前情提要
我聽說你們的新劇好評如潮啊
-是嗎 -那真是太好了
大家都在說 超 精 彩
午餐我請
翻譯：小肚腩 別扭大菜找喬伊合租
午餐一直都你請
能讓我開心的只有工作 你那有嗎
翻譯：NANA小霸王
我又不是魔術師
你最好從屁眼里拉點東西出來
校對：NANA小霸王
你看的都是什么魔術
我得給海倫起個昵稱
時間軸：濃子
真的嗎 這么快就叫昵稱了
后期：魚骨頭 總監：NANA小霸王
我知道
感覺同性戀的日子
好像一天能頂仨
拉拉一日 異性戀一周
我要是條狗 現在已經老死了
戲里戲外
第四季第七集
看這個
是我們新戲的布景模型
-是嗎 -是啊
他們要在攝影棚里搭起來一整個房子
三層樓 所有墻壁都在外邊
這樣就能從一層樓直接轉到另一層拍攝
隨便吧 你們得看看這個
那是個陰道
我兒子畫的
更惡心了
不是六歲那個 是八歲那個
你怎么還沒進監獄
真的 這是藝術
也是罪證
準備拍攝
行了 得去從事演藝事業了
我能留在這兒嗎
不能
請你拿上你的下體離開
快看 我兒子畫的
你知道最煩的是什么嗎
除了那副八歲兒童畫的鮑魚
他對我們的東西
簡直一丁點興趣都沒有
我倒是覺得
一個布景模型和兒童色情作品相比呢
這不是重點
如果是跟他無關的事 他根本無所謂
對 他只關心自己 他自戀 他
他是個演員
我知道不容易記住這一點
他在這部戲里確實不太敬業
這友情也太一頭熱了
你知道嗎他根本就沒有問過我們要看劇本
每一個人都讀過了
他總應該有那么一丁點好奇的吧
也可能他讀了 但是不喜歡
可能他是想照顧我們的心情
你覺得他是這種人嗎
他不想讀就不想讀吧 管他呢
怎么的 你需要他在文學上的見解嗎
不是 就是
這就是他
你就別糾結了
你就夸夸他兒子的陰道 然后就此打住
我們
我們收到了對新劇本的第一輪意見
然后呢
太棒了 基本沒什么意見
有點讓人心慌 這些表揚簡直太過了
每個人好像都很喜歡
那太好了
我想搞個無人機
無人機
對 現在誰都能買了
你要無人機來干什么
我也不知道 就無人機該干的唄
看看鳥的腦袋
看看我的屋頂
作曲家 歌手 82歲
往博特·巴卡拉克房子里扔東西
-為什么扔他家 -說來話長
不過他會懂的
你應該還沒有讀過吧
什么
我們的劇本
沒有
那好
我剛剛還擔心你可能是唯一一個
讀了劇本又不喜歡的
別擔心
演員 68歲 保持很好的體型
我還可以拍蘇珊·薩默斯
什么
用我的無人機
她就住我旁邊
她的園丁告訴我的園丁
她會脫光了曬太陽
-打算飛過去看看 -可以
一個小問題
你什么毛病
-你為什么不想看 -什么
我們的劇本 你為什么不想看
行 好吧 我看就是了
別只是為了安慰我
我不需要任何人同情我
那行吧
不是吧你 真的不打算看了
我現在真的不懂你到底想要什么
我希望 就這么一次
你能花點心思關注一下
對我來說非常重要的東西
我們是不是應該先睡在一起
再討論這種問題
行
求你了 我能讀你的劇本嗎
不行
你說得對 我很抱歉
-我是個自私的混蛋 -同意
我真的想讀一讀
-真的 -真的
那好
但不能是因為我逼你
才去讀的
-既然這樣 -什么
我開玩笑呢 真是的
還有 我知道我很少說這話
但你真的是這里最漂亮的女孩
