翻译：NANA小霸王
校对：NANA小霸王
时间轴：浓子
后期：鱼骨头 总监：NANA小霸王
前情提要
你和海伦
她是够疯狂的 下面还有个纳粹标志
那是朵花
他到处去告诉别人
我有个反犹太的阴门
我要杀了他
好吧 我都有点怕了
他才该怕
简直天才
真的
我很愿意演出
太好了
你们想让我演你们的戏吗
一把钥匙 才两个礼拜
这简直 来得太猛了
你一定得告诉她你的感受
我知道她是你的朋友
但我不确定她是为我们俩好
不是吗
明显她爱着你呢
贝佛利
疯了吧
得了吧 你看她那发型
戏里戏外 第四季 第十二集
时间刚刚好 健身房如何
我旁边的跑步机上有个蠢女人
从头到尾都在电话上说个不停
有些人真的很讨厌
就在她面前就有一个很大的标志
上面写得清清楚楚 请勿接打电话
我无话可说
然后我就盯着她
想用正义的眼神制服她
然后我又看了看标志
然后我又看着她
然后我又看了看标志 她就一直说个不停
太不在意别人了
我发誓
我当时真的是强忍着没有去抢她的手机
给她扔了
你怎么不直接说呢
我不想小题大做
看这是谁
你看
那是你女朋友
她才不是我的
-早啊 -早
差点撞到我
差点
我正好想要找你呢
我昨天接到一个很奇怪的电话
马特·勒布朗的经纪人打来的
说你们在《对立面》里给他安了个角色
对
我当时吓一大跳
真是抱歉 是我们的错
马特读了剧本之后想拍这部戏
我们不知道怎么拒绝他
欢迎体会我的生活
我们昨晚终于跟他摊牌了
场面不太好看
下一次 最好是提前跟我打个招呼
那肯定的
希望没有下一次了
那什么 我们要去参加一个读剧本的会
得走了
拜拜
我喜欢她
她真是挺好的 对吧
又差点撞到我
我知道
那是什么意思
什么
什么 她差点就撞到我了
不小心而已
第一次可以说是不小心
你说她是蓄意为之
我又不是高速公路上横穿马路的小动物
没这回事
你注意到没 她几乎不拿正眼看我
-没有吗 -没有
她只看着你
我是一直深受女同性恋群体欢迎的
读书的时候
他们都说我可以让女人改变性向
我看你还挺开心 我倒是觉得很郁闷
说到这个
我们总归是要跟他见面的
演员嘛经常会选不上角色的
他是个成年人
过一段时间他就会接受
-好啊 -早
看样子这段时间还没过
我看是还没
太糟糕了
好的
如果有其他消息再告诉我们
好消息
《目前为止》得停拍
怎么了
演好朋友的那个人
那个喜剧演员亚当·贝伦
我记得是叫巴伦
不是 贝伦
你确定
她说的是贝伦
我一直都叫的巴伦
这太尴尬了
-他怎么了 -他死了
什么
他昨晚从船上摔下来了
刚刚发现了他的尸体
我的天
他在船上干什么
夜游呗
为什么
他那么年轻
又很有才华 特别搞笑
是啊
而且刚刚才减肥成功
太让人难过了
我们现在得重新选角
正是忙试播集的时候
真是太糟糕了
马特·勒布朗怎么样
反正他是有档期
不会太老吗
那谁有个年纪大的好朋友也行啊
不行 想想就倒胃口
-也是 -不过我还是很喜欢他的
我们可以想想别的节目
什么
你还是很气默克吧
你想什么呢 为什么问这个
有什么大好消息
我们聊到你那个节目的候选主持人
是吗 你们觉得我的新名单怎么样
反正是比之前的要好了
因为名单上所有人都还健在
这事地道吧
除了基恩·雷伯恩以外
著名游戏节目主持人 99年去世
他是已经去世了
不是吧
就没一个让我省心的
没关系 我们有个主意
我们觉得非常不错
你们觉得不错 那我肯定也觉得不错
我是觉得不错
有一个演员
很有魅力 也很幽默
-还健在 -活得好好的
听着不错
以前从没有接过这种工作
那是谁啊 我都急死了
等一下
要不你来
我来
一定得我来说
马特·勒布朗
开玩笑呢吧
我有在笑吗
不是吧 你们他妈逗我呢
你不喜欢他
那个贱人绝不可能来主持我的节目
真的
我还以为你正儿八经想拍这个节目呢
肯定还有其他人选的
我不觉得
你知道海伦这个人
只要她脑子里有个什么主意
求你了 我求求你们 别这样
拜托 我们可是老相识了
我们互相都清楚以前那点事
我的天
就是因为这个 因为她跟你说
绝对不是 别把我想成那样
用我的纳粹纹身发誓
这可不是针对你
