前情提要
翻譯：別扭大菜
我想讓你們找安德魯·萊斯利談談
我們是不可能和那個自以為是
表里不一 屁話連篇的圍巾男說話的
翻譯：小肚腩 謀賢良
要是你幫我這個忙
校對：NANA小霸王
我就帶你去金球獎贊助商展示活動
再多說點
時間軸：濃子
寫的太棒了
后期：魚骨頭 總監：NANA小霸王
非常成熟又幽默
你這一天估計都在聽這些話
我說對了吧
她很棒 有沒有
-她令人印象深刻 -媽呀
趕緊告訴我你準備把劇給我們
這可能是個大錯
我肯定到時候會非常后悔這個決定
所以你答應了
我們需要做的是
減少你的花銷
孩子的撫養費 贍養費
那個實際上也不需要了
我前妻就要再婚了
那可真是省了一大筆
恭喜啊
你跟奧利怎么樣了
-結束了 -就這樣了
就這么結束了
對 結束了
天啊
你眼睛里那是淚嗎
太讓人難過了
戲里戲外 第四季 第三集
看著
首先像這樣畫上青蛙先生的眼睛
畫上下巴
再加上腿
還有嘴
他非常驚訝
他自己居然不是青蛙
而是... 我勒個去
咋了
是蒂姆·韋狄克的消息
他在這里
想和我們共進午餐
是和"我們"還是和"你"
也可能是指"你們"
-親愛的 他討厭我 -他沒有
得了吧
在他眼里 我要是沒出現
你倆肯定還在共同創作
他叫我洋子
小野洋子 被指因其出現而導致披頭士解散
他才沒有叫你洋子
是沒有當面叫過我 但是
好吧 我從沒跟你說過這事
因為我知道你肯定會說我瘋了
但他每次見到我
他總是會在對話中有意無意提到"小野"
"不是吧"[音同"小野"]
沒錯 你是瘋了
你們還在嗎
我們當然都還在
辦公室又沒有別的門
肖恩和貝佛利辦公室
艾琳·杰菲 一號線
你好
你們快死了嗎
每天死心一點點
言歸正傳 《交易雜志》頭版
-什么 -你們還沒看到嗎
沒有
在大肆宣傳你們賣劇本的事
溫迪 《交易雜志》到了嗎
什么交際
交易
稍等 艾琳
瞧瞧
真不敢相信你們還沒看過
真不敢相信他們用了那張傻乎乎的照片
我看起來就像是某個失敗的男聲團體成員
別管照片了 這事多了不起啊
直接預訂一季
今天會有三百名電視編劇恨死你們了
沒有比這更好的了
你確實喜歡讓人嫉妒
好了 我得掛電話了
恭喜恭喜 你們可能不這么說
Mazel tov 為美國常用的希伯來語
-拜拜 -謝謝
新上任的電視臺執行官海倫·拜什稱
很高興能拍攝如此才華橫溢的劇本
謝謝你 海倫
這是真不能回頭了
你就不能高興點嗎
不能 我就這樣
好吧
糟糕程度從一到十
你覺得這會有多尷尬
默克·拉皮多斯
五
想要過來推銷一部戲
七
我可能得買下這部劇
最高是十 對吧
他賣的什么劇
我不知道
但你知道你會買下來
我可能不得不買
為什么
因為我人生第一份工作是他給的
不可能
所以我大概是欠他一份人情
至少他是這么說的
你和他談過了嗎
我只是聽著 他苦求我
他乞求的水平可真高超啊
相信我 我清楚著呢
不不
我 我不是指的
那方面
咋了 我...
