翻譯：別扭大菜 小肚腩
翻譯：NANA小霸王
校對：NANA小霸王
時間軸：濃子
后期：魚骨頭 總監：NANA小霸王
前情提要
彭策爾在四年前就沒給你繳稅了
胡說 我還簽了退稅單的
而且簽了稅款支票
那他就是把退稅單撕了
把支票兌了現 然后把錢揣兜里了
我跟國稅局通了一早上電話
-多少錢 -七百九十萬
天哪
我感覺到有點
你跟海倫有點什么
那 那個
那什么呢
我顯然是沒有這么近距離見過
-顯然了 -我本來以為會很奇怪
但是你湊過去之后就感覺 這我熟
戲里戲外 第四季 第六集
感覺已經好久沒見到你了
是啊 難以置信
最近我誰都沒見
那你和海倫還
天吶 我們可是真的 真的
-真的 -說一遍就行
真的一直膩在一起
我都不記得上次睡自己床是啥時候了
我能來也只是因為她要去參加什么早餐會
真是受寵若驚
還能怎么說呢
那女人徹底愛上我了
對了 她還喜歡我的嗓音
這說不通啊
還有
看到沒
挺漂亮
可不是嘛
她買了一對
一對
就兩周
其實她上周就送我了
就差根鐵鏈拴住你了
好吧 她確實有點太過熱情
但我寧愿選她 也不選某個
不肯讓我參加他兒子的成年禮
卻想我穿著他老婆的婚紗給他口的男人
-默克 -對
是你穿著婚紗 還是他穿著
-我穿啊 -我前面沒搞清
只要你開心就好
我當然開心
總之 我現在不是和你一起散步了嗎
跟我聊聊唄
謝天謝地我們和蒂姆之間的
-噩夢終于 -喂
什么叫她取消了
海倫打來的
簡直胡扯
得了吧 十八個傭人都服侍不過來
她居然這么說你 你怎么回的
不是吧
-我喜歡 -我喜歡
-神回復 -神回復
等等 靠
好像沒信號了 喂 聽得到嗎
那我就掛了 拜拜
我的天哪
對不起 我沒找到機會掛
確實如此
要是有人發明能掛電話的按鍵就好了
等我馬上回撥一個
不是吧
得讓她知道我沒遇到摔下山崖之類的意外
或是被人推下去
喂
我知道 我剛這沒信號
抱歉
這樣清楚了嗎
喂 他媽的
我又沒信號了
先別掛
聽到了嗎
有了有了 你再說一遍
沒錯
她就是她自己最大的敵人
你們好呀
-早啊莫寧 -你好
我聽說你們的新劇好評如潮啊
-是嗎 -那真是太好了
大家都在說 超 精 彩
-不敢當啊 -還得繼續努力
我真的很為你倆開心
經歷了這些破事
你們是該來點好事了
-謝謝 -謝謝你這么說
我還沒看過劇本
但聽說大家都是一人分飾兩角嗎
是這個意思
太棒了 棒極了
能參演這劇 真是天大的榮幸
跟你說一下
我們不是沒考慮過你
只是不巧
實在沒有適合你的角色
我們也希望有適合你的 但是
天吶 我壓根沒有那個意思
快別再說了
我們只是想告知一聲
別說了 我只是來祝賀你們的
順便說句
我現在真的一點也不想再接新劇
我妹妹馬上要辦婚禮
那簡直是另一場噩夢
她坐輪椅 還沒想好怎么布置坡道
所以我攬了這活
恭喜你妹妹了
至于你們說沒有適合我的角色 我懂
我完全都懂
當然 你們只了解我前一部劇的表現
這完全沒法展現
但是我已經盡力了
臺詞又不是我編的
但真的沒事
畢竟是你們的劇
你們知道需要什么角色
哪輪得到我指手畫腳
你倆可是《冰球小子》的幕后天才編劇啊
-沒錯 -我只是覺得他們
肯讓你們拍這新劇真是太好了
