翻译：别扭大菜 小肚腩
翻译：NANA小霸王
校对：NANA小霸王
时间轴：浓子
后期：鱼骨头 总监：NANA小霸王
前情提要
彭策尔在四年前就没给你缴税了
胡说 我还签了退税单的
而且签了税款支票
那他就是把退税单撕了
把支票兑了现 然后把钱揣兜里了
我跟国税局通了一早上电话
-多少钱 -七百九十万
天哪
我感觉到有点
你跟海伦有点什么
那 那个
那什么呢
我显然是没有这么近距离见过
-显然了 -我本来以为会很奇怪
但是你凑过去之后就感觉 这我熟
戏里戏外 第四季 第六集
感觉已经好久没见到你了
是啊 难以置信
最近我谁都没见
那你和海伦还
天呐 我们可是真的 真的
-真的 -说一遍就行
真的一直腻在一起
我都不记得上次睡自己床是啥时候了
我能来也只是因为她要去参加什么早餐会
真是受宠若惊
还能怎么说呢
那女人彻底爱上我了
对了 她还喜欢我的嗓音
这说不通啊
还有
看到没
挺漂亮
可不是嘛
她买了一对
一对
就两周
其实她上周就送我了
就差根铁链拴住你了
好吧 她确实有点太过热情
但我宁愿选她 也不选某个
不肯让我参加他儿子的成年礼
却想我穿着他老婆的婚纱给他口的男人
-默克 -对
是你穿着婚纱 还是他穿着
-我穿啊 -我前面没搞清
只要你开心就好
我当然开心
总之 我现在不是和你一起散步了吗
跟我聊聊呗
谢天谢地我们和蒂姆之间的
-噩梦终于 -喂
什么叫她取消了
海伦打来的
简直胡扯
得了吧 十八个佣人都服侍不过来
她居然这么说你 你怎么回的
不是吧
-我喜欢 -我喜欢
-神回复 -神回复
等等 靠
好像没信号了 喂 听得到吗
那我就挂了 拜拜
我的天哪
对不起 我没找到机会挂
确实如此
要是有人发明能挂电话的按键就好了
等我马上回拨一个
不是吧
得让她知道我没遇到摔下山崖之类的意外
或是被人推下去
喂
我知道 我刚这没信号
抱歉
这样清楚了吗
喂 他妈的
我又没信号了
先别挂
听到了吗
有了有了 你再说一遍
没错
她就是她自己最大的敌人
你们好呀
-早啊莫宁 -你好
我听说你们的新剧好评如潮啊
-是吗 -那真是太好了
大家都在说 超 精 彩
-不敢当啊 -还得继续努力
我真的很为你俩开心
经历了这些破事
你们是该来点好事了
-谢谢 -谢谢你这么说
我还没看过剧本
但听说大家都是一人分饰两角吗
是这个意思
太棒了 棒极了
能参演这剧 真是天大的荣幸
跟你说一下
我们不是没考虑过你
只是不巧
实在没有适合你的角色
我们也希望有适合你的 但是
天呐 我压根没有那个意思
快别再说了
我们只是想告知一声
别说了 我只是来祝贺你们的
顺便说句
我现在真的一点也不想再接新剧
我妹妹马上要办婚礼
那简直是另一场噩梦
她坐轮椅 还没想好怎么布置坡道
所以我揽了这活
恭喜你妹妹了
至于你们说没有适合我的角色 我懂
我完全都懂
当然 你们只了解我前一部剧的表现
这完全没法展现
但是我已经尽力了
台词又不是我编的
但真的没事
毕竟是你们的剧
你们知道需要什么角色
哪轮得到我指手画脚
你俩可是《冰球小子》的幕后天才编剧啊
-没错 -我只是觉得他们
肯让你们拍这新剧真是太好了
你们拍完这一部 还没人说
"你俩太烂了 快滚"
还敢采用如此冒险的设定
每个人都一人分饰两角
观众才不会很快就看腻
我纯属说笑
你们知道我只会祝你们一切顺利
我们知道
加油拍吧 加油加油加油
加你妈的油
她应该再走远点再说最后一句话
滚
我是鲍勃
最害怕的开场白
只是做好我本职工作
还是得谈下国税局的事
八百万可不会凭空消失
不是七百九十万吗
那是上周
有种东西叫利息
天呐
那我要怎么做
照我说的做
什么 卖飞机
是时候了
我知道我不需要飞机
他真的刚那么说了吗
但肯定还有其他办法吧
没有
就算飞机卖了也不够
真的假的
那可是一架飞机
八百万
还得考虑卖你收藏的车
你爸的房子
或是海滨别墅
要是我开除你 我能省多少钱
我要接新电话
他要死了