我不知道你聽說了什么八卦
我聽說你倆奸情了五年
他離開后才斷了
看來你已經很了解了
我就覺得該幫他點什么
他的人生真是糟糕透了
先被解雇 然后離婚
然后又是拉里·彭策爾這事
天啊 他也牽扯上了
他很有可能遭受重創了
那他過來你沒事吧
當然
完全沒事 我說真的
-有多真呢 -算是二吧
夠了
機組就位
背景就位
開拍
臺詞
"早上好"
早上好
你要是識字的話
應該能看到已經閉館了
臺詞
"聽說你和我弟弟玩得很開心啊"
聽說你和我弟弟玩得很開心啊
也就差不多三分鐘
不幸的是 約會長達三小時
臺詞
"是誰早就提醒過你
而且不止發了一兩封
而是五封郵件
并且每封都有個搖手指的表情"
我可早提醒過你了
你開什么玩笑
臺詞
不是 混蛋 是我本人在說
一整集你只有六句臺詞
-誰他媽在乎 -老天爺啊
這破爛劇又不會有人看
我才不會浪費時間背這破玩意兒
還要繼續嗎
你用看看劇本嗎
不用 我挺好
準備 開始
-臺詞 -王八犢子
卡
好 都拍完了
這場戲的結尾都沒拍呢
沒關系的 已經夠好了
是不是因為馬特那破禮物套裝
我得趕在好東西沒了之前到那
我們可以休息吃午餐了
真的
明顯我們已經開始休息了
好的 大家可以去吃中飯了
你還等什么
去換衣服 快點 快點
好 你必須努力克制一點
我這已經很努力了
快去
蒂姆來了
-該死 -蒂姆
我說的"該死"二字 有哪部分讓你覺得
我想讓他過來了
-蒂姆來了啊 -你好啊
你也好
見到你真高興
悄悄這二位大人物
哪有啊
我好喜歡他的電郵 "我們片場見"
"在食堂吃點東西"
簡直像是《日落大道》的情節
可惜大多數時間
我們倆就像威廉·霍登一樣浮尸泳池
《日落大道》男主演員姓名 角色也是劇作家
反正見到你挺開心的
什么 你居然不和我們一起走
我也希望可以啊
可惜我和馬特·勒布朗有約了
不是吧
等一下
這間房里所有東西都是免費的嗎
這幾間房
這是第一間
我的天媽啊
簡直是《綠野仙蹤》成真了
馬特·勒布朗
貝絲 維內克請我們來的
當然 歡迎
現在怎么辦
我們四處走走
他們會送東西給我們
跟你說 這里和我腦子里的幻想
簡直一模一樣
好吧
抱歉 借過
活力八號 是一種純天然能量飲品
匯集了八種草藥及多種維生素
以及抗氧化物
無糖 無咖啡因
能源來自人參 瓜拉納
黃芪等物質
味道慘絕人寰
想來幾罐嗎
當然
免費
馬特 您介意我給你照一張
手拿活力八號的照片嗎
沒有免費的午餐
我建議一下 你能不能稍微有點選擇性
喂 看這里
不管你拿了什么東西 我都得給人照相
然后他們會放到網站上
馬上就變成我在替那垃圾背書
我只要求你 別見啥要啥
花生糖
說說 你過的怎么樣
最近在忙什么
我來這里想見點人
當然 誰都沒見到
我這有個劇本
我連一個閱讀后被拒絕的機會都沒有
我懂 這破城市太惡心了
手里有倆劇的人如是說
好了 首先
《冰球小子》一直以來就是個噩夢
沒 我講真的
從頭到尾 就他媽是場災難
喲 乖寶兒
我這表情夠遺憾嗎
已經很努力在裝了
傻屌
干嘛 你還想讓我同情你
你的照片都登上《綜藝》雜志了
還是挺替你高興的
當我看到的時候
我簡直就"老天爺啊
他們在拍我們的劇"
等等 什么
我們的劇
你終于找到人拍了
不不
其實我和貝貝在做的劇
和你跟我亂想出來的東西
非常不一樣
這句話可不真
不不 真的很不一樣
《我們的對立面》跟那個不一樣
我都想不起來叫什么名了
《我們不是他們》
對了
都是關于兩個家庭
那個
每個演員各飾演兩個角色
對 但具體的角色
故事 還有場景
相信我 如果你看了就會發現...
-我已經看過了 -你已經看過了
從斯坦利·理查森拿到了一份
他也還是我的經紀人啊
天 這人太沒用了
但他給把我們的劇本給你了
對 所以倒也不是完全沒用
對
讓·盧克總部在巴黎
他所有的作品都是手工縫制
沙朗·斯通和詹妮弗·勞倫斯
都有穿他的設計
我就這么穿走嗎
我們也可以送到府上
瞬間 你給我們帶來的這些折磨和痛苦
現在看來也值得了
我們家的手工莎莎醬
全部是由天然有機的原料手工加工而成
您要來一罐嗎
你說什么 就一罐
她剛剛送我一件皮夾克
貓砂 真假
有機的呢
你他媽家里連貓都沒有
貝貝對于拍我們倆的作品有什么想法
她肯定覺得很尷尬吧
她什么想法都沒有 因為我們壓根沒提過
因為 別介意 這根本不是一個劇
就是一個
我偷你一個薯條
公平吧
我們先保留各自不同意見
顯然我和你的記憶內容非常不一致
而且我們壓根就沒有劇本
可以拿出來看
有筆記啊
筆記
我們的筆記
那句"我來打字"
終于有回報了
好吧 這些東西我是還沒看過
但是我可以很肯定的告訴你有天壤之別
但是我的律師們還在
糾結那些相似點
你的律師們
他們對這事兒挺激動的
我還跟他們說他們"淡定"
"這些是老朋友了"
"他們才不會迫害我呢"
"他們又不笨"
去他的 這些我都要了
有生之年我都不想走了
那你還是快去死吧 我要閃人了
你瘋了么
有可能 怎么了
你教他們畫陰道了
淡定 不就是個陰道么
貴安
他們還是孩子呀
不會有問題的
怎么不會有問題
說真的 放輕松
放你個頭的松
你又不用怕接到一堆憤怒母親的電話
抱怨小孩回家的時候
-我的老天 -怎么了
-我等會兒打給你 -你在哪兒
在一個傻逼贈送會上
等會兒再講
不許掛我...