你們拍完這一部 還沒人說
"你倆太爛了 快滾"
還敢采用如此冒險的設定
每個人都一人分飾兩角
觀眾才不會很快就看膩
我純屬說笑
你們知道我只會祝你們一切順利
我們知道
加油拍吧 加油加油加油
加你媽的油
她應該再走遠點再說最后一句話
滾
我是鮑勃
最害怕的開場白
只是做好我本職工作
還是得談下國稅局的事
八百萬可不會憑空消失
不是七百九十萬嗎
那是上周
有種東西叫利息
天吶
那我要怎么做
照我說的做
什么 賣飛機
是時候了
我知道我不需要飛機
他真的剛那么說了嗎
但肯定還有其他辦法吧
沒有
就算飛機賣了也不夠
真的假的
那可是一架飛機
八百萬
還得考慮賣你收藏的車
你爸的房子
或是海濱別墅
要是我開除你 我能省多少錢
我要接新電話
他要死了
-誰要死了 -還能有誰
好吧 冷靜下 怎么回事
-他的心臟 -很嚴重嗎
我打電話是說他心臟好著呢
好吧
你在哪
我這就來
怎么了
我爸突發心臟病
我得走了
-不是吧 -我很遺憾
家里有點事 我得走了
我們該提出陪他一起去嗎
-別 別 -什么
我剛在說如果你愿意的話
我們很樂意跟你一起去
那就太好了
不就是個三明治嗎 多大事
人家說了別吃
那他們給我菜單干什么
問我干嗎 你看我像醫生嗎
給我買一個該死的三明治
怎么
他們說你能吃點刨冰
拿去 吞了
你吞了
你跟我說他快死了
如果不給我搞個三明治我就真要死了
我看他挺好的
怎么的 你現在又變醫生了
我好得很
你一點也不好
我告訴你 他不可能活著離開醫院了
天哪
我們還是去大廳里等一會吧
這倆誰啊
我們其實見過面 肖恩和貝佛利·林肯
他們是我的編劇
找兩個編劇來干什么
你這是在醫院
我們是來幫忙的
你們目前還挺有用的
到底是怎么回事
他在吃早飯的時候突然垮了
就這么回事
垮了
那你說怎么說
他臉都埋到麥乳碗里去了
人家是用救護車把他送過來的
等我出院了
我也去搞一個警報燈
從家里過來只要十分鐘
那醫生是怎么說的
他搞了一些檢測
我們還在等結果
重要的是你得給我們搞個好點的房間
這一間怎么了
你想一整天看著那個玩意嗎
你好
不管他是咋回事 我都不想看見
我還是 給你點隱私
這樣好了
你這么大牌
用一用你的影響力
去找人說說
我去說什么
問問你的編劇啊
行 我看看能做點什么
很高興再跟你倆見面
真希望是在更合適的情況下見面
你們不用沒話找話
好的
怎么樣
現在高興了
你想怎么的 給你送個錦旗
這樣好了 舒服嗎
非常好
謝謝你 寶貝
你太好了
簡直是我的守護天使
你真是上帝派來的禮物
把表藏起來
對了 我跟她說
會給她一張《老友記》的照片
我們得多要一些
他們現在都想要了
行 我車里有
你在車里放著《老友記》的照片
現在批判我
還要簽名
放心
已經簽過了
另外五個人的呢
什么
誰想要你一個人的
太把自己當回事了
我操
過來
叫我們干嗎
你們想呆在這兒嗎
-對 說得好 -這就來
快看 我簽了兩種詹妮弗的
這一個就是連筆畫 意思是
我是個大明星
我可沒時間簽名
還有這個
盡管我是詹妮弗·安妮斯頓
我還是花時間仔細寫下我的名字
讓你可以認清每一個字母
你覺得哪個好
隨你便
你知道是什么害他變現在這樣嗎