-谁要死了 -还能有谁
好吧 冷静下 怎么回事
-他的心脏 -很严重吗
我打电话是说他心脏好着呢
好吧
你在哪
我这就来
怎么了
我爸突发心脏病
我得走了
-不是吧 -我很遗憾
家里有点事 我得走了
我们该提出陪他一起去吗
-别 别 -什么
我刚在说如果你愿意的话
我们很乐意跟你一起去
那就太好了
不就是个三明治吗 多大事
人家说了别吃
那他们给我菜单干什么
问我干吗 你看我像医生吗
给我买一个该死的三明治
怎么
他们说你能吃点刨冰
拿去 吞了
你吞了
你跟我说他快死了
如果不给我搞个三明治我就真要死了
我看他挺好的
怎么的 你现在又变医生了
我好得很
你一点也不好
我告诉你 他不可能活着离开医院了
天哪
我们还是去大厅里等一会吧
这俩谁啊
我们其实见过面 肖恩和贝佛利·林肯
他们是我的编剧
找两个编剧来干什么
你这是在医院
我们是来帮忙的
你们目前还挺有用的
到底是怎么回事
他在吃早饭的时候突然垮了
就这么回事
垮了
那你说怎么说
他脸都埋到麦乳碗里去了
人家是用救护车把他送过来的
等我出院了
我也去搞一个警报灯
从家里过来只要十分钟
那医生是怎么说的
他搞了一些检测
我们还在等结果
重要的是你得给我们搞个好点的房间
这一间怎么了
你想一整天看着那个玩意吗
你好
不管他是咋回事 我都不想看见
我还是 给你点隐私
这样好了
你这么大牌
用一用你的影响力
去找人说说
我去说什么
问问你的编剧啊
行 我看看能做点什么
很高兴再跟你俩见面
真希望是在更合适的情况下见面
你们不用没话找话
好的
怎么样
现在高兴了
你想怎么的 给你送个锦旗
这样好了 舒服吗
非常好
谢谢你 宝贝
你太好了
简直是我的守护天使
你真是上帝派来的礼物
把表藏起来
对了 我跟她说
会给她一张《老友记》的照片
我们得多要一些
他们现在都想要了
行 我车里有
你在车里放着《老友记》的照片
现在批判我
还要签名
放心
已经签过了
另外五个人的呢
什么
谁想要你一个人的
太把自己当回事了
我操
过来
叫我们干吗
你们想呆在这儿吗
-对 说得好 -这就来
快看 我签了两种詹妮弗的
这一个就是连笔画 意思是
我是个大明星
我可没时间签名
还有这个
尽管我是詹妮弗·安妮斯顿
我还是花时间仔细写下我的名字
让你可以认清每一个字母
你觉得哪个好
随你便
你知道是什么害他变现在这样吗
不知道 什么
你
是你害的
难道不是七十年的抽烟史吗
我只知道他本来好好的
但是那天他读到了关于你财务状况的消息
然后就开始胸疼了
他没跟我说过什么
当然了
他也是有自尊心的
他才没有自尊心
你们在说我吗
勒布朗先生
我是利利安医生 咱们感觉怎么样
我感觉很饿
你感觉怎么样
医生 我是马特
我知道 我老婆会很嫉妒我的
我说真的 一块饼干也行啊
现在情况怎么样
我也希望能带给你们点好消息
不过证据表明动脉栓塞很严重
我就知道
我建议做一个搭桥手术
这样会增加心脏供血
几重搭桥
双搭 三搭
你中头彩了 四搭
天哪
医生 我能问一下吗 你在哪上的学
曼尼托巴大学
加拿大西部第一所大学 位列全球医学院排名前二百
曼尼托巴
目前计划是这样
我们今天尽量给你安排手术
我觉得最好是不要等了
我这边有任何消息会及时通知你
谢谢医生
太谢谢你了
谢谢你医生 待会见
-很高兴认识你 -上帝保佑你
曼尼托巴休想给我开肚子
怎么了
他必须做手术
-你开玩笑吧 -真抱歉
四重搭桥手术
然后呢 我现在得给他找个更好的医生
他们现在这个医生有什么问题吗
问题就是当了他们的医生
我他妈都不知道该怎么办
你爸爸那边呢
说不定他能推荐个谁
对
他是什么医生
心外科
他在伦敦属于最优秀的医生之一
-谢谢你啊 -他就是的啊
太好了 打给他 看他觉得谁好
事实上 贝贝也知道
我特别不愿意问我爸寻求任何帮助
没关系 你愿不愿意无所谓
问问他
-他在休息呢 -行
听着
趁你现在在
我肯定会没事的
爸爸也会挺过去 红光满面地出院
