前情提要
是蒂姆·韋狄克的消息
翻譯：謀賢良
他叫我洋子
他才沒有叫你洋子
翻譯：NANA小霸王
但他每次見到我
總是會在對話中有意無意提到"小野"
校對：NANA小霸王
"不是吧"[音同"小野"]
時間軸：濃子
我讀了那個蒂姆拿過來的筆記
后期：魚骨頭 總監：NANA小霸王
又拿給法務看了
然后呢
你們有法律問題了
他媽的
他想跟你們一起拍這個戲
我記得你說要把這事處理掉
我也記得
你要是按現在的花銷水平繼續下去
到這一年你就會花光所有的錢
2019年
滾
戲里戲外
第四季第五集
我是鮑勃
如果你沒什么好消息 我就要掛電話了
那行 保重
操 什么事
看樣子 彭策爾在四年前
就沒給你繳稅了
胡說 我還簽了退稅單的
而且簽了稅款支票
那他就是把退稅單撕了
把支票兌了現 然后把錢揣兜里了
我跟國稅局通了一早上電話
多少錢
七百九十萬
天哪
沒錯
現在怎么辦
現在就該把
一開始就該做的事給做了
不不不 別賣飛機
飛機根本不算事
我們得討論討論車子 海灘別墅
卡波的地產
表 餐廳
船 恐龍蛋
你表情好像蛋蛋被踢爆了
財務問題
好吧 我有個主意
你先別拒絕
我覺得這事對于我們倆來說都有利可圖
-什么 性愛錄像
你瘋求了
你還記得我那一部嗎
我貌似還沖它打過飛機
-挺不錯的吧 -是還行
我就那一部錄像就賺了不少錢
夠我搬到布市去
舊金山內陸一個房價較貴的地區
那還只是我和一個黑人拍的
想象一下
我才不和你拍性愛錄像
又不是說現在
我還有以前那個
以前哪個
你這是故意說笑嗎
完全不知道你在說什么
真的
-什么 我倆 -對 我倆
得了吧
-算了 -別啊 告訴我
-什么時候 -很多年前
那是咋的 在老友記之前
對 老友記之前
我那會比你紅
我可是演的凱莉 你誰也不是
你居然反過來不記得我
不記得
混蛋
對了 午餐我請
那肯定不行 是我們請你出來的
那就太感謝了 因為我壓根沒帶錢
沒開玩笑
我還需要十塊錢給泊車小弟
這也不是玩笑 不過沒關系了
祝個酒 祝我們三個
這個事吧 是這樣的
我們三個人一起工作
真的嗎
這可真是最爛的祝酒詞了
真的 你必須得承認 可行性不高
我不覺得
不過我一開始就是這項目的一份子
如果你想退出
我肯定支持
我才不會退出
不是吧
你這次也聽見了吧
-聽見了 -什么
講真 我們不能一塊干這個事
你心里清楚
我不會走的
我們都很感謝你
我他媽才不覺得你們感謝我呢
我現在是用全身最后一點力氣
掙扎著留在這個行業內
三個禮拜之前
我差一丁點就要放棄這破玩意
去沃特福德我哥那里上班
打掃犯罪和自殺現場
這是我的機會
不然就要去從墻上打掃掉腦漿
我好不容易有一部電視劇
而且是一部很肥的美國電視劇
而且艾琳說這事如果成了
等下 等一下
艾琳
哦對 我跟艾琳簽約了
艾琳現在是你經紀人
-對 -我們的艾琳也是你的艾琳
是的
有沒有人愿意把我的腦漿從墻上掃下來
艾琳·杰菲辦公室
這里是肖恩和貝佛利·林肯 她在嗎
我看看
艾琳接通了
你們好啊
你跟蒂姆簽約了
我跟誰簽約了
我是說蒂姆
-是的 -真的假的
你不覺得這可能會存在利益沖突嗎
-目前沒有 -你這不合理
親愛的我這兒信號快斷了
我在飛機上 快起飛了
你去哪
