翻译：小肚腩 别扭大菜找乔伊合租
翻译：NANA小霸王
校对：NANA小霸王
时间轴：浓子
后期：鱼骨头 总监：NANA小霸王
前情提要
我听说你们的新剧好评如潮啊
-是吗 -那真是太好了
大家都在说 超 精 彩
午餐我请
午餐一直都你请
能让我开心的只有工作 你那有吗
我又不是魔术师
你最好从屁眼里拉点东西出来
你看的都是什么魔术
我得给海伦起个昵称
真的吗 这么快就叫昵称了
我知道
感觉同性恋的日子
好像一天能顶仨
拉拉一日 异性恋一周
我要是条狗 现在已经老死了
戏里戏外
第四季第七集
看这个
是我们新戏的布景模型
-是吗 -是啊
他们要在摄影棚里搭起来一整个房子
三层楼 所有墙壁都在外边
这样就能从一层楼直接转到另一层拍摄
随便吧 你们得看看这个
那是个阴道
我儿子画的
更恶心了
不是六岁那个 是八岁那个
你怎么还没进监狱
真的 这是艺术
也是罪证
准备拍摄
行了 得去从事演艺事业了
我能留在这儿吗
不能
请你拿上你的下体离开
快看 我儿子画的
你知道最烦的是什么吗
除了那副八岁儿童画的鲍鱼
他对我们的东西
简直一丁点兴趣都没有
我倒是觉得
一个布景模型和儿童色情作品相比呢
这不是重点
如果是跟他无关的事 他根本无所谓
对 他只关心自己 他自恋 他
他是个演员
我知道不容易记住这一点
他在这部戏里确实不太敬业
这友情也太一头热了
你知道吗他根本就没有问过我们要看剧本
每一个人都读过了
他总应该有那么一丁点好奇的吧
也可能他读了 但是不喜欢
可能他是想照顾我们的心情
你觉得他是这种人吗
他不想读就不想读吧 管他呢
怎么的 你需要他在文学上的见解吗
不是 就是
这就是他
你就别纠结了
你就夸夸他儿子的阴道 然后就此打住
我们
我们收到了对新剧本的第一轮意见
然后呢
太棒了 基本没什么意见
有点让人心慌 这些表扬简直太过了
每个人好像都很喜欢
那太好了
我想搞个无人机
无人机
对 现在谁都能买了
你要无人机来干什么
我也不知道 就无人机该干的呗
看看鸟的脑袋
看看我的屋顶
作曲家 歌手 82岁
往博特·巴卡拉克房子里扔东西
-为什么扔他家 -说来话长
不过他会懂的
你应该还没有读过吧
什么
我们的剧本
没有
那好
我刚刚还担心你可能是唯一一个
读了剧本又不喜欢的
别担心
演员 68岁 保持很好的体型
我还可以拍苏珊·萨默斯
什么
用我的无人机
她就住我旁边
她的园丁告诉我的园丁
她会脱光了晒太阳
-打算飞过去看看 -可以
一个小问题
你什么毛病
-你为什么不想看 -什么
我们的剧本 你为什么不想看
行 好吧 我看就是了
别只是为了安慰我
我不需要任何人同情我
那行吧
不是吧你 真的不打算看了
我现在真的不懂你到底想要什么
我希望 就这么一次
你能花点心思关注一下
对我来说非常重要的东西
我们是不是应该先睡在一起
再讨论这种问题
行
求你了 我能读你的剧本吗
不行
你说得对 我很抱歉
-我是个自私的混蛋 -同意
我真的想读一读
-真的 -真的
那好
但不能是因为我逼你
才去读的
-既然这样 -什么
我开玩笑呢 真是的
还有 我知道我很少说这话
但你真的是这里最漂亮的女孩
这又得上TMZ[八卦网站]了
愤怒男人的改写进行得怎么样了
有几个还是太愤怒了
他还能写好吗
我们是不是应该直接把这个取消了
可能是 我觉得他没那个能力
你还好吧
抱歉
我觉得他不能
你要不要
你们觉得她会告诉我们吗
我们能肯定吗
拜托
你们觉得她这是几个月了
十一个月 十二个月
真的没有男朋友吗
我反正没听说
她一个人住
就两只猫陪着
她怀的可能是哪吒
卡罗 海伦要见你
好的
马上回来
早
周末过得如何
比较安静
你干吗了
啥也没干 真的
跟朋友待着 看电视
读什么了没
还真有 我在听一本有声书
挺不错的
讲的是如果当年希特勒赢了会怎么样
我跟你说 我们可真算是躲过一劫
什么
-哦对 -对
我待会一有空立马就读
你周末不都有空吗
我说了待会就读
就二十八页
首部获得普利策奖的畅销小说
又不是《金翅雀》
-我不懂 -那本书才叫厚
-懂了 -难以置信
敲敲 什么事
我桌子上有给你的东西
这是什么
你干什么了
打开来
你不该这样
我的天哪
这简直
从来没有人
我没法
我没法呼吸了