但是如果有个万一
他没有 我们假设一下
那我怎么办
什么
我没有任何保护
名下没有任何财产
我得知道等他死了 我不会无处可去
我能听见你们说话
你休息你的
我想要那套房子
那套房子可不会给你
你要那房子干嘛
因为他没钱
-我要 -打扰一下 各位
我得请你们
到别处谈话了
-好的 -对不起
我都照顾这个男人超过十四年了
我给他做饭
给他打扫卫生
连他尿完我还得帮他甩甩老二
因为我就喜欢嘛
我做了这么多
结果你要把我扫地出门
少跟我来这套让我内疚
你又不是我妈
你这个不知感恩的白眼狼
说话啊
我可能死不了呢
要是死不了那又另说
我是林肯医生
爸爸
说
我是肖恩
说
你最近怎么样
好
我也挺好的
其实我是打电话想问下医学建议的
想找一下洛杉矶最好的心脏外科医生
给谁
马特·勒布朗的爸爸
谁
马特·勒布朗 我们电视剧的主演
没看过
好吧
我想问问你能推荐个人吗
他爸爸要做四重搭桥手术
谁都能做
是 但他们想找最顶尖的
做那个用不上顶尖的人
我打这个电话是帮他们一个忙
你要是给我推荐一个就 就再好不过了
克洛斯尼克自认是第一
可他排不上
那谁是
甘福曼不够好
好的
坡马特原来还挺好的
现在只会研究自己的破书
给我推荐一个就行
都给你三个了
这三个你都不推荐啊
我同意
你好
亲
听着感觉你像是在机场
我倒想
我在医院
天啊 你没事吧
我没事
是马特·勒布朗的爸爸要做心脏手术
你在那是为什么
我也想知道
你知不知道哪个心脏外科医生好
他应该找那个给默克做手术的
我怎么不知道默克还有心
据说他是最顶尖的了
他还给拉里·金做过
著名脱口秀主持人 1933生
黄金女郎里大部分人也是他做的
一群老太太的剧
好像又给拉里·金做过一次
你知道叫什么吗
什么医生 我也不知道
让马特找默克
他能找到
太好了
我有个急事
说
我得给海伦起个昵称
好的
我好像在CNN上看过报道
CNN一般播大新闻
我说真的
得是有爱又甜蜜的那种
得赶快要
为什么你要给她取名字
因为她给我起了
真的吗 这么快就叫昵称了
我知道
感觉同性恋的日子好像一天能顶仨
拉拉一日 异性恋一周
我要是条狗 现在已经老死了
她怎么叫你的
猴皮筋
她怎么想到的猴皮筋
因为我在晚上洗脸的时候
会扎一个傻乎乎的猴皮筋
我是她的猴皮筋
我知道 很可爱是不是
就得按这标准来
好了 冷静
我脑子里想到的名字都蠢死了
给我想一个 随便什么
昵称不是这么取的
得是某个特殊的时刻启发的
得顺其自然
而且有趣 能联系到你们俩人的
我要你何用
兴许哪个网站上有
你跟他说了吗
简直就是和死神博弈
而且是一个暴脾气的死神
怎么样 他怎么说
他给了我三个医生的名字
他都不推荐
不过听卡罗说
默克·拉皮多斯找的就是洛杉矶最好的
她让你找默克 他可以帮你
不行 不可能
什么
我才不和那混球说话呢
你都逼我给我爸打电话了
他是混球吗
是
真的吗 那你早说啊
那找医生的事怎么办
去他的 我们就用这个曼尼托巴毕业的
反正都是有风险
我还是不跟你说话
我依然感激
过来
怎么了
她在给我做术前准备
放松 圣洁玛丽
你以为你是哪造的
甜心 你弄到下面的时候
把蛋蛋一起弄了吧
没有这个必要的 先生
谁说是必要的了
反正你和琳达这事
非弄那么难看干嘛
你就跟她说你会照顾她的
可是我不会
谁在乎
我马上就挂了 别让她烦我了
我现在不想看这些
那你是让我跟她撒谎吗
为什么不啊 你靠撒谎吃饭的
你跟她说她会没事的
然后想象背景笑声起
神啊
下一话题
真的假的
老子时间不多了
对 什么事
那个王八蛋偷了你的钱 你还剩啥吗
不管你的事
你要是想把我那套房子卖了
就关我的事
你知道我银行里没钱
那你怪谁
我就是要知道 告诉我
我回家还能有个地方住吗
有
真的
真的 我不会卖那套房子的
你保证
我保证
骗子
你不是刚刚教我的吗
骗她 不是骗我
尽量别动 先生
好了 老子八十六岁还切了个包皮
给你 你爱看《老友记》的
