不知道我到底在說什么
不知道
到底是有多少事要談
-早上好 -早
稍等
你來干什么呀
馬特·勒布朗來找你們了
多謝提前告知
提什么
是什么風把你刮來了
還是你又是來讓我們開眼界的
我們也很想邀請你坐下 但是
是啊 你們那破沙發哪去了
我們只知道從倫敦回來沙發就不見了
隨便找個箱子坐吧
有啥事嗎
我需要幫助
-不行 -要不先讓他說完吧
謝謝
好吧 幫啥忙
我想讓你們找安德魯·萊斯利談談
-去你的 -想都別想
他不肯讓我參演他的試播集
因為他覺得我還在演我們這狗屎玩意
多謝夸獎
你得告訴他我們這個已經掛了
他會聽你們的 你們以前認識的
不行 想都別想
我們是不可能和那個自以為是
表里不一 屁話連篇的圍巾男說話的
我本來想說“除非豬從你屁眼飛出來”
但我見過你吃的啥 想著也不是沒可能
求你們了嘛 我已經走投無路了
他們都想讓我賣了葡萄園
你居然有葡萄園
我沒送過你們葡萄酒嗎
-沒 -沒有
我馬上就給你們一瓶
還有運動衫 還有帽子
我太激動了
如果你真的急需用錢
為什么不把飛機賣了
飛機沒得商量
我需要接戲工作
我知道我的請求很無理
但只需要花你們幾分鐘時間
就能挽回我的人生啊 求你們了
好吧 我們會打電話的
你們得當面說
-去你的 -當面 門都沒有
我的經紀人和經理都打過電話
打電話是根本行不通的
必須得面對面說
-沒門 -去你的
要是你幫我這個忙
我就帶你去金球獎贊助商展示活動
再多說點
等等
所以不是你要求他和我分手的嗎
我壓根都不知道他找小三了
所以也不是你要求他開除我的嗎
要是我知道的話我可能會這么做
這么說能讓你感覺好點嗎
所以說他干的那些事
都只是為了不想再跟我交往
我的天哪
我知道你愛過他
我也知道你很難接受
但愛德就是個情緒易怒
滿口謊言的臭傻逼
他人看著真的很好啊
至少你逃脫了 我還在付他贍養費呢
我能問你個問題嗎
你想談的事是什么
我聽說你在另謀他職
我想勸你留下來
下午好 這里是安德魯·萊斯利辦公室
請稍等
-你好 我們 -肖恩和貝佛利夫婦
我們一直在等你們來
安德魯 他們來了
我的天哪
你們居然來我辦公室了
我的啟蒙導師啊
Yenz 我是不是一直都在提他們
-是的 -一直都在提
我們也經常提到你
快進來 快進來
請坐 請坐
讓你們坐這沙發真是抱歉 是臨時的
我定的那套一直都沒送來
得去找麻煩
小心沙發上的麻煩
沒問題
來
-我的天 -沒有這個必要的
沒事 我們每天都這樣
-是你自己的嗎 -別生氣
你去買一些就好了嘛
我知道 不過你喜歡我做的啊
你自己烤的
他自己烤的
我跟他說過不用自己烤的 橙子醬要嗎
我真是太榮幸了
對了還有 你們的劇不錯啊
我們之前聽說你們已經給砍了
現在又沒砍
《冰球小子》繼續
實際上 我們就是為了這事來的
不論官方怎么說
我們的戲肯定是結束了
不是吧
我以為他們又預訂了六集
是這樣 不過這只是為了
讓馬特不能來拍你的戲
那些混蛋
看來我比我自己以為的要重要
可能吧
主要的問題是
我們的戲已經完了 我們希望能說明白
尷尬了
我還沒開始雇編劇呢
什么
你們知道 我認為你們都很有才華
只是我覺得不是特別搭