你做什么啊 這是人家的
這是我桌上拿的
這好像是你的
操他大爺的
你欠我一個包包
你們在這兒啊
來來來
看看你倆 我最喜歡的兩個妹子
我發明的她們
你說了算
海倫·拜什 卡羅·蘭斯 來見見
-阿爾楊·范林登 -林登 沒錯
-歡迎 -謝謝
很高興認識你
這家伙是個天才
-這個么 -別這個那個的
在荷蘭他的節目可是榜首
你們真該見識見識
整個國家在周三全部停擺
餐館關門 街道空無一人
連木鞋的聲音都聽不到
快進來吧 跟我們說說看
坐吧 坐吧
那我直接跟你們講吧
-我開始講咯 -好的
從字面直譯的標題是
我和裝我的盒子
當然 這個標題我們會改
因為不太抓眼球
不過標題什么的先別管了
節目才是精彩部分
這些荷蘭混蛋太天才了
就像生存者加上老大哥
加上百萬富翁再加上 生存者
好吧
節目一開始 有12個人
六個人
他們都在盒子里面
這個 一開始他們不在盒子里 他們
對對對
不 一開始還不在盒子里
-他們一開始 -是坐在椅子上的
椅子上
然后再降到盒子里面去的
你們說的盒子是...
是的是的 有點像是牢房
里面什么都沒有
在盒子里面的這些人
必須回答問題
答對得點數
-其實不是點數 -對 不是點數
但是就像是點數
-咱們就算它是點數吧 -好吧
用點數來換取生活必需品
像是毯子或是鞋或是一片水果
這個 水果要晚一些才會出現
晚些會有水果
但是像是枕頭或者廁紙啊
盒子里沒有廁紙么
里面有廁紙
行行行 他們有廁紙
咱們先別糾結小事
重點是 他們要換取生活必需品
不包括廁紙
因為他們已經有廁紙了
他們的確有
好的
或者是 這是我最愛的部分
他們可以消耗點數
來坑其他盒子里的人
他們可以讓其他人的盒子冷點或熱點
也可以往里面倒蟲子
-真的么 蟲子 -真的 真的
這是很重要的部分
他們喊"放蟲啦"
下面的觀眾會跟著喊"放蟲啦"
這些操蛋的蟲子就這么潑進去了
就像《誰敢來挑戰》 還記得么
NBC為滿足觀眾的 獵奇心理而制作一個真人秀節目
跟那差不多 不過更高雅點
那是肯定的 他們有廁紙嘛
說的沒錯
那么這些人在盒子里面待多久呢
這個么 整個季度唄
老天
要怎么結束呢
-他們相互投票決定 -不是的
不對不對 是觀眾投票
-不是的 -我不曉得
反正就會結束的
我們又不會跟他們搞的一模一樣
荷蘭那什么鬼地方啊
現在你又有空啦
我帶著禮物來的
你帶著垃圾回來的吧
不全是垃圾啦
貓砂
好吧 有些是垃圾來的
等一下 有東西要給你看
你兒子今天在美術課上畫了這玩意兒
我了個操 看看這個
-這是陰道 -我知道
他 畫了個 陰道
淡定
又沒在里面畫老二
學校都給我打電話了
必須的
畫得太棒了
你怎么就不懂
我懂 但是老天 你看看
他怎么畫這些腿的
還有透視咧 還有細節咧
-連陰毛都畫了 -是啊
-他才八歲 -可不是么
我八歲的時候連房子白云都畫不好
他有天分
你拿老娘開涮么
沒有
試著撇開生殖器再看看
撇開生殖器就沒東西看了
當然有東西 你看那精確度
好好看看
你不得不承認
好吧 我大概懂了...
