前情提要
是蒂姆·韦狄克的消息
翻译：谋贤良
他叫我洋子
他才没有叫你洋子
翻译：NANA小霸王
但他每次见到我
总是会在对话中有意无意提到"小野"
校对：NANA小霸王
"不是吧"[音同"小野"]
时间轴：浓子
我读了那个蒂姆拿过来的笔记
后期：鱼骨头 总监：NANA小霸王
又拿给法务看了
然后呢
你们有法律问题了
他妈的
他想跟你们一起拍这个戏
我记得你说要把这事处理掉
我也记得
你要是按现在的花销水平继续下去
到这一年你就会花光所有的钱
2019年
滚
戏里戏外
第四季第五集
我是鲍勃
如果你没什么好消息 我就要挂电话了
那行 保重
操 什么事
看样子 彭策尔在四年前
就没给你缴税了
胡说 我还签了退税单的
而且签了税款支票
那他就是把退税单撕了
把支票兑了现 然后把钱揣兜里了
我跟国税局通了一早上电话
多少钱
七百九十万
天哪
没错
现在怎么办
现在就该把
一开始就该做的事给做了
不不不 别卖飞机
飞机根本不算事
我们得讨论讨论车子 海滩别墅
卡波的地产
表 餐厅
船 恐龙蛋
你表情好像蛋蛋被踢爆了
财务问题
好吧 我有个主意
你先别拒绝
我觉得这事对于我们俩来说都有利可图
-什么 性爱录像
你疯求了
你还记得我那一部吗
我貌似还冲它打过飞机
-挺不错的吧 -是还行
我就那一部录像就赚了不少钱
够我搬到布市去
旧金山内陆一个房价较贵的地区
那还只是我和一个黑人拍的
想象一下
我才不和你拍性爱录像
又不是说现在
我还有以前那个
以前哪个
你这是故意说笑吗
完全不知道你在说什么
真的
-什么 我俩 -对 我俩
得了吧
-算了 -别啊 告诉我
-什么时候 -很多年前
那是咋的 在老友记之前
对 老友记之前
我那会比你红
我可是演的凯莉 你谁也不是
你居然反过来不记得我
不记得
混蛋
对了 午餐我请
那肯定不行 是我们请你出来的
那就太感谢了 因为我压根没带钱
没开玩笑
我还需要十块钱给泊车小弟
这也不是玩笑 不过没关系了
祝个酒 祝我们三个
这个事吧 是这样的
我们三个人一起工作
真的吗
这可真是最烂的祝酒词了
真的 你必须得承认 可行性不高
我不觉得
不过我一开始就是这项目的一份子
如果你想退出
我肯定支持
我才不会退出
不是吧
你这次也听见了吧
-听见了 -什么
讲真 我们不能一块干这个事
你心里清楚
我不会走的
我们都很感谢你
我他妈才不觉得你们感谢我呢
我现在是用全身最后一点力气
挣扎着留在这个行业内
三个礼拜之前
我差一丁点就要放弃这破玩意
去沃特福德我哥那里上班
打扫犯罪和自杀现场
这是我的机会
不然就要去从墙上打扫掉脑浆
我好不容易有一部电视剧
而且是一部很肥的美国电视剧
而且艾琳说这事如果成了
等下 等一下
艾琳
哦对 我跟艾琳签约了
艾琳现在是你经纪人
-对 -我们的艾琳也是你的艾琳
是的
有没有人愿意把我的脑浆从墙上扫下来
艾琳·杰菲办公室
这里是肖恩和贝佛利·林肯 她在吗
我看看
艾琳接通了
你们好啊
你跟蒂姆签约了
我跟谁签约了
我是说蒂姆
-是的 -真的假的
你不觉得这可能会存在利益冲突吗
-目前没有 -你这不合理
亲爱的我这儿信号快断了
我在飞机上 快起飞了
你去哪
行 马尔蒙城堡
艾伦·锡克的生日派对
加拿大老演员
后来去了我家 我在浴缸里给你口
天哪
我参加过艾伦·锡克的生日派对
怎么回事
她不知咋的以为我们俩
这事发生过
-你好 -你好
问个问题
我们刚听说这个叫蒂姆的
什么
艾琳说他会跟你们一起做这部戏
该死的艾琳
她是开玩笑的吗
贝佛利
我倒想 他是肖恩以前的搭档
天啊 说起这事都是气
我们得跟他见一面
你们绝对不应该跟他见面
如果他也会参与到这部戏中来
最好只参与那么一丁点
肖恩和我在尽最大努力
让他的参与最小化
我求你们了 别跟他见面
这样只会让他
自我感觉更加莫名其妙地良好
太棒了 我们会安排一个会面
晚点再聊 白白
可是
你看着精神不太好啊哥们
你觉得呢
彭策尔那事
简直像一场暴风雨
刮来的全是屎尿屁
