翻译：别扭大菜
翻译：小肚腩 谋贤良
校对：NANA小霸王
时间轴：浓子
后期：鱼骨头 总监：NANA小霸王
前情提要
我想让你们找安德鲁·莱斯利谈谈
我们是不可能和那个自以为是
表里不一 屁话连篇的围巾男说话的
要是你帮我这个忙
我就带你去金球奖赞助商展示活动
再多说点
写的太棒了
非常成熟又幽默
你这一天估计都在听这些话
我说对了吧
她很棒 有没有
-她令人印象深刻 -妈呀
赶紧告诉我你准备把剧给我们
这可能是个大错
我肯定到时候会非常后悔这个决定
所以你答应了
我们需要做的是
减少你的花销
孩子的抚养费 赡养费
那个实际上也不需要了
我前妻就要再婚了
那可真是省了一大笔
恭喜啊
你跟奥利怎么样了
-结束了 -就这样了
就这么结束了
对 结束了
天啊
你眼睛里那是泪吗
太让人难过了
戏里戏外 第四季 第三集
看着
首先像这样画上青蛙先生的眼睛
画上下巴
再加上腿
还有嘴
他非常惊讶
他自己居然不是青蛙
而是... 我勒个去
咋了
是蒂姆·韦狄克的消息
他在这里
想和我们共进午餐
是和"我们"还是和"你"
也可能是指"你们"
-亲爱的 他讨厌我 -他没有
得了吧
在他眼里 我要是没出现
你俩肯定还在共同创作
他叫我洋子
小野洋子 被指因其出现而导致披头士解散
他才没有叫你洋子
是没有当面叫过我 但是
好吧 我从没跟你说过这事
因为我知道你肯定会说我疯了
但他每次见到我
他总是会在对话中有意无意提到"小野"
"不是吧"[音同"小野"]
没错 你是疯了
你们还在吗
我们当然都还在
办公室又没有别的门
肖恩和贝佛利办公室
艾琳·杰菲 一号线
你好
你们快死了吗
每天死心一点点
言归正传 《交易杂志》头版
-什么 -你们还没看到吗
没有
在大肆宣传你们卖剧本的事
温迪 《交易杂志》到了吗
什么交际
交易
稍等 艾琳
瞧瞧
真不敢相信你们还没看过
真不敢相信他们用了那张傻乎乎的照片
我看起来就像是某个失败的男声团体成员
别管照片了 这事多了不起啊
直接预订一季
今天会有三百名电视编剧恨死你们了
没有比这更好的了
你确实喜欢让人嫉妒
好了 我得挂电话了
恭喜恭喜 你们可能不这么说
Mazel tov 为美国常用的希伯来语
-拜拜 -谢谢
新上任的电视台执行官海伦·拜什称
很高兴能拍摄如此才华横溢的剧本
谢谢你 海伦
这是真不能回头了
你就不能高兴点吗
不能 我就这样
好吧
糟糕程度从一到十
你觉得这会有多尴尬
默克·拉皮多斯
五
想要过来推销一部戏
七
我可能得买下这部剧
最高是十 对吧
他卖的什么剧
我不知道
但你知道你会买下来
我可能不得不买
为什么
因为我人生第一份工作是他给的
不可能
所以我大概是欠他一份人情
至少他是这么说的
你和他谈过了吗
我只是听着 他苦求我
他乞求的水平可真高超啊
相信我 我清楚着呢
不不
我 我不是指的
那方面
咋了 我...