淡定 你在呼吸呢
一把钥匙
才两个礼拜
这简直 来得太猛了
我跟你说了没
她已经邀请我去斯坦福
参加她女儿的毕业典礼
六月
那也还好
不是今年六月 明年六月
天哪
我到底什么毛病
我应该开心的
这明明像是美梦成真
可我现在长了荨麻疹
过敏性皮肤病
这肯定是荨麻疹
行 别看了
好 好 听我说
你一定得告诉她你的感受
你不能吃着过敏药谈恋爱
我该说什么啊
别那么爱我 求你了
我不想伤害她
你只是让她稍微放慢点
如果你想让这段感情持续下去
就一定得坦诚
行 好
你说得对
我懂了
好
喂 亲爱的
不是 我在牙医这呢
掉了个牙冠
没事 待会就回来
我得走了
其实我也是个作家
不 我不知道
我在写一个电影剧本
不错嘛
讲的是一个女孩
然后呢
没有人在意她
没有人过问她的生活 问她过的怎么样
就好像她不是一个人
没人在乎
所以她决定杀掉她的同事
这我真没想到
这就是转折点
她是这么想的 你们不是不在意我吗
你们会在意的
这就是动机
很好 动机很重要
然后 她杀掉了他们
下毒杀的
这样啊
她准备了很久 一点点下毒
没有人怀疑她 因为她只不过是某个女孩
她是谁啊 谁也不是
没人会想到她
确实不会 简直是完美的犯罪
等我写完了能给你看吗
当然了 我非常感兴趣
你吃的哪来的
就那边
你干吗
没事
简直天才
你看了
-我有得选吗 -有趣
哦对了 我可能提过一次
别看我了
真是太棒了
真的
我的天呐 简直笑尿了
我现在知道为什么每个人都大惊小怪的
-谢谢你了 -我的天
你们开始选角了吗
我能帮人说两句好话吗
当然了 谁
我
-不好意思你说谁 -你说啥
我很愿意演出
太好了
是啊 太好了
你觉得哪个角色合适
那肯定得是安德森
简直就是为我量身定做的
并不是
你应该知道 演安德森的演员
同时还得演里格斯 可能比你想的要
我去 我爱死里格斯了
是我第二喜欢的角色
所以我同时扮演安德森以及里格斯
看样子是了
我告诉你们 我之前还很害怕
会为了钱去演一些很垃圾的戏
可是这一部
还是跟你们一起拍
我不知道该说些什么了
我想我们此刻都无语凝噎
行 我这就去给经纪人打电话
把这事提上议程
你为什么要说太好了
-你也说了 -还不是因为你先说
你都说了好 如果我不跟着说
那我不就成了坏人
还有我告诉你 倒不是为了批评你
要不是因为你强迫他读了剧本
这事压根就不会发生
这全是你搞出来的
我们不希望他演这部戏吧
你是正儿八经问我这个问题吗 不希望
-你呢 -不 他错了
-但他好兴奋啊 -我知道
我们走过马特·勒布朗这条老路
崎岖颠簸 终点还是万丈悬崖
-所以 -我也不知道
我们总得想办法啊
这车已经开出去了
你们一会儿干嘛去
没事
来海滩 我弄点牛排
咱们庆祝一下
-太好了 -行
-这次谁说的太好了 -我知道
你注意到我们没把车停下来
没 还加挂了个餐车
你喜欢狗吗
怎么了 你点的什么
不知道
只是想或许我们可以养只狗
不喜欢
不是 只是我从来没养过
我妈妈过敏
我们养过只鸟 叫路易斯
我姐姐教会她说
我们要崩了
-我们要崩了 -天啊
是啊 家里气氛比较凝重
肯定的
所以养狗还是不养
要怎么个养法
它住哪啊
住这里
跟我们一起
有人吗
外面呢
-我好怕 -别无选择
对
微笑 牙露多了
好
我都忘了这里有多美了
你什么时候来过
等你想
对 我们 对
然后你也来了 我们
欢迎再次光临
喝点红酒
-越多越好 -好的 拜托了
好了 有牛排
有玉米和土豆
我妈妈做了拿手的提拉米苏
-你妈妈来了 -是
她上周来的 听说我爸要不行了
想来前排围观一下
妈
她不爱戴助听器
妈
没事
闻着肉味她就出来了
祝《我们的对立面》
祝它成为《冰球小子》的对立面
-好 -当然
我去拿牛排 马上回来
-他妈妈在 -操
我们不能当她面说啊
-我们不能跟他说 -我知道
这回好了 他妈也坐上这车了
反正你也总住在这
你还能把你家房子租出去
赚点房租
一举多得 是不是
我知道你想什么呢
你知道
这里到处都是我的东西
没有你的存在感
我是这样想的
我们把我的破烂都扔了
一起重新装修
啥
太疯狂了
才不会 你要住在这就不会
-或者 -或者啥
我们买个新房子
海滩边上的怎么样
想象我俩下班一起回家
有海 有落日
还有条狗等着我们