开心点吧 午餐我请
午餐一直都你请
能让我开心的只有工作 你那有吗
我又不是魔术师
你最好从屁眼里拉点东西出来
你看的什么魔术表演
你是想说现在什么工作都没有
不是什么都没有 有上门来找你的
不过我也有在筛选
我不想让你浪费时间
时间拿给你浪费 说啊
我刚接到一个电话
然后呢
一般情况下我是不会拿这事跟你说的
说吧 什么剧
-不是剧 -电影
也不是 是
派对
你耍我呢 让我去参加派对
看 所以我才先筛选一遍呢
什么派对
是中亚某个国家
其中一个邦的领导人
这是他的五十岁生日
打算付五十万请你到场
付五十万让我去参加一个派对
对
这怎么能不告诉我呢
他的领土是有一些争议
比较残酷
-你听说过哈拉其斯坦吗 -没
他是哈拉其斯坦的屠夫
他想让我去参加他的生日派对
他据说是一个老友记迷
喜欢那部戏 乔伊是他最喜欢的
不过你得知道 很多人都认为
他是地球上最凶恶的独裁者之一
-好 -他是战争犯
有言论指控他不可言说的暴行
从好的一面看
他会派他的私人飞机来接你
还有 你想请多少人就能请多少人
还有谁要去参加
他们是有联络我们的一些客户
-比如谁 -我不能说
好比我也不会告诉别人你会去
我问你
我会是最大牌的吗
可能是电视明星里最大牌的
有电影圈的
没错 这事很了不得
他在这事上耗费了几百上千万
请了奥普拉的派对策划人
他们从奥地利空运水晶吊灯
另一方面 我得告诉你
他杀了一万一千人 就一月
-今年一月 -对
懂了
我需要做些什么吗
就去露个脸 多走动走动
可能会有一帮人唱生日快乐歌
用什么语言唱
英语 他上过波士顿大学
这剧怎么样了
棒极了
我去了荷兰两次 看他们如何制作
很棒啊
你去过吗
没有去过 你有看见郁金香吗
谁他妈都不能错过郁金香
什么黄色郁金香 红色郁金香
紫色郁金香
没完没了的郁金香
够了没有 不就荷兰吗
-是啊 -还有妓女
随便往哪看 都是郁金香和妓女
好吧 行
我们拿到了你写的主持人名单
很好 你觉得如何
我得告诉你
伯特·康维已经死了
天啊
不会吧 什么时候
1991年
那太遗憾了
他其实很合适
还有 理查德·道森也死了
不是吧
还有盖伊·斯迈利是芝麻街里的一个布偶
看来谷歌跟我八字不合
看来是
我们需要一个新的名单
回头就给 这次没死人
那就太好了
好吧
你这边跟海伦处的咋样
她特别棒
是吗 你喜欢在她下面工作吗
还是说你在上面
什么
我不知道
我不知道你从哪听来的 不过
行行行行 随你怎么说吧
不过我告诉你
这事可以 那个女的很不错
咱们能别说了吗
不说了 不说了
我就是知道了你和我喝过同一口井水
心里还有点小激动
你说什么呢
真抱歉 我什么都不该说
你和海伦
是啊 那时候她还在我手下工作
就那一晚上 不过嘛
她真是够狂野的
下面还有个纳粹标志
-什么 -你知道的嘛
有一个很小的纳粹标志纹身
那是一朵花
当时挺黑的
我那会又没做激光手术
反正不是纳粹标志
那就好
我得说 我当时看了还有点不舒服
这一整段对话都让我不舒服
那有意思了 我倒是谈得有点性起
这一点也不让人有性致
-是有点的 -没有
你想想 就好像是我们三个人在一块
-并不像 -有点像的
一点也不像
我脑子里可不是这么想的
我可管不了你那猪脑子里想的什么
确实管不了
谢谢你过来
是我的荣幸
我是认真的
他们说我可以想带谁带谁
这太好了 太感谢你了
他还用自己的私人飞机送我们过去
是我的影迷
我从没听过这个国家
应该会很有意思 整整三天呢
还有一些行程可以自己决定去不去
比如古庙
不然还可以去参观一个铀矿
-妈呀 -怎么
你知不知道这个人杀了很多人
我是听说了一些褒贬不一的传闻
我看看
他屠杀了几十万人
大不了派对上人少一点嘛
老天爷 他刚杀了一万一千人
今年一月 对我知道
你怎么能去参加这个杀人犯的生日派对
谁的派对
根据海牙国际法庭的意见
在侵犯人权方面
他的领土仅仅排在朝鲜后面第二位
你受邀去参加那个了
你不会是认真在考虑这件事吧
这是在给魔鬼唱赞美诗
应该受到道德上的谴责