不知道 什么
你
是你害的
難道不是七十年的抽煙史嗎
我只知道他本來好好的
但是那天他讀到了關于你財務狀況的消息
然后就開始胸疼了
他沒跟我說過什么
當然了
他也是有自尊心的
他才沒有自尊心
你們在說我嗎
勒布朗先生
我是利利安醫生 咱們感覺怎么樣
我感覺很餓
你感覺怎么樣
醫生 我是馬特
我知道 我老婆會很嫉妒我的
我說真的 一塊餅干也行啊
現在情況怎么樣
我也希望能帶給你們點好消息
不過證據表明動脈栓塞很嚴重
我就知道
我建議做一個搭橋手術
這樣會增加心臟供血
幾重搭橋
雙搭 三搭
你中頭彩了 四搭
天哪
醫生 我能問一下嗎 你在哪上的學
曼尼托巴大學
加拿大西部第一所大學 位列全球醫學院排名前二百
曼尼托巴
目前計劃是這樣
我們今天盡量給你安排手術
我覺得最好是不要等了
我這邊有任何消息會及時通知你
謝謝醫生
太謝謝你了
謝謝你醫生 待會見
-很高興認識你 -上帝保佑你
曼尼托巴休想給我開肚子
怎么了
他必須做手術
-你開玩笑吧 -真抱歉
四重搭橋手術
然后呢 我現在得給他找個更好的醫生
他們現在這個醫生有什么問題嗎
問題就是當了他們的醫生
我他媽都不知道該怎么辦
你爸爸那邊呢
說不定他能推薦個誰
對
他是什么醫生
心外科
他在倫敦屬于最優秀的醫生之一
-謝謝你啊 -他就是的啊
太好了 打給他 看他覺得誰好
事實上 貝貝也知道
我特別不愿意問我爸尋求任何幫助
沒關系 你愿不愿意無所謂
問問他
-他在休息呢 -行
聽著
趁你現在在
我肯定會沒事的
爸爸也會挺過去 紅光滿面地出院
但是如果有個萬一
他沒有 我們假設一下
那我怎么辦
什么
我沒有任何保護
名下沒有任何財產
我得知道等他死了 我不會無處可去
我能聽見你們說話
你休息你的
我想要那套房子
那套房子可不會給你
你要那房子干嘛
因為他沒錢
-我要 -打擾一下 各位
我得請你們
到別處談話了
-好的 -對不起
我都照顧這個男人超過十四年了
我給他做飯
給他打掃衛生
連他尿完我還得幫他甩甩老二
因為我就喜歡嘛
我做了這么多
結果你要把我掃地出門
少跟我來這套讓我內疚
你又不是我媽
你這個不知感恩的白眼狼
說話啊
我可能死不了呢
要是死不了那又另說
我是林肯醫生
爸爸
說
我是肖恩
說
你最近怎么樣
好
我也挺好的
其實我是打電話想問下醫學建議的
想找一下洛杉磯最好的心臟外科醫生
給誰
馬特·勒布朗的爸爸
誰
馬特·勒布朗 我們電視劇的主演
沒看過
好吧
我想問問你能推薦個人嗎
他爸爸要做四重搭橋手術
誰都能做
是 但他們想找最頂尖的
做那個用不上頂尖的人
我打這個電話是幫他們一個忙
你要是給我推薦一個就 就再好不過了
克洛斯尼克自認是第一
可他排不上
那誰是
甘福曼不夠好
好的
坡馬特原來還挺好的
現在只會研究自己的破書
給我推薦一個就行
都給你三個了
這三個你都不推薦啊
我同意
你好
親
聽著感覺你像是在機場
我倒想
我在醫院
天啊 你沒事吧
我沒事
是馬特·勒布朗的爸爸要做心臟手術
你在那是為什么
我也想知道
你知不知道哪個心臟外科醫生好
他應該找那個給默克做手術的
我怎么不知道默克還有心