不不不
我是想找一些比較年輕的
我們不是來找工作的
隨你們怎么說吧
我們事實上有一部戲
現在三家電視臺爭著要
那可不
我們是代表馬特來的
他覺得你應該知道
《冰球小子》是真正結束了
希望你能再考慮一下讓他出演
這不可能
除非他從法律上已經沒有任何約束了
否則電視臺都不會冒這個險
還有 我悄悄告訴你們
我覺得我們還可以找到更好的
檸檬酪要嗎
見到你們真是太高興了
-拿點司康路上吃吧 -不用了
行啊
你被炒了
我什么
沒什么
兒子踢得怎么樣
還跟那站著呢
可不像貝克漢姆
連貝嫂都比他強
-奧利呢 -上班
什么時候結啊
你著什么急 又不請你
真的 我還想把你親手交給他呢
他是不是跑錯方向了
好歹也是在鍛煉身體吧
日子定了沒有
我就問問 為你高興呢
沒有定日子 該來的就會來
這是什么意思
意思是
有可能沒這天了
你說啥
邁克爾 寶貝 站起來
你會絆倒人家的
你說沒這天是什么意思
最近我感覺 這可能不是個好主意
發什么神經 你可得跟他結婚
那可是奧利
你都沒見過他
我知道 不過你說他人挺好的啊
他是挺好的 不過他也有毛病
什么毛病
比如很兇 有時候挺刻薄的
刻薄算啥 誰不刻薄
你也刻薄 我也刻薄 算個啥
我可沒開玩笑
有時候會特別憤怒
什么叫憤怒
你這是在干什么
我不想讓你丟掉一段美好的感情
如果那人偶爾有虐待傾向呢
怎么虐待傾向了
倒也不是身體上的 不過
那這說的不是廢話嗎
你讓她跟那個容易憤怒的男人和好
只是偶爾憤怒
先不說戴安
你難道真希望你的孩子
在這種不快樂的家庭環境
跟這個暴力傾向的男人長大
確實能省很大一筆錢
為了錢你就愿意讓孩子
陷入痛苦的童年之中
不就童年嗎 很快就過去了
你壓根就不該生小孩
我知道你不能用金錢
來衡量孩子的幸福
但事實證明是可以的
他們給我做了一張表
不談了
猜我們今天見了誰
自以為是又很傲嬌的那位
你們見了安德魯 萊斯利
-然后呢 -沒希望了
什么
只要你跟我們這戲還有法定合約
他們就不可能給你這個角色
法定
那是個什么意思
法律可強制執行
這很難跟你爭論
這是什么
我從葡萄園給你們帶了點謝禮
雖然我看也沒什么可感謝的
勒布朗白
我估計這酒味道不會很復雜
你干嗎還要費那事
去跟其他幾家電視臺會面
因為很有可能
我們不會把這個戲給你們
為什么 你必須得給我們
那是為什么呢
因為這個
根據以往經驗來看
這在工作上不是什么好事
那如果我的新老板知道以后會怎么看我
我最好的朋友把她的戲給了別人
我是你最好的朋友
大概算吧
你最好的朋友是誰
我沒有最好的朋友 又不是七歲小孩
你有時候真的很傷人
等著瞧吧
瞧什么
你會把戲給我們的
因為你們把上一部拍的特別好是嗎
不是 因為海倫很厲害
她是我合作過的老板中最棒的
你該知道跟她比的都是些什么人吧
我知道 我知道
他們準備好了嗎
小伙子們快把東西拿好 爸爸來了
別忘了艾登今天下午還有那個
什么玩意來著那個事
知道了
你在干嘛
你也要吃嗎
不用
這些是他的維他命 是兒童維他命
好吃呀
你跟奧利怎么樣了
你沒事吧 又說奧利
對不起 我關心了
那么...
結束了
結...什么...