-就三天 -付你多少钱
-五十万 -不错啊
他还付你钱 你都没说过
-这样就更恶心了 -也可能更好呢
天啊 世道真是变了
我参加伊迪·阿明的圣诞派对只收了三万
乌干达1970年代独裁者 屠夫
等一下
你跟伊迪·阿明过过圣诞节
不只是我
有我 赫夫·维勒查泽 尤·伯连纳
除安吉·迪金森外 三位均在上世纪八九十年代已去世
安吉·迪金森 还有伊娃·嘉宝
天 我以前对安吉·迪金森还挺来电的
伊迪也是 而且我告诉你
那家伙毛手毛脚的
是啊 他会为了这事流芳千古的
他们付你五十万美元
还有个派对呢
我知道你现在财务上正面临困难
但这事你必须拒绝
从各方面来说这都是错的
好 假设
假设说我不去
这会对任何事有任何帮助吗
能挽救一个村庄不被屠杀吗
能阻止一次斩首吗 不能
这只意味着另一个傻逼明星
会拿到我的礼物袋
没有错 到时候还会有礼物袋
你为什么要告诉我这个
他跟你说啥了
不是什么大事
我只是觉得有点怪怪的
因为咱们聊过我跟默克的事
但是你从来没有提起过
我从来都不提这事
是因为我让他当场发誓
我们俩谁都不会告诉别人
他现在居然告诉你
也就只有我啦
-我们可不知道 -是不知道
他都跟你说了 谁知道他还跟谁说了
我不知道
我太生气了
我救他一条小命 给了他一个电视节目
他就是这么报答我的
往好的方面看 他说那晚简直不可思议
唯一不可思议的事情就是我居然跟他睡了
这辈子最后悔的事情
我当时正在跟爱德离婚
他当时正在摆脱第一任老婆
叫什么来着 没下巴那个
- 马琳 -马琳
是的 没错
我们都喝高了 他挑逗了一下
我想"无所谓了 能有多糟糕"
-有那么糟糕吗 -糟透了
就像是在跟一个土豆做爱
一只流汗的土豆
而且那时候他还在带假发
中途还掉下来了
对 我往下看
就像是有个湿哒哒的貂趴在我肚子上
我的天哪
而且到了最后
最后的才是压轴戏
他射在了我孩子的照片上
-什么 -没错
摆在我床头柜上的
当你跟一个人说"不要射在里面"的时候
不代表就可以
什么地方都能射啊
-确实不对 -真不好意思
稍微瞄一下你会死啊
-说的没错 -当自己是火箭筒啊
那就是我最后一次跟男人发生关系
不是说他把我掰弯的
不过跟一个爱哭的男人搞
真的很爱哭
爱哭 又爱放屁
是啊 放屁这事儿得花点功夫才能适应
那么
他还告诉你什么了
就这么多了
真的
什么
他倒是提起过你的纹身
-不过 -什么
他以为那是个纳粹标志
请告诉我你是在逗我
没有 纳粹标志
拜托 你好好想一想 这还有点好笑
我不觉得
他到处跟别人说
我有个反犹太的阴门
我要杀了他
-你要怎么做 -我还不知道
但是我一定要整死他
好吧 我有点吓到了
他才该怕
有那么大事儿吗
有
你觉得我希望别人知道
我跟默克·拉皮多斯睡过哪怕一个晚上
我作为一个人的形象还要怎么树立
睡了五年
对哦
但那个
情况不一样
那个
你
圆不回来了
是我的错觉 还是枕头
比早上更多了
-十一点半了这谁啊 -是蒂姆
他想知道我们
明天去电视台开会穿什么
他没有意识到他是我们的仇敌吗
他才不该找我们问穿衣打扮
就是啊 简直有病
还真有胆子来问
你在打什么
休闲时装
发了
关机了
现在 床上的枕头已经被扒光光啦
说到扒光光
我注意到这个词了
我就希望你能注意到
请过来吧
真有礼貌
怎么了
没什么
怎么了
我满脑子都是蒂姆的事
不管的勃起的反义词是啥
我都深刻的体验到了
对不起
光是想想要跟他共事
一整天和他待在一个房间
我可做不到
人生苦短
我们哪有选择的余地
我也不知道
或许我可以退出 你们两人合作
什么
你可以拍这个戏
蒂姆可以打字
这怎么能行呢
不会的 我没事的
我可以去其他节目找份工作
或者是做些慈善工作
比如去帮助哈拉其斯坦的难民
不 不行 没有你我不会去做的
我也希望能让他消失
但是我做不到
这是仅有的解决办法了
你难道从不会厌倦妥协吗
世界就是这么运转的
就试一试吧
求你了
为了我
这不公平
所以我才这么说
好吧
为了你
我爱你
看看谁回来了
-他倒是挺有耐心 -谢谢