據說他是最頂尖的了
他還給拉里·金做過
著名脫口秀主持人 1933生
黃金女郎里大部分人也是他做的
一群老太太的劇
好像又給拉里·金做過一次
你知道叫什么嗎
什么醫生 我也不知道
讓馬特找默克
他能找到
太好了
我有個急事
說
我得給海倫起個昵稱
好的
我好像在CNN上看過報道
CNN一般播大新聞
我說真的
得是有愛又甜蜜的那種
得趕快要
為什么你要給她取名字
因為她給我起了
真的嗎 這么快就叫昵稱了
我知道
感覺同性戀的日子好像一天能頂仨
拉拉一日 異性戀一周
我要是條狗 現在已經老死了
她怎么叫你的
猴皮筋
她怎么想到的猴皮筋
因為我在晚上洗臉的時候
會扎一個傻乎乎的猴皮筋
我是她的猴皮筋
我知道 很可愛是不是
就得按這標準來
好了 冷靜
我腦子里想到的名字都蠢死了
給我想一個 隨便什么
昵稱不是這么取的
得是某個特殊的時刻啟發的
得順其自然
而且有趣 能聯系到你們倆人的
我要你何用
興許哪個網站上有
你跟他說了嗎
簡直就是和死神博弈
而且是一個暴脾氣的死神
怎么樣 他怎么說
他給了我三個醫生的名字
他都不推薦
不過聽卡羅說
默克·拉皮多斯找的就是洛杉磯最好的
她讓你找默克 他可以幫你
不行 不可能
什么
我才不和那混球說話呢
你都逼我給我爸打電話了
他是混球嗎
是
真的嗎 那你早說啊
那找醫生的事怎么辦
去他的 我們就用這個曼尼托巴畢業的
反正都是有風險
我還是不跟你說話
我依然感激
過來
怎么了
她在給我做術前準備
放松 圣潔瑪麗
你以為你是哪造的
甜心 你弄到下面的時候
把蛋蛋一起弄了吧
沒有這個必要的 先生
誰說是必要的了
反正你和琳達這事
非弄那么難看干嘛
你就跟她說你會照顧她的
可是我不會
誰在乎
我馬上就掛了 別讓她煩我了
我現在不想看這些
那你是讓我跟她撒謊嗎
為什么不啊 你靠撒謊吃飯的
你跟她說她會沒事的
然后想象背景笑聲起
神啊
下一話題
真的假的
老子時間不多了
對 什么事
那個王八蛋偷了你的錢 你還剩啥嗎
不管你的事
你要是想把我那套房子賣了
就關我的事
你知道我銀行里沒錢
那你怪誰
我就是要知道 告訴我
我回家還能有個地方住嗎
有
真的
真的 我不會賣那套房子的
你保證
我保證
騙子
你不是剛剛教我的嗎
騙她 不是騙我
盡量別動 先生
好了 老子八十六歲還切了個包皮
給你 你愛看《老友記》的
別讓他死在里面
祝你好運 勒布朗先生
我們來世再見
來世
我其實說之前沒想這么嚴肅
是啊 你干脆讓他跟隨那道光而去
你給我找到好醫生了嗎
有
我去
怎么了
沒事
你還好吧
就是有點東西
天哪
那是我的嗎
除非這已經在那卡四個月了
惡心
拜托
不就是一根小陰毛嗎
什么
我要叫你小陰毛
不行 不允許
小陰毛
住嘴
你叫我猴皮筋也沒經過我的同意啊
真的
多可愛啊 小陰毛
世界上最惡心的昵稱
我知道
皮皮
我得掛了
我給你講過我爸以前在韓國的事嗎
不是打仗 是去旅游
好吧
他有一天就這么消失了
我那會大概十四歲
我去他的公寓
他的東西全消失了 莫名其妙消失了
過了幾個月 我們才知道他在韓國生活
韓國
為什么去韓國
他卷入到了某些驅逐出境的案子
反正是搞不太清楚