行 馬爾蒙城堡
艾倫·錫克的生日派對
加拿大老演員
后來去了我家 我在浴缸里給你口
天哪
我參加過艾倫·錫克的生日派對
怎么回事
她不知咋的以為我們倆
這事發生過
-你好 -你好
問個問題
我們剛聽說這個叫蒂姆的
什么
艾琳說他會跟你們一起做這部戲
該死的艾琳
她是開玩笑的嗎
貝佛利
我倒想 他是肖恩以前的搭檔
天啊 說起這事都是氣
我們得跟他見一面
你們絕對不應該跟他見面
如果他也會參與到這部戲中來
最好只參與那么一丁點
肖恩和我在盡最大努力
讓他的參與最小化
我求你們了 別跟他見面
這樣只會讓他
自我感覺更加莫名其妙地良好
太棒了 我們會安排一個會面
晚點再聊 白白
可是
你看著精神不太好啊哥們
你覺得呢
彭策爾那事
簡直像一場暴風雨
刮來的全是屎尿屁
開心點吧 午餐我請
午餐一直都你請
能讓我開心的只有工作 你那有嗎
我又不是魔術師
你最好從屁眼里拉點東西出來
你看的什么魔術表演
你是想說現在什么工作都沒有
不是什么都沒有 有上門來找你的
不過我也有在篩選
我不想讓你浪費時間
時間拿給你浪費 說啊
我剛接到一個電話
然后呢
一般情況下我是不會拿這事跟你說的
說吧 什么劇
-不是劇 -電影
也不是 是
派對
你耍我呢 讓我去參加派對
看 所以我才先篩選一遍呢
什么派對
是中亞某個國家
其中一個邦的領導人
這是他的五十歲生日
打算付五十萬請你到場
付五十萬讓我去參加一個派對
對
這怎么能不告訴我呢
他的領土是有一些爭議
比較殘酷
-你聽說過哈拉其斯坦嗎 -沒
他是哈拉其斯坦的屠夫
他想讓我去參加他的生日派對
他據說是一個老友記迷
喜歡那部戲 喬伊是他最喜歡的
不過你得知道 很多人都認為
他是地球上最兇惡的獨裁者之一
-好 -他是戰爭犯
有言論指控他不可言說的暴行
從好的一面看
他會派他的私人飛機來接你
還有 你想請多少人就能請多少人
還有誰要去參加
他們是有聯絡我們的一些客戶
-比如誰 -我不能說
好比我也不會告訴別人你會去
我問你
我會是最大牌的嗎
可能是電視明星里最大牌的
有電影圈的
沒錯 這事很了不得
他在這事上耗費了幾百上千萬
請了奧普拉的派對策劃人
他們從奧地利空運水晶吊燈
另一方面 我得告訴你
他殺了一萬一千人 就一月
-今年一月 -對
懂了
我需要做些什么嗎
就去露個臉 多走動走動
可能會有一幫人唱生日快樂歌
用什么語言唱
英語 他上過波士頓大學
這劇怎么樣了
棒極了
我去了荷蘭兩次 看他們如何制作
很棒啊
你去過嗎
沒有去過 你有看見郁金香嗎
誰他媽都不能錯過郁金香
什么黃色郁金香 紅色郁金香
紫色郁金香
沒完沒了的郁金香
夠了沒有 不就荷蘭嗎
-是啊 -還有妓女
隨便往哪看 都是郁金香和妓女
好吧 行
我們拿到了你寫的主持人名單
很好 你覺得如何
我得告訴你
伯特·康維已經死了
天啊
不會吧 什么時候
1991年
那太遺憾了
他其實很合適
還有 理查德·道森也死了
不是吧
還有蓋伊·斯邁利是芝麻街里的一個布偶
看來谷歌跟我八字不合
看來是
我們需要一個新的名單
回頭就給 這次沒死人
那就太好了
好吧
你這邊跟海倫處的咋樣
她特別棒
是嗎 你喜歡在她下面工作嗎
還是說你在上面
什么