你說結束了什么意思
我不想談了
但我們不是說好要給他個機會嘛
給過機會了 孩子們
行 還是因為虐待傾向那事嗎
你別介意 因為有時候你的期望
有點不太實際
艾登 邁克爾 快點
我要被你們爸爸氣死了
就這樣了 就這么結束了
對 結束了
天啊
你眼睛里那是淚嗎
太讓人難過了
你們好 抱歉我遲到了
你還好嗎 頭怎么了
沒事 就是從辦公桌上摔下來了
人到齊了的話 可以開始了
太好了 您先請
我們好愛這部戲
-您過獎了 -謝謝
有趣 又聰明
一眼就看出來是英國人寫的
你們怎么那么聰明
可你們還是喜歡美國
可不是
但我們就有一個問題
雙重身份 所有演員都演兩個角色
問題在哪
你已經定下來了嗎
圓滿愉快
對 如果沒有雙重身份
這個劇就僅僅是關于兩個家庭了
最大特色就是雙重身份
還是噱頭
我堅持它是特色
但我死都不會忘記噱頭這倆字的
我們愛死它了 太美味了
秀色可餐 我都想一口吃了它
就是那么可口
-謝謝 -祝你好胃口
里面有好多超贊的角色
我們肯定能打動很多大牌
事實上根據我們拍《冰球小子》的經驗
我們并不傾向于找大牌明星
懂你 絕對理解
但假如說我們找一個 比如說
安東尼·霍普金斯演父親[超大牌]
不錯 但他也是個大牌
當然不是說他 不是說他本人
我說的是安東尼·霍普金斯那型的
那不錯
比如說唐納德·薩瑟蘭
馮小剛的大腕就是講此人 最近出演饑餓游戲中斯諾總統
這還是 大明星
懂你 我跟你想的一樣
我只是說唐納德·薩瑟蘭那個款的
-行 -比如克里斯托弗·普盧默
音樂之聲男主角
-這也還是 -對對
你懂我的意思
我們都懂
好的 寫的太棒了
非常成熟又幽默
你這一天估計都在聽這些話
但還沒聽膩
給智慧一個大夸贊
現在 你們有什么想問我們
我們不知道還能反過來問
新鮮
我們有什么問題嗎
好的
有建議說我們應該
取消雙重身份
為什么 我愛雙重身份
雙重身份才是關鍵
否則這個劇就只是兩個家庭而已
就是
對選角有建議嗎
我跟他們說了
我把劇本給蘇珊·薩蘭登看過了
她非常看好
老戲骨 電影《云圖》里飾演四個角色
我提了戈爾迪·霍恩
奧斯卡最佳女配
但她已經不是我客戶了
所以我們可以找更好的
聽著 你們想找誰都可以
但你們是已經定下來要找大明星嗎
不一定
我感覺是 劇本這么棒
何必借明星的光呢
你看近二十年以來
成功的喜劇中
最初都是找非常優秀的演員
然后把他們打造成明星
而不是反過來
有意思
反正如果劇火起來
最后片酬都會那么高
人也耍起大牌 何必一開始就遭罪呢
這就是你們的明星
看你那一臉洋洋得意
不是得意 是高興
好吧 八成高興 兩成得意
余下一點額外的洋洋
得了吧 她超贊的
她多聰明啊
我說對了吧 她很棒 有沒有
她令人印象深刻
然后
然后她完全理解這部劇的優點在哪
所以
對比今天我們見過的其他笨蛋來說
她有絕對優勢
天媽呀 趕緊告訴我你準備把劇給我們
我非常擔心
這可能是個大錯
我肯定到時候會非常后悔這個決定
所以你答應了
你知道我很看好你
而且這事不是因為你
這沙灘是多
不幸的是關于財務方面
我要做一些艱難的決定
我不知道你看沒看過財經新聞
反正是出了個丑聞
我的經理人把我坑慘了 然后
你也猜得到 噩夢一樣
他們想讓我把飛機賣了
簡直不可能嘛
總得有底線吧
遺憾的是 我必須減少一些支出
所以我想感謝你十八年來的工作
我也不敢相信 但今天就是最后一天了
你就把那邊的
海草什么的收拾走
就可以了
還有我不知道這耙子是你的還是我的
這就送你了
還是要謝謝你
那邊還有個死海鷗
麻煩你一起收拾走 好吧