這又得上TMZ[八卦網站]了
憤怒男人的改寫進行得怎么樣了
有幾個還是太憤怒了
他還能寫好嗎
我們是不是應該直接把這個取消了
可能是 我覺得他沒那個能力
你還好吧
抱歉
我覺得他不能
你要不要
你們覺得她會告訴我們嗎
我們能肯定嗎
拜托
你們覺得她這是幾個月了
十一個月 十二個月
真的沒有男朋友嗎
我反正沒聽說
她一個人住
就兩只貓陪著
她懷的可能是哪吒
卡羅 海倫要見你
好的
馬上回來
早
周末過得如何
比較安靜
你干嗎了
啥也沒干 真的
跟朋友待著 看電視
讀什么了沒
還真有 我在聽一本有聲書
挺不錯的
講的是如果當年希特勒贏了會怎么樣
我跟你說 我們可真算是躲過一劫
什么
-哦對 -對
我待會一有空立馬就讀
你周末不都有空嗎
我說了待會就讀
就二十八頁
首部獲得普利策獎的暢銷小說
又不是《金翅雀》
-我不懂 -那本書才叫厚
-懂了 -難以置信
敲敲 什么事
我桌子上有給你的東西
這是什么
你干什么了
打開來
你不該這樣
我的天哪
這簡直
從來沒有人
我沒法
我沒法呼吸了
淡定 你在呼吸呢
一把鑰匙
才兩個禮拜
這簡直 來得太猛了
我跟你說了沒
她已經邀請我去斯坦福
參加她女兒的畢業典禮
六月
那也還好
不是今年六月 明年六月
天哪
我到底什么毛病
我應該開心的
這明明像是美夢成真
可我現在長了蕁麻疹
過敏性皮膚病
這肯定是蕁麻疹
行 別看了
好 好 聽我說
你一定得告訴她你的感受
你不能吃著過敏藥談戀愛
我該說什么啊
別那么愛我 求你了
我不想傷害她
你只是讓她稍微放慢點
如果你想讓這段感情持續下去
就一定得坦誠
行 好
你說得對
我懂了
好
喂 親愛的
不是 我在牙醫這呢
掉了個牙冠
沒事 待會就回來
我得走了
其實我也是個作家
不 我不知道
我在寫一個電影劇本
不錯嘛
講的是一個女孩
然后呢
沒有人在意她
沒有人過問她的生活 問她過的怎么樣
就好像她不是一個人
沒人在乎
所以她決定殺掉她的同事
這我真沒想到
這就是轉折點
她是這么想的 你們不是不在意我嗎
你們會在意的
這就是動機
很好 動機很重要
然后 她殺掉了他們
下毒殺的
這樣啊
她準備了很久 一點點下毒
沒有人懷疑她 因為她只不過是某個女孩
她是誰啊 誰也不是
沒人會想到她
確實不會 簡直是完美的犯罪
等我寫完了能給你看嗎
當然了 我非常感興趣
你吃的哪來的
就那邊
你干嗎
沒事
簡直天才
你看了
-我有得選嗎 -有趣
哦對了 我可能提過一次
別看我了
真是太棒了
真的
我的天吶 簡直笑尿了
我現在知道為什么每個人都大驚小怪的
-謝謝你了 -我的天
你們開始選角了嗎
我能幫人說兩句好話嗎
當然了 誰
我
-不好意思你說誰 -你說啥
我很愿意演出
太好了
是啊 太好了
你覺得哪個角色合適
那肯定得是安德森
簡直就是為我量身定做的
并不是
你應該知道 演安德森的演員
同時還得演里格斯 可能比你想的要
我去 我愛死里格斯了
是我第二喜歡的角色
所以我同時扮演安德森以及里格斯
看樣子是了
我告訴你們 我之前還很害怕
會為了錢去演一些很垃圾的戲
可是這一部
還是跟你們一起拍
我不知道該說些什么了
我想我們此刻都無語凝噎
行 我這就去給經紀人打電話