我不知道你听说了什么八卦
我听说你俩奸情了五年
他离开后才断了
看来你已经很了解了
我就觉得该帮他点什么
他的人生真是糟糕透了
先被解雇 然后离婚
然后又是拉里·彭策尔这事
天啊 他也牵扯上了
他很有可能遭受重创了
那他过来你没事吧
当然
完全没事 我说真的
-有多真呢 -算是二吧
够了
机组就位
背景就位
开拍
台词
"早上好"
早上好
你要是识字的话
应该能看到已经闭馆了
台词
"听说你和我弟弟玩得很开心啊"
听说你和我弟弟玩得很开心啊
也就差不多三分钟
不幸的是 约会长达三小时
台词
"是谁早就提醒过你
而且不止发了一两封
而是五封邮件
并且每封都有个摇手指的表情"
我可早提醒过你了
你开什么玩笑
台词
不是 混蛋 是我本人在说
一整集你只有六句台词
-谁他妈在乎 -老天爷啊
这破烂剧又不会有人看
我才不会浪费时间背这破玩意儿
还要继续吗
你用看看剧本吗
不用 我挺好
准备 开始
-台词 -王八犊子
卡
好 都拍完了
这场戏的结尾都没拍呢
没关系的 已经够好了
是不是因为马特那破礼物套装
我得赶在好东西没了之前到那
我们可以休息吃午餐了
真的
明显我们已经开始休息了
好的 大家可以去吃中饭了
你还等什么
去换衣服 快点 快点
好 你必须努力克制一点
我这已经很努力了
快去
蒂姆来了
-该死 -蒂姆
我说的"该死"二字 有哪部分让你觉得
我想让他过来了
-蒂姆来了啊 -你好啊
你也好
见到你真高兴
悄悄这二位大人物
哪有啊
我好喜欢他的电邮 "我们片场见"
"在食堂吃点东西"
简直像是《日落大道》的情节
可惜大多数时间
我们俩就像威廉·霍登一样浮尸泳池
《日落大道》男主演员姓名 角色也是剧作家
反正见到你挺开心的
什么 你居然不和我们一起走
我也希望可以啊
可惜我和马特·勒布朗有约了
不是吧
等一下
这间房里所有东西都是免费的吗
这几间房
这是第一间
我的天妈啊
简直是《绿野仙踪》成真了
马特·勒布朗
贝丝 维内克请我们来的
当然 欢迎
现在怎么办
我们四处走走
他们会送东西给我们
跟你说 这里和我脑子里的幻想
简直一模一样
好吧
抱歉 借过
活力八号 是一种纯天然能量饮品
汇集了八种草药及多种维生素
以及抗氧化物
无糖 无咖啡因
能源来自人参 瓜拉纳
黄芪等物质
味道惨绝人寰
想来几罐吗
当然
免费
马特 您介意我给你照一张
手拿活力八号的照片吗
没有免费的午餐
我建议一下 你能不能稍微有点选择性
喂 看这里
不管你拿了什么东西 我都得给人照相
然后他们会放到网站上
马上就变成我在替那垃圾背书
我只要求你 别见啥要啥
花生糖
说说 你过的怎么样
最近在忙什么
我来这里想见点人
当然 谁都没见到
我这有个剧本
我连一个阅读后被拒绝的机会都没有
我懂 这破城市太恶心了
手里有俩剧的人如是说
好了 首先
《冰球小子》一直以来就是个噩梦
没 我讲真的
从头到尾 就他妈是场灾难
哟 乖宝儿
我这表情够遗憾吗
已经很努力在装了
傻屌
干嘛 你还想让我同情你
你的照片都登上《综艺》杂志了
还是挺替你高兴的
当我看到的时候
我简直就"老天爷啊
他们在拍我们的剧"
等等 什么
我们的剧
你终于找到人拍了
不不
其实我和贝贝在做的剧
和你跟我乱想出来的东西
非常不一样
这句话可不真
不不 真的很不一样
《我们的对立面》跟那个不一样
我都想不起来叫什么名了
《我们不是他们》
对了
都是关于两个家庭
那个
每个演员各饰演两个角色
对 但具体的角色
故事 还有场景
相信我 如果你看了就会发现...
-我已经看过了 -你已经看过了
从斯坦利·理查森拿到了一份
他也还是我的经纪人啊
天 这人太没用了
但他给把我们的剧本给你了
对 所以倒也不是完全没用
对
让·卢克总部在巴黎
他所有的作品都是手工缝制
沙朗·斯通和詹妮弗·劳伦斯
都有穿他的设计
我就这么穿走吗
我们也可以送到府上
瞬间 你给我们带来的这些折磨和痛苦
现在看来也值得了
我们家的手工莎莎酱
全部是由天然有机的原料手工加工而成
您要来一罐吗
你说什么 就一罐
她刚刚送我一件皮夹克
猫砂 真假
有机的呢
你他妈家里连猫都没有
贝贝对于拍我们俩的作品有什么想法
她肯定觉得很尴尬吧
她什么想法都没有 因为我们压根没提过
因为 别介意 这根本不是一个剧
就是一个
我偷你一个薯条
公平吧
我们先保留各自不同意见
显然我和你的记忆内容非常不一致
而且我们压根就没有剧本
可以拿出来看
有笔记啊
笔记
我们的笔记
那句"我来打字"
终于有回报了
好吧 这些东西我是还没看过
但是我可以很肯定的告诉你有天壤之别
但是我的律师们还在
纠结那些相似点
你的律师们
他们对这事儿挺激动的
我还跟他们说他们"淡定"
"这些是老朋友了"
"他们才不会迫害我呢"
"他们又不笨"
去他的 这些我都要了
有生之年我都不想走了
那你还是快去死吧 我要闪人了
你疯了么
有可能 怎么了
你教他们画阴道了
淡定 不就是个阴道么
贵安
他们还是孩子呀
不会有问题的
怎么不会有问题
说真的 放轻松
放你个头的松
你又不用怕接到一堆愤怒母亲的电话
抱怨小孩回家的时候
-我的老天 -怎么了
-我等会儿打给你 -你在哪儿
在一个傻逼赠送会上
等会儿再讲
不许挂我...