我就是這意思
不管怎么說 你是他父親
你不該教他這些鬼玩意兒
我可不敢說是我教的
我畫的就是一簡筆畫
但這個
叫天賦
你不許貼到冰箱上
我絕對會貼到冰箱上
見到你真高興
誰都沒有你會推銷
你今天真是拿出了最好的表現
這節目完全用不著推銷
我跟你們說 這節目絕對會火
比在荷蘭還火
別再夸了 我們豆買了
阿爾楊 很高興認識你
我們非常期待
謝謝 非常感謝
我就跟你說吧
-周末愉快 二位 -謝謝
去按電梯
-我馬上就過去 -好
-你剛剛叫他什么 -誰 阿爾楊
阿爾楊 阿爾楊
阿爾楊 等等
天啊
我們這是買了個什么呀
完全不知道
反正辦的是好事
派蒂
告訴我 我今天沒有安排了
你今天沒有安排了
愛死你了 周一見
-真的嗎 -對 回家吧
周末愉快
總體來說 頭一周還不算太糟
還糟
我們買到了荷蘭收視率第一的節目
包括《好聲音》在內的很多大火真人秀都起源于荷蘭
那可是荷蘭
最棒的是 工作做完了
有個問題
你抽大麻嗎
極其偶爾
這個挺酷的
一走路就亮燈
對 我就想要一雙還得充電的人字拖
我自己要了
老天啊 看這個
誰會穿橡膠裙啊
畫里這姑娘
對了 你會喜歡這個的
-你在干嘛 -怎么了
我已經三個月滴酒未沾了
我知道 所以才要慶祝一下嘛
你這個大賤人
偶爾小酌 死不了的
這是戒酒十三步的最后一步嗎
誰知道了 第二步我都沒到過
有青檸嗎
-你覺得怎么樣 -帥
怎么了
鏡片上那是劃痕嗎
就剩這最后一副了
-可是不要錢啊 -好吧
你能看到吧
看不太到 你完全搞錯重點了啦
選眼鏡的重點
你和蒂姆午餐吃的怎么樣
還有 你聽到那句"小野"了吧
-聽到了 -謝謝
亮瞎你
好吧 午餐
我先說一句 不用擔心
絕逼是好貨
是醫用的嗎
我兒子種的
我也想要孩子
-誰 -麥拉
請進
現在說話方便嗎
-當然方便 -非常
我收到了紐約的選角
是好消息
已經給你們倆發鏈接了
太好了 我們肯定會看的
周末愉快
你要去哪玩嗎
大屠殺紀念館里有新展了
好好看
再見
她那表情 好像是聞出來了
她總是一副聞到屎的表情
怎么這么安靜
孩子們呢
我就欣賞你 到這會兒了
才想起問孩子們去哪了
他們今天在我媽家睡
自愿去的
還記得我們沒孩子那會嗎
太美好了
又不怪我 "我只放進去一點"先生
還搞了倆次
雖然我是愛著他們的 但是
沒有他們之前的日子多好啊
在房子里四處亂搞
騎上腳踏車 沿著海岸騎
時過境遷
是啊 那時候你可瘋了
那時候的我 可能就會穿那件橡膠裙
我不會穿橡膠裙的
行吧
我懷念這感覺
是呀 感覺不錯
我是說喝酒
天 你真美
我都忘記你有多美了
閉嘴
干嘛
我不會穿橡膠裙的
他奶奶個腿的
快出來 讓我看看
這是橡膠除輪胎以外的最佳用途
給乳膠裙姑娘買杯酒
靠
什么那么好笑
我在想象你和默克
你干嘛要想那個
五年啊 真的嗎
真的 但我都三十多了
也不算太浪費青春
好吧
所以有 默克
還有我前夫 我還聽到八卦
很可能是真的
卡斯特·索托
你和老板們都是怎么回事
就好這口嗎
可能我是被權力吸引了吧
還有 我可能有戀父情結
難以自處再加上腦子不清
見到你很高興
怎么光在談我的爛事
你肯定也有爛事
我當然有爛事
然后呢
你好哪口的
你現在有戀人嗎還是
有過 三個月前分手了
沒事的 我很好
是我認識的男的嗎
也許
這男的是三臺新聞的詹妮弗·科利爾
所以你的菜是...
是聰明
美麗
輕微的破損
你認識這類型的人嗎
我的天
所以
也許不只是戀父情結