把這事提上議程
你為什么要說太好了
-你也說了 -還不是因為你先說
你都說了好 如果我不跟著說
那我不就成了壞人
還有我告訴你 倒不是為了批評你
要不是因為你強迫他讀了劇本
這事壓根就不會發生
這全是你搞出來的
我們不希望他演這部戲吧
你是正兒八經問我這個問題嗎 不希望
-你呢 -不 他錯了
-但他好興奮啊 -我知道
我們走過馬特·勒布朗這條老路
崎嶇顛簸 終點還是萬丈懸崖
-所以 -我也不知道
我們總得想辦法啊
這車已經開出去了
你們一會兒干嘛去
沒事
來海灘 我弄點牛排
咱們慶祝一下
-太好了 -行
-這次誰說的太好了 -我知道
你注意到我們沒把車停下來
沒 還加掛了個餐車
你喜歡狗嗎
怎么了 你點的什么
不知道
只是想或許我們可以養只狗
不喜歡
不是 只是我從來沒養過
我媽媽過敏
我們養過只鳥 叫路易斯
我姐姐教會她說
我們要崩了
-我們要崩了 -天啊
是啊 家里氣氛比較凝重
肯定的
所以養狗還是不養
要怎么個養法
它住哪啊
住這里
跟我們一起
有人嗎
外面呢
-我好怕 -別無選擇
對
微笑 牙露多了
好
我都忘了這里有多美了
你什么時候來過
等你想
對 我們 對
然后你也來了 我們
歡迎再次光臨
喝點紅酒
-越多越好 -好的 拜托了
好了 有牛排
有玉米和土豆
我媽媽做了拿手的提拉米蘇
-你媽媽來了 -是
她上周來的 聽說我爸要不行了
想來前排圍觀一下
媽
她不愛戴助聽器
媽
沒事
聞著肉味她就出來了
祝《我們的對立面》
祝它成為《冰球小子》的對立面
-好 -當然
我去拿牛排 馬上回來
-他媽媽在 -操
我們不能當她面說啊
-我們不能跟他說 -我知道
這回好了 他媽也坐上這車了
反正你也總住在這
你還能把你家房子租出去
賺點房租
一舉多得 是不是
我知道你想什么呢
你知道
這里到處都是我的東西
沒有你的存在感
我是這樣想的
我們把我的破爛都扔了
一起重新裝修
啥
太瘋狂了
才不會 你要住在這就不會
-或者 -或者啥
我們買個新房子
海灘邊上的怎么樣
想象我倆下班一起回家
有海 有落日
還有條狗等著我們
我們要崩了
什么
我聽不下去了
我做不到 對不起
就是 太過了
什么太過了
一切
你非常棒
是我見過最棒的人
但你不覺得這一切
發生的有點快嗎
就
好的
對不起
哪有
不用道歉 我的錯
我只是以為你跟我是同步的
是 沒錯 我是跟你同步的
只是 在你后邊一點
我在這
我不應該說出來的
不 我很高興你說了
不然我要一個人領條蠢狗傻坐在沙灘上了
我只是覺得
對我來說這全部都很新鮮
我約會過的其他男人都
我不是說你是男人
謝你啊
只是
和我經歷過的都太不同了
我不是那個事
相信我 我很享受
不要 等等
聽著 你也知道我只跟混蛋在一起過
你還跟其中一個混蛋結過婚
我不習慣幸福
我想我可能是嚇到了
害怕自己那么在乎你
我確實沒想嚇到你
我知道
對不起 我剛有點
過來吧 猴皮筋
我本來什么都沒想說
但貝佛利說
貝佛利
貝佛利跟你建議我們該怎么相處
也許吧
怎么了
我知道她是你的朋友
但我不確定她是為我們倆好
不是嗎
其中一個原因
明顯她愛著你呢
貝佛利
瘋了吧
大多數時候她對我連喜歡都算不上