你做什么啊 这是人家的
这是我桌上拿的
这好像是你的
操他大爷的
你欠我一个包包
你们在这儿啊
来来来
看看你俩 我最喜欢的两个妹子
我发明的她们
你说了算
海伦·拜什 卡罗·兰斯 来见见
-阿尔杨·范林登 -林登 没错
-欢迎 -谢谢
很高兴认识你
这家伙是个天才
-这个么 -别这个那个的
在荷兰他的节目可是榜首
你们真该见识见识
整个国家在周三全部停摆
餐馆关门 街道空无一人
连木鞋的声音都听不到
快进来吧 跟我们说说看
坐吧 坐吧
那我直接跟你们讲吧
-我开始讲咯 -好的
从字面直译的标题是
我和装我的盒子
当然 这个标题我们会改
因为不太抓眼球
不过标题什么的先别管了
节目才是精彩部分
这些荷兰混蛋太天才了
就像生存者加上老大哥
加上百万富翁再加上 生存者
好吧
节目一开始 有12个人
六个人
他们都在盒子里面
这个 一开始他们不在盒子里 他们
对对对
不 一开始还不在盒子里
-他们一开始 -是坐在椅子上的
椅子上
然后再降到盒子里面去的
你们说的盒子是...
是的是的 有点像是牢房
里面什么都没有
在盒子里面的这些人
必须回答问题
答对得点数
-其实不是点数 -对 不是点数
但是就像是点数
-咱们就算它是点数吧 -好吧
用点数来换取生活必需品
像是毯子或是鞋或是一片水果
这个 水果要晚一些才会出现
晚些会有水果
但是像是枕头或者厕纸啊
盒子里没有厕纸么
里面有厕纸
行行行 他们有厕纸
咱们先别纠结小事
重点是 他们要换取生活必需品
不包括厕纸
因为他们已经有厕纸了
他们的确有
好的
或者是 这是我最爱的部分
他们可以消耗点数
来坑其他盒子里的人
他们可以让其他人的盒子冷点或热点
也可以往里面倒虫子
-真的么 虫子 -真的 真的
这是很重要的部分
他们喊"放虫啦"
下面的观众会跟着喊"放虫啦"
这些操蛋的虫子就这么泼进去了
就像《谁敢来挑战》 还记得么
NBC为满足观众的 猎奇心理而制作一个真人秀节目
跟那差不多 不过更高雅点
那是肯定的 他们有厕纸嘛
说的没错
那么这些人在盒子里面待多久呢
这个么 整个季度呗
老天
要怎么结束呢
-他们相互投票决定 -不是的
不对不对 是观众投票
-不是的 -我不晓得
反正就会结束的
我们又不会跟他们搞的一模一样
荷兰那什么鬼地方啊
现在你又有空啦
我带着礼物来的
你带着垃圾回来的吧
不全是垃圾啦
猫砂
好吧 有些是垃圾来的
等一下 有东西要给你看
你儿子今天在美术课上画了这玩意儿
我了个操 看看这个
-这是阴道 -我知道
他 画了个 阴道
淡定
又没在里面画老二
学校都给我打电话了
必须的
画得太棒了
你怎么就不懂
我懂 但是老天 你看看
他怎么画这些腿的
还有透视咧 还有细节咧
-连阴毛都画了 -是啊
-他才八岁 -可不是么
我八岁的时候连房子白云都画不好
他有天分
你拿老娘开涮么
没有
试着撇开生殖器再看看
撇开生殖器就没东西看了
当然有东西 你看那精确度
好好看看
你不得不承认
好吧 我大概懂了...