我不知道
我不知道你從哪聽來的 不過
行行行行 隨你怎么說吧
不過我告訴你
這事可以 那個女的很不錯
咱們能別說了嗎
不說了 不說了
我就是知道了你和我喝過同一口井水
心里還有點小激動
你說什么呢
真抱歉 我什么都不該說
你和海倫
是啊 那時候她還在我手下工作
就那一晚上 不過嘛
她真是夠狂野的
下面還有個納粹標志
-什么 -你知道的嘛
有一個很小的納粹標志紋身
那是一朵花
當時挺黑的
我那會又沒做激光手術
反正不是納粹標志
那就好
我得說 我當時看了還有點不舒服
這一整段對話都讓我不舒服
那有意思了 我倒是談得有點性起
這一點也不讓人有性致
-是有點的 -沒有
你想想 就好像是我們三個人在一塊
-并不像 -有點像的
一點也不像
我腦子里可不是這么想的
我可管不了你那豬腦子里想的什么
確實管不了
謝謝你過來
是我的榮幸
我是認真的
他們說我可以想帶誰帶誰
這太好了 太感謝你了
他還用自己的私人飛機送我們過去
是我的影迷
我從沒聽過這個國家
應該會很有意思 整整三天呢
還有一些行程可以自己決定去不去
比如古廟
不然還可以去參觀一個鈾礦
-媽呀 -怎么
你知不知道這個人殺了很多人
我是聽說了一些褒貶不一的傳聞
我看看
他屠殺了幾十萬人
大不了派對上人少一點嘛
老天爺 他剛殺了一萬一千人
今年一月 對我知道
你怎么能去參加這個殺人犯的生日派對
誰的派對
根據海牙國際法庭的意見
在侵犯人權方面
他的領土僅僅排在朝鮮后面第二位
你受邀去參加那個了
你不會是認真在考慮這件事吧
這是在給魔鬼唱贊美詩
應該受到道德上的譴責
-就三天 -付你多少錢
-五十萬 -不錯啊
他還付你錢 你都沒說過
-這樣就更惡心了 -也可能更好呢
天啊 世道真是變了
我參加伊迪·阿明的圣誕派對只收了三萬
烏干達1970年代獨裁者 屠夫
等一下
你跟伊迪·阿明過過圣誕節
不只是我
有我 赫夫·維勒查澤 尤·伯連納
除安吉·迪金森外 三位均在上世紀八九十年代已去世
安吉·迪金森 還有伊娃·嘉寶
天 我以前對安吉·迪金森還挺來電的
伊迪也是 而且我告訴你
那家伙毛手毛腳的
是啊 他會為了這事流芳千古的
他們付你五十萬美元
還有個派對呢
我知道你現在財務上正面臨困難
但這事你必須拒絕
從各方面來說這都是錯的
好 假設
假設說我不去
這會對任何事有任何幫助嗎
能挽救一個村莊不被屠殺嗎
能阻止一次斬首嗎 不能
這只意味著另一個傻逼明星
會拿到我的禮物袋
沒有錯 到時候還會有禮物袋
你為什么要告訴我這個
他跟你說啥了
不是什么大事
我只是覺得有點怪怪的
因為咱們聊過我跟默克的事
但是你從來沒有提起過
我從來都不提這事
是因為我讓他當場發誓
我們倆誰都不會告訴別人
他現在居然告訴你
也就只有我啦
-我們可不知道 -是不知道
他都跟你說了 誰知道他還跟誰說了
我不知道
我太生氣了
我救他一條小命 給了他一個電視節目
他就是這么報答我的
往好的方面看 他說那晚簡直不可思議
唯一不可思議的事情就是我居然跟他睡了
這輩子最后悔的事情
我當時正在跟愛德離婚
他當時正在擺脫第一任老婆
叫什么來著 沒下巴那個
- 馬琳 -馬琳
是的 沒錯
我們都喝高了 他挑逗了一下