最后他回來的時候
帶回來一個韓國女孩 十七歲
天哪 十七歲
她的名字好像叫 晁東芬
實際上是一種越南面食
實際上是泰國食物 炒冬粉
是嗎
好像是
反正發音差不多吧
等等 我先問一下
這個故事是不是會嚴重種族歧視
不算嚴重吧
行 講吧
然后 這位宮爆蝦仁住在他公寓里
看來我倆對嚴重這詞的定義不一樣
還有 她可性感了
每次我過去的時候
她都穿著連褲襪走來走去
抱歉我再打斷一下
不過結局是不是你搞了你爸的女朋友
故事還沒講完呢
抱歉
反正呢 我是搞了她
她讓我靠在冰箱上
我當時特別震撼
因為她是我搞的第一個韓國人
真的 直到十四歲
我那時候住在波士頓
說時遲那時快 你猜誰進來了
他可不就進來了
他大叫 她也大叫
然后他就 試圖從我身上把她拽下來
但是她太緊了
就好像把一個加菲貓
從車窗里扔出去
真形象
然后 他把我摔到地上
抓了一根筷子
那必須是根筷子
當時打翻了到處都是
-然后他插到了我的手臂里 -天哪
真的 插進了手臂 一路向手筋劃去
我勒個去
對 然后這玩意又給拔了出去
我當時那叫一個血流如注
我當時腦子里就想著
真希望我爸趕緊去死
我今天正想起這事呢
這種事可不能隨便瞎想
你去哪了
卡羅
可別問了 有什么消息嗎
沒有 我現在感覺有點不太好了
拖的時間太長了
他肯定會沒事的
為什么 他從十一歲就開始抽煙
他們可能把他切開以后
會在里邊找到一包煙
那你還抽
我今天決定戒煙
真的 那太好了
是啊
直到你剛剛說了抽煙這個詞
我現在必須得來一根
我是鮑勃
好消息
我找到了一個飛機買家
老天 多少錢
接近六百萬
比我們預想的要高多了
行吧
我們還得給國稅局再搞二百萬
不是吧
我們之前有提到一些辦法
我們可以把你收藏的車賣掉
或者是你父親的那套房子
你想怎么辦
把車賣了吧
真的 不賣那套房
你確定
我確定
爸
我得去尿尿
尿管插上是這個感覺
還有 你已經在尿了
真抱歉不能幫你晃兩下
我沒死
一切都很順利
你一周以后就能出院了
曼尼托巴畢業的傻逼
他們怎么還在
我是真不知道
我想要個三明治
不 不能吃固體食物
明天估計能喝點肉湯
去他媽的肉湯
淡定
等你出院了
我們好好慶祝
三明治也行 你想吃啥吃啥
我想要個車
什么
我想要個新車
我那車都開六年了
我想買輛新車來慶祝
我才不會給你買車
你什么毛病
這人差點掛掉
他想要臺車 你就給他買臺車
我他媽才不會給他買車
好吧
咱們讓病人休息一會怎么樣
你不如就把你自己的給他一臺好了
你那么多
我不想要他的
我也沒多少車
你閉嘴
別惹他著急
行
我們讓你休息
要一臺帕納梅拉
保時捷的一款跑車 售價八至二十萬美元不等
我才不會給你買帕納梅拉
怎么 你可以有 我就不能有
我沒有帕納梅拉
如果你態度好 我就讓你借我的開
不會給你買帕納梅拉的
那一臺敞篷呢
不行
我想我們都忘了一件事
今天是一個美好的日子
閉嘴 你個自私的雜種
你簡直是世界上最惡心的兒子
去你媽的
你不準去他媽的 去你媽的
去你媽的
行了 你們幾個 夠了
這位剛下手術臺
除非你們想再把他送回去
否則你們就必須文明地說話
要么你們就請出去
去你媽的
這樣好多了
去你媽的