我就是这意思
不管怎么说 你是他父亲
你不该教他这些鬼玩意儿
我可不敢说是我教的
我画的就是一简笔画
但这个
叫天赋
你不许贴到冰箱上
我绝对会贴到冰箱上
见到你真高兴
谁都没有你会推销
你今天真是拿出了最好的表现
这节目完全用不着推销
我跟你们说 这节目绝对会火
比在荷兰还火
别再夸了 我们豆买了
阿尔杨 很高兴认识你
我们非常期待
谢谢 非常感谢
我就跟你说吧
-周末愉快 二位 -谢谢
去按电梯
-我马上就过去 -好
-你刚刚叫他什么 -谁 阿尔杨
阿尔杨 阿尔杨
阿尔杨 等等
天啊
我们这是买了个什么呀
完全不知道
反正办的是好事
派蒂
告诉我 我今天没有安排了
你今天没有安排了
爱死你了 周一见
-真的吗 -对 回家吧
周末愉快
总体来说 头一周还不算太糟
还糟
我们买到了荷兰收视率第一的节目
包括《好声音》在内的很多大火真人秀都起源于荷兰
那可是荷兰
最棒的是 工作做完了
有个问题
你抽大麻吗
极其偶尔
这个挺酷的
一走路就亮灯
对 我就想要一双还得充电的人字拖
我自己要了
老天啊 看这个
谁会穿橡胶裙啊
画里这姑娘
对了 你会喜欢这个的
-你在干嘛 -怎么了
我已经三个月滴酒未沾了
我知道 所以才要庆祝一下嘛
你这个大贱人
偶尔小酌 死不了的
这是戒酒十三步的最后一步吗
谁知道了 第二步我都没到过
有青柠吗
-你觉得怎么样 -帅
怎么了
镜片上那是划痕吗
就剩这最后一副了
-可是不要钱啊 -好吧
你能看到吧
看不太到 你完全搞错重点了啦
选眼镜的重点
你和蒂姆午餐吃的怎么样
还有 你听到那句"小野"了吧
-听到了 -谢谢
亮瞎你
好吧 午餐
我先说一句 不用担心
绝逼是好货
是医用的吗
我儿子种的
我也想要孩子
-谁 -麦拉
请进
现在说话方便吗
-当然方便 -非常
我收到了纽约的选角
是好消息
已经给你们俩发链接了
太好了 我们肯定会看的
周末愉快
你要去哪玩吗
大屠杀纪念馆里有新展了
好好看
再见
她那表情 好像是闻出来了
她总是一副闻到屎的表情
怎么这么安静
孩子们呢
我就欣赏你 到这会儿了
才想起问孩子们去哪了
他们今天在我妈家睡
自愿去的
还记得我们没孩子那会吗
太美好了
又不怪我 "我只放进去一点"先生
还搞了俩次
虽然我是爱着他们的 但是
没有他们之前的日子多好啊
在房子里四处乱搞
骑上脚踏车 沿着海岸骑
时过境迁
是啊 那时候你可疯了
那时候的我 可能就会穿那件橡胶裙
我不会穿橡胶裙的
行吧
我怀念这感觉
是呀 感觉不错
我是说喝酒
天 你真美
我都忘记你有多美了
闭嘴
干嘛
我不会穿橡胶裙的
他奶奶个腿的
快出来 让我看看
这是橡胶除轮胎以外的最佳用途
给乳胶裙姑娘买杯酒
靠
什么那么好笑
我在想象你和默克
你干嘛要想那个
五年啊 真的吗
真的 但我都三十多了
也不算太浪费青春
好吧
所以有 默克
还有我前夫 我还听到八卦
很可能是真的
卡斯特·索托
你和老板们都是怎么回事
就好这口吗
可能我是被权力吸引了吧
还有 我可能有恋父情结
难以自处再加上脑子不清
见到你很高兴
怎么光在谈我的烂事
你肯定也有烂事
我当然有烂事
然后呢
你好哪口的
你现在有恋人吗还是
有过 三个月前分手了
没事的 我很好
是我认识的男的吗
也许
这男的是三台新闻的詹妮弗·科利尔
所以你的菜是...
是聪明
美丽
轻微的破损
你认识这类型的人吗
我的天
所以
也许不只是恋父情结