他听这句话听得还不够
谁
也许这个能帮你回忆起来
回忆什么 八十年代
我上哪去播放这个东西
用你的录像机啊
没人有录像机
-你能给我们找台录像机吗 -什么
等一下 停停停
怎么
那不是我
我知道那不是你
你知道那是谁吗
那是迪恩·马丁的司机
迪恩·马丁于1995年去世
是吗
迪恩在凯莉里客串了一集
看样子他的司机也在凯莉那客串了一把
等一下 我肯定你就是下一个
下一个
这什么啊 性爱熟食店
怎么样 想起了吗
没有
你确定那是
没错 那是我
谢谢你了
我的天哪
我他妈太年轻了
那我呢
你现在看着还更年轻
老天
我就像个婴幼儿
你看我的屁股
屁股确实不错
这也不是多长时间的事啊
我到底发生什么了
是啊 那是个谜
你看我把你翻过来那个动作
我现在得需要两个人来帮我
这可真是世界上最让人郁闷的性爱录像了
妈呀 连我的蛋看起来都很新鲜
你们来讲一讲吧
你们三个人是怎么认识的
老肖和我是在大学认识的
原来你们最开始并不是一起的
不是的
他和我是多年搭档了
贝女士是很久以后才出现的
我们当时一起给一个喜剧小品剧打工
然后突然之间 她就出现了
带着她的机智 还有
这我也说不好
就说出来吧
逼
是这样的
谁能跟那个竞争啊
我当时只是以为他们俩
备着肖恩的老婆艾米琳乱搞
结果原来我也被踢出局了
我还以为我们俩关系很好呢
这都是前尘往事了
目前看来结果都还不错
倒是把这话说给艾米琳听听
我会让我的逼给她留个条子的
重点在于 我们现在都在一起
这事非常激动人心
我们来聊一聊这事
你们三个人打算怎么一起合作
这个嘛
我们还没有仔细谈过细节
但是我觉得我们各自发挥所长
比如说 肖恩和我来写剧本
创造人物性格 以及所有的对话
而蒂姆很明显对于打字非常在行
所以我觉得他干这个活就够了
当然不止这个
-很明显 -谢谢你
我倾向于认为我能带来全新视角
先别误会 剧本确实很棒
不用说
不过我觉得这两个离剧本太近了
他们不知道还有办法能再好好地改进一下
-比如说呢 -是啊 请告诉我们
比如说
我觉得我们能把喜剧的成分再加强一点
我的天哪
如果你能再给加强
那就太好了
这种事我觉得我们三个人
私底下讨论就行了
那肯定
我就是想起来
老肖和我想出这个剧本的时候
不知咋的整体上感觉要更有趣
还有 我觉得人物性格可以更锋利一点
真的吗 你觉得要更锋利
-行了 -我觉得角色是还好
但是他们好像是有点平平无奇
平平无奇
看来是摸了老虎屁股了
没有 我看你胆子是挺大的
我要插进来说句话了
拜托了 快请吧
在场每一个人都知道
要把一部戏做好
几乎是不可能的
没有错
要做一部真正的热门剧
一部很棒的剧 需要一切都精准无误
如果你犯一个错误
那就得不到想要的效果了
效果只能很平庸
我现在就可以告诉你们
这就是关键性的错误
只能这样
要么是他 要么是我们
恐怕我的律师们
对这事会有意见
希望你的律师都很幽默
因为你只能去和他们做这部戏了
这够锋利了吗
如果你现在退出 这事能顺利进展
你可以挣一大笔钱
我们可以让艾琳和她自己谈判
看她觉得怎么弄最公平
你还是会成为一部热门剧的创作人员
你可以利用这事好好发展你的职业生涯
要么你就继续咬死不放
参与一部根本就不会开拍的戏
从空荡荡的蛋糕里分一杯羹
你看着办
不是吧
谢谢
我操
什么 不会吧
我的天哪 哥们
你一直在这吗
-是啊 -你去参观铀矿没有
没有 我去参加无人机那个了
每个人都可以炸飞一部吉普
操 我该去参加那个的
-这简直太疯狂了 -我的天
天鹅的那个
太多天鹅了
你要留着你的大羊驼吗
要运回去挺麻烦的
而且留着干吗啊
我也不知道 不过这是个礼物
我可不想惹他
是不能
你怎么没穿那个
什么意思 不是说穿不穿都行吗
是这么说 但谁知道到底是不是都行
再说了 我还有点喜欢
感觉像阿拉丁
也像罗珀夫人
某喜剧中的角色
去吃点鱼子酱不
不是吧 还吃
-对啊 -行
对了 待会回宫殿能载我一程吗
他们把我司机给杀了
真的
-这地方简直太扯了 -是啊
不过 一百万呢