我想"無所謂了 能有多糟糕"
-有那么糟糕嗎 -糟透了
就像是在跟一個土豆做愛
一只流汗的土豆
而且那時候他還在帶假發
中途還掉下來了
對 我往下看
就像是有個濕噠噠的貂趴在我肚子上
我的天哪
而且到了最后
最后的才是壓軸戲
他射在了我孩子的照片上
-什么 -沒錯
擺在我床頭柜上的
當你跟一個人說"不要射在里面"的時候
不代表就可以
什么地方都能射啊
-確實不對 -真不好意思
稍微瞄一下你會死啊
-說的沒錯 -當自己是火箭筒啊
那就是我最后一次跟男人發生關系
不是說他把我掰彎的
不過跟一個愛哭的男人搞
真的很愛哭
愛哭 又愛放屁
是啊 放屁這事兒得花點功夫才能適應
那么
他還告訴你什么了
就這么多了
真的
什么
他倒是提起過你的紋身
-不過 -什么
他以為那是個納粹標志
請告訴我你是在逗我
沒有 納粹標志
拜托 你好好想一想 這還有點好笑
我不覺得
他到處跟別人說
我有個反猶太的陰門
我要殺了他
-你要怎么做 -我還不知道
但是我一定要整死他
好吧 我有點嚇到了
他才該怕
有那么大事兒嗎
有
你覺得我希望別人知道
我跟默克·拉皮多斯睡過哪怕一個晚上
我作為一個人的形象還要怎么樹立
睡了五年
對哦
但那個
情況不一樣
那個
你
圓不回來了
是我的錯覺 還是枕頭
比早上更多了
-十一點半了這誰啊 -是蒂姆
他想知道我們
明天去電視臺開會穿什么
他沒有意識到他是我們的仇敵嗎
他才不該找我們問穿衣打扮
就是啊 簡直有病
還真有膽子來問
你在打什么
休閑時裝
發了
關機了
現在 床上的枕頭已經被扒光光啦
說到扒光光
我注意到這個詞了
我就希望你能注意到
請過來吧
真有禮貌
怎么了
沒什么
怎么了
我滿腦子都是蒂姆的事
不管的勃起的反義詞是啥
我都深刻的體驗到了
對不起
光是想想要跟他共事
一整天和他待在一個房間
我可做不到
人生苦短
我們哪有選擇的余地
我也不知道
或許我可以退出 你們兩人合作
什么
你可以拍這個戲
蒂姆可以打字
這怎么能行呢
不會的 我沒事的
我可以去其他節目找份工作
或者是做些慈善工作
比如去幫助哈拉其斯坦的難民
不 不行 沒有你我不會去做的
我也希望能讓他消失
但是我做不到
這是僅有的解決辦法了
你難道從不會厭倦妥協嗎
世界就是這么運轉的
就試一試吧
求你了
為了我
這不公平
所以我才這么說
好吧
為了你
我愛你
看看誰回來了
-他倒是挺有耐心 -謝謝
他聽這句話聽得還不夠
誰
也許這個能幫你回憶起來
回憶什么 八十年代
我上哪去播放這個東西
用你的錄像機啊
沒人有錄像機
-你能給我們找臺錄像機嗎 -什么
等一下 停停停
怎么
那不是我
我知道那不是你
你知道那是誰嗎
那是迪恩·馬丁的司機
迪恩·馬丁于1995年去世
是嗎
迪恩在凱莉里客串了一集
看樣子他的司機也在凱莉那客串了一把
等一下 我肯定你就是下一個
下一個
這什么啊 性愛熟食店
怎么樣 想起了嗎
沒有
你確定那是
沒錯 那是我
謝謝你了
我的天哪
我他媽太年輕了
那我呢
你現在看著還更年輕
老天
我就像個嬰幼兒
你看我的屁股
屁股確實不錯
這也不是多長時間的事啊
我到底發生什么了
是啊 那是個謎
你看我把你翻過來那個動作
我現在得需要兩個人來幫我