好的
不是 她不喜歡... 她結婚了
我還結過婚呢
雖然如此 我不覺得
得了吧 你看她那發型
你們覺得這怎么樣
我演里格斯的時候 可以留著胡子
演安德森的時候 可以
戴假頭套 或者直接就禿頂頭套
是不是太過了
什么過分 這塊牛排才好吃得過分了
天吶 你可真是烤牛排專家
也不需多少技巧 就是肉放火上嘛
你們怎么認為 戴禿頂頭套還是
現在定好像太早了
我懂 只是
我滿腦子都在想著這事
說真的 我們也一直在想
你們還在考慮蘇珊·薩蘭登嗎
老實說 我現在明白了
那個
我們老談工作 你媽媽會很無聊的
她什么都聽不到
媽 小心點 韓國人來了
說實話 要是她能聽到的話
蘇珊·薩蘭登那事
在哪
這她又能聽到了
其實吧
電視臺堅持
不用大牌
對不住了 蘇珊
所以只有我和一些新人
我覺得他們是想
所有大牌都不用
等等 包括我在內
一致意見
連我也不用
我們都認為這是個錯誤 但又能怎么做
去爭取啊
這就是你們能做的
這可是你們的劇
你們有權決定誰來演
不能就這么妥協
你們上一次就是這樣搞砸了
說真的 我們可沒有妥協
我們為你爭取了很久
非常久
誰死了
這話誰說的
叫什么名字來著 新來的默克
海倫
要是我和她當面談談呢
她漂亮嗎
說不定還有另一張牌可以出
相信我 這把牌你是不可能贏的
想洗牌都沒戲
-是嗎 -都是Q[王后]
基本沒有K和J的份[國王和侍從]
懂了 好吧 那就算了
我們直接打電話給她
什么 你說什么
說不定我們仨一起能讓她改變主意
她現在肯定不在辦公室了
那我們就打去她家里
什么 淡定 大晚上的
你不能直接打去她家里
為什么不能
我的經紀人肯定有她號碼
他們其實很喜歡
你們把他們當人來看
但他們不是 我同意肖恩
打擾她可能是個大錯誤
我是馬特
你有海倫
拜什
拜什家里電話嗎
我現在和肖恩還有貝佛利在一起
她和他們說不想讓我參演
真的嗎
等等
他說他跟她談過
要給我多少片酬
她都不知道你們要讓我參演
有可能
他和她談的時候 她還沒跟我們談過
聽到了嗎
他說他是一個小時前剛跟她談過
一小時前你們就一直在這
肯定有合理解釋
真不知道她在想些什么
-可能是 -我們可以明天早上
-陰險的電視臺策略 -再找她
回頭再打給你
你們到底跟她談過沒有
這牛排太生了
看著就像剛出過車禍
我覺得她吃了我的那份
天吶
快拿去吧
瞧
這塊是烤熟了的
沒錯
你們想讓我演你們的劇嗎
我們知道她肯定不會答應的
別答非所問
你們
想讓我演你們的劇嗎
那你為啥非要我讀那狗屁劇本
顯然我不該讓你讀的
我們都很抱歉
軟骨
是的
我看我們還是先走了
他們要去哪
你們要去哪
我們得先閃了 勒布朗太太
-什么 -我們得走了
很感謝...
等等
你替我倆向你媽說聲晚安吧
提拉米蘇
不用了 你真是太好了
但我們真的得
我親手做的
不不 我知道是你做的 但
看起來很好吃 但我們真的得
快吃吧
太美味了
太好吃了
我們會記得的 一輩子
特別好吃
還要嗎
-不不 謝了 -不用了
行了 那個
我們走了
再說一次 我們真的非常后悔
明天見
非常抱歉
真的很抱歉
怪我們沒處理好
謝謝邀請我倆
我們下次再聚
你腦子抽了嗎
我也不知道
他們人挺好的