别让他死在里面
祝你好运 勒布朗先生
我们来世再见
来世
我其实说之前没想这么严肃
是啊 你干脆让他跟随那道光而去
你给我找到好医生了吗
有
我去
怎么了
没事
你还好吧
就是有点东西
天哪
那是我的吗
除非这已经在那卡四个月了
恶心
拜托
不就是一根小阴毛吗
什么
我要叫你小阴毛
不行 不允许
小阴毛
住嘴
你叫我猴皮筋也没经过我的同意啊
真的
多可爱啊 小阴毛
世界上最恶心的昵称
我知道
皮皮
我得挂了
我给你讲过我爸以前在韩国的事吗
不是打仗 是去旅游
好吧
他有一天就这么消失了
我那会大概十四岁
我去他的公寓
他的东西全消失了 莫名其妙消失了
过了几个月 我们才知道他在韩国生活
韩国
为什么去韩国
他卷入到了某些驱逐出境的案子
反正是搞不太清楚
最后他回来的时候
带回来一个韩国女孩 十七岁
天哪 十七岁
她的名字好像叫 晁东芬
实际上是一种越南面食
实际上是泰国食物 炒冬粉
是吗
好像是
反正发音差不多吧
等等 我先问一下
这个故事是不是会严重种族歧视
不算严重吧
行 讲吧
然后 这位宫爆虾仁住在他公寓里
看来我俩对严重这词的定义不一样
还有 她可性感了
每次我过去的时候
她都穿着连裤袜走来走去
抱歉我再打断一下
不过结局是不是你搞了你爸的女朋友
故事还没讲完呢
抱歉
反正呢 我是搞了她
她让我靠在冰箱上
我当时特别震撼
因为她是我搞的第一个韩国人
真的 直到十四岁
我那时候住在波士顿
说时迟那时快 你猜谁进来了
他可不就进来了
他大叫 她也大叫
然后他就 试图从我身上把她拽下来
但是她太紧了
就好像把一个加菲猫
从车窗里扔出去
真形象
然后 他把我摔到地上
抓了一根筷子
那必须是根筷子
当时打翻了到处都是
-然后他插到了我的手臂里 -天哪
真的 插进了手臂 一路向手筋划去
我勒个去
对 然后这玩意又给拔了出去
我当时那叫一个血流如注
我当时脑子里就想着
真希望我爸赶紧去死
我今天正想起这事呢
这种事可不能随便瞎想
你去哪了
卡罗
可别问了 有什么消息吗
没有 我现在感觉有点不太好了
拖的时间太长了
他肯定会没事的
为什么 他从十一岁就开始抽烟
他们可能把他切开以后
会在里边找到一包烟
那你还抽
我今天决定戒烟
真的 那太好了
是啊
直到你刚刚说了抽烟这个词
我现在必须得来一根
我是鲍勃
好消息
我找到了一个飞机买家
老天 多少钱
接近六百万
比我们预想的要高多了
行吧
我们还得给国税局再搞二百万
不是吧
我们之前有提到一些办法
我们可以把你收藏的车卖掉
或者是你父亲的那套房子
你想怎么办
把车卖了吧
真的 不卖那套房
你确定
我确定
爸
我得去尿尿
尿管插上是这个感觉
还有 你已经在尿了
真抱歉不能帮你晃两下
我没死
一切都很顺利
你一周以后就能出院了
曼尼托巴毕业的傻逼
他们怎么还在
我是真不知道
我想要个三明治
不 不能吃固体食物
明天估计能喝点肉汤
去他妈的肉汤
淡定
等你出院了
我们好好庆祝
三明治也行 你想吃啥吃啥
我想要个车
什么
我想要个新车
我那车都开六年了
我想买辆新车来庆祝
我才不会给你买车
你什么毛病
这人差点挂掉
他想要台车 你就给他买台车
我他妈才不会给他买车
好吧
咱们让病人休息一会怎么样
你不如就把你自己的给他一台好了
你那么多
我不想要他的
我也没多少车
你闭嘴
别惹他着急
行
我们让你休息
要一台帕纳梅拉
保时捷的一款跑车 售价八至二十万美元不等
我才不会给你买帕纳梅拉
怎么 你可以有 我就不能有
我没有帕纳梅拉
如果你态度好 我就让你借我的开
不会给你买帕纳梅拉的
那一台敞篷呢
不行
我想我们都忘了一件事
今天是一个美好的日子
闭嘴 你个自私的杂种
你简直是世界上最恶心的儿子
去你妈的
你不准去他妈的 去你妈的
去你妈的
行了 你们几个 够了
这位刚下手术台
除非你们想再把他送回去
否则你们就必须文明地说话
要么你们就请出去
去你妈的
这样好多了
去你妈的