這可真是世界上最讓人郁悶的性愛錄像了
媽呀 連我的蛋看起來都很新鮮
你們來講一講吧
你們三個人是怎么認識的
老肖和我是在大學認識的
原來你們最開始并不是一起的
不是的
他和我是多年搭檔了
貝女士是很久以后才出現的
我們當時一起給一個喜劇小品劇打工
然后突然之間 她就出現了
帶著她的機智 還有
這我也說不好
就說出來吧
逼
是這樣的
誰能跟那個競爭啊
我當時只是以為他們倆
備著肖恩的老婆艾米琳亂搞
結果原來我也被踢出局了
我還以為我們倆關系很好呢
這都是前塵往事了
目前看來結果都還不錯
倒是把這話說給艾米琳聽聽
我會讓我的逼給她留個條子的
重點在于 我們現在都在一起
這事非常激動人心
我們來聊一聊這事
你們三個人打算怎么一起合作
這個嘛
我們還沒有仔細談過細節
但是我覺得我們各自發揮所長
比如說 肖恩和我來寫劇本
創造人物性格 以及所有的對話
而蒂姆很明顯對于打字非常在行
所以我覺得他干這個活就夠了
當然不止這個
-很明顯 -謝謝你
我傾向于認為我能帶來全新視角
先別誤會 劇本確實很棒
不用說
不過我覺得這兩個離劇本太近了
他們不知道還有辦法能再好好地改進一下
-比如說呢 -是啊 請告訴我們
比如說
我覺得我們能把喜劇的成分再加強一點
我的天哪
如果你能再給加強
那就太好了
這種事我覺得我們三個人
私底下討論就行了
那肯定
我就是想起來
老肖和我想出這個劇本的時候
不知咋的整體上感覺要更有趣
還有 我覺得人物性格可以更鋒利一點
真的嗎 你覺得要更鋒利
-行了 -我覺得角色是還好
但是他們好像是有點平平無奇
平平無奇
看來是摸了老虎屁股了
沒有 我看你膽子是挺大的
我要插進來說句話了
拜托了 快請吧
在場每一個人都知道
要把一部戲做好
幾乎是不可能的
沒有錯
要做一部真正的熱門劇
一部很棒的劇 需要一切都精準無誤
如果你犯一個錯誤
那就得不到想要的效果了
效果只能很平庸
我現在就可以告訴你們
這就是關鍵性的錯誤
只能這樣
要么是他 要么是我們
恐怕我的律師們
對這事會有意見
希望你的律師都很幽默
因為你只能去和他們做這部戲了
這夠鋒利了嗎
如果你現在退出 這事能順利進展
你可以掙一大筆錢
我們可以讓艾琳和她自己談判
看她覺得怎么弄最公平
你還是會成為一部熱門劇的創作人員
你可以利用這事好好發展你的職業生涯
要么你就繼續咬死不放
參與一部根本就不會開拍的戲
從空蕩蕩的蛋糕里分一杯羹
你看著辦
不是吧
謝謝
我操
什么 不會吧
我的天哪 哥們
你一直在這嗎
-是啊 -你去參觀鈾礦沒有
沒有 我去參加無人機那個了
每個人都可以炸飛一部吉普
操 我該去參加那個的
-這簡直太瘋狂了 -我的天
天鵝的那個
太多天鵝了
你要留著你的大羊駝嗎
要運回去挺麻煩的
而且留著干嗎啊
我也不知道 不過這是個禮物
我可不想惹他
是不能
你怎么沒穿那個
什么意思 不是說穿不穿都行嗎
是這么說 但誰知道到底是不是都行
再說了 我還有點喜歡
感覺像阿拉丁
也像羅珀夫人
某喜劇中的角色
去吃點魚子醬不
不是吧 還吃
-對啊 -行
對了 待會回宮殿能載我一程嗎
他們把我司機給殺了
真的
-這地方簡直太扯了 -是啊
不過 一百萬呢