我们要崩了
什么
我听不下去了
我做不到 对不起
就是 太过了
什么太过了
一切
你非常棒
是我见过最棒的人
但你不觉得这一切
发生的有点快吗
就
好的
对不起
哪有
不用道歉 我的错
我只是以为你跟我是同步的
是 没错 我是跟你同步的
只是 在你后边一点
我在这
我不应该说出来的
不 我很高兴你说了
不然我要一个人领条蠢狗傻坐在沙滩上了
我只是觉得
对我来说这全部都很新鲜
我约会过的其他男人都
我不是说你是男人
谢你啊
只是
和我经历过的都太不同了
我不是那个事
相信我 我很享受
不要 等等
听着 你也知道我只跟混蛋在一起过
你还跟其中一个混蛋结过婚
我不习惯幸福
我想我可能是吓到了
害怕自己那么在乎你
我确实没想吓到你
我知道
对不起 我刚有点
过来吧 猴皮筋
我本来什么都没想说
但贝佛利说
贝佛利
贝佛利跟你建议我们该怎么相处
也许吧
怎么了
我知道她是你的朋友
但我不确定她是为我们俩好
不是吗
其中一个原因
明显她爱着你呢
贝佛利
疯了吧
大多数时候她对我连喜欢都算不上
好的
不是 她不喜欢... 她结婚了
我还结过婚呢
虽然如此 我不觉得
得了吧 你看她那发型
你们觉得这怎么样
我演里格斯的时候 可以留着胡子
演安德森的时候 可以
戴假头套 或者直接就秃顶头套
是不是太过了
什么过分 这块牛排才好吃得过分了
天呐 你可真是烤牛排专家
也不需多少技巧 就是肉放火上嘛
你们怎么认为 戴秃顶头套还是
现在定好像太早了
我懂 只是
我满脑子都在想着这事
说真的 我们也一直在想
你们还在考虑苏珊·萨兰登吗
老实说 我现在明白了
那个
我们老谈工作 你妈妈会很无聊的
她什么都听不到
妈 小心点 韩国人来了
说实话 要是她能听到的话
苏珊·萨兰登那事
在哪
这她又能听到了
其实吧
电视台坚持
不用大牌
对不住了 苏珊
所以只有我和一些新人
我觉得他们是想
所有大牌都不用
等等 包括我在内
一致意见
连我也不用
我们都认为这是个错误 但又能怎么做
去争取啊
这就是你们能做的
这可是你们的剧
你们有权决定谁来演
不能就这么妥协
你们上一次就是这样搞砸了
说真的 我们可没有妥协
我们为你争取了很久
非常久
谁死了
这话谁说的
叫什么名字来着 新来的默克
海伦
要是我和她当面谈谈呢
她漂亮吗
说不定还有另一张牌可以出
相信我 这把牌你是不可能赢的
想洗牌都没戏
-是吗 -都是Q[王后]
基本没有K和J的份[国王和侍从]
懂了 好吧 那就算了
我们直接打电话给她
什么 你说什么
说不定我们仨一起能让她改变主意
她现在肯定不在办公室了
那我们就打去她家里
什么 淡定 大晚上的
你不能直接打去她家里
为什么不能
我的经纪人肯定有她号码
他们其实很喜欢
你们把他们当人来看
但他们不是 我同意肖恩
打扰她可能是个大错误
我是马特
你有海伦
拜什
拜什家里电话吗
我现在和肖恩还有贝佛利在一起
她和他们说不想让我参演
真的吗
等等
他说他跟她谈过
要给我多少片酬
她都不知道你们要让我参演
有可能
他和她谈的时候 她还没跟我们谈过
听到了吗
他说他是一个小时前刚跟她谈过
一小时前你们就一直在这
肯定有合理解释
真不知道她在想些什么
-可能是 -我们可以明天早上
-阴险的电视台策略 -再找她
回头再打给你
你们到底跟她谈过没有
这牛排太生了
看着就像刚出过车祸
我觉得她吃了我的那份
天呐
快拿去吧
瞧
这块是烤熟了的
没错
你们想让我演你们的剧吗
我们知道她肯定不会答应的
别答非所问
你们
想让我演你们的剧吗
那你为啥非要我读那狗屁剧本
显然我不该让你读的
我们都很抱歉
软骨
是的
我看我们还是先走了
他们要去哪
你们要去哪
我们得先闪了 勒布朗太太
-什么 -我们得走了
很感谢...
等等
你替我俩向你妈说声晚安吧
提拉米苏
不用了 你真是太好了
但我们真的得
我亲手做的
不不 我知道是你做的 但
看起来很好吃 但我们真的得
快吃吧
太美味了
太好吃了
我们会记得的 一辈子
特别好吃
还要吗
-不不 谢了 -不用了
行了 那个
我们走了
再说一次 我们真的非常后悔
明天见
非常抱歉
真的很抱歉
怪我们没处理好
谢谢邀请我俩
我们下次再聚
你脑子抽了吗
我也不知道
他们人挺好的