你他妈开什么玩笑 默克·拉皮多斯
真的 他说必须让你来拍
-瞎扯 -我亲自跟他通的话
我不管那么多 没门
我懂的
你显然是不懂 如果你懂的话
你就不能暂时把你的小情小绪放到一边去
-不能 -这是个生意上的决策
是你让我给你弄个项目
这是一个非常优秀的项目
那我应该再说清楚点
给我弄个项目 但制作人不能是一个
爱撒谎 又坏
又贱又不要脸的老混蛋
你们好
我们爱你
我也爱你们
我们知道你在吃饭 不过
行 可以
三 二 一[日语]
怎么样
-再来一张 -行
三 二 一
行了吧
好了 真棒
拜拜
快去吧 你好[日语]
他长肥了
你好歹听一听条件
我的老天
不只是钱 我给你要到了股份
你会占这个节目的很大部分股
我不在乎 我他妈才不当游戏节目主持人
首先 这可不只是个游戏节目
这事很有机会能造成轰动
这在荷兰可是大事
在荷兰什么都是大事
这傻逼国家就这么点大
我的工作是给你建议
你想听我的建议吗
别这么混蛋
这事可以给你挣一大笔钱
你现在正需要这么一大笔钱
行 我也给你点建议
我才不管
我 我
我大不了把海滩别墅卖了 也不去跟那个
动不动就抱这个抱那个的两面三刀的秃头
别说犹太人 别说犹太人
-别说犹太人 -我没打算说犹太人
行 行 我就是
尽我的责任
贝佛利·林肯在一号线
不是什么大事
但是以后 贝佛利打过来的时候
你能不能别这么大声冲我喊
好的
真的不是什么大事
也别用对讲系统
就到我房间来 悄悄说
是那个谁
那个谁
好的
还有 要不把她从我的联系人列表里删了
不然万一别人看见
懂吧
不过
不是什么大事
没错
对了
那个谁还在线上等着呢
哦对 好的
谢谢
你好呀
-你好 -真是抱歉
他才把我从一个会里叫出来
没关系
有什么事
我 有个问题
-说吧 -你得说实话
-我什么时候不说实话了 -就刚刚
行吧 怎么了
海伦是不是对我有什么意见
什么
海伦 没有
我昨天看她感觉怪怪的
你说海伦
太扯了
海伦可喜欢你了
特别喜欢
真的吗
因为我感觉她是想要撞死我
海伦就是开个小玩笑
立马给我拿过来
谁啊
那个蠢货 什么名字来着 调研部的
谁 斯图尔特
对
我们要不干脆把他炒了吧
也是 也是
有智慧
马特 是布里塔
我就花了五分钟时间 你猜咋的
已经有一个对海滩别墅感兴趣的买家了
还挺快
我嘛
是谁啊
我不能告诉你
真的
他们还让我签了个保密协议
好吧 麦莉·塞勒斯
我不能告诉你
我理解
金·凯瑞
停
比吉斯里还活着的那谁
比吉斯乐队名曲《还活着》Staying Alive
-巴里 -是他吗
我不会跟你玩这套的
好吧 你就告诉我一件事
这个人有没有《回到未来》过
总而言之 他们想要周五早上过来
你到时候能消失吗
我还得消失 那可是我的房子
首先 卖家不应该在场
再说了 他的人坚持要这样
所以是个男的呗
我可没这么说
-马特·达蒙 -我不会告诉你的
-哈里森·福特 -我要挂了
巨石强森 道恩
行了
周五早上行吗
好
他们知道我的要价一分钱不少吧
我说的很清楚
好的
我会告诉你进展
好的
本尼迪克特·康伯巴奇
不是
这是个真人吧
是的
拜
怎么回事
你们干吗呢 那是我们的车
实际上 这都是勒布朗先生的车
-太有才了 -严格来说是的
可他把车给我们了
我估计严格来说他要把车收回去
简直莫名其妙
也算不上吧
等一下 等一下 等一下
等我跟勒布朗先生说两句
我肯定能说服他
你不是吧
车子
你要把车子收回去
你这是在惩罚我们
你不觉得就算对你来说也太小气了吗
独特的说服技巧
你太幼稚了
没关系 随他吧
我还就告诉你 把你的破车收回去吧
谁在乎 收回去
走走走
你太阳眼镜不是在车里吗
哎我操
等一下 等一下
等一下
你咋还在呢
我马上就走
你半个小时前就是这么说的
淡定 我要走了 这是在道别
雪儿说告别的时候我就没信过
老牌流行天后 曾数次宣布退出又复出
现在我也同样不信
快走
行
你干吗呢
我想出去的时候顺便弄点咖啡喝
你要来点吗
你得赶紧走
我去
既然这样
不能既然这样 从后面出去
放松
我就想看看是谁
行 然后你能走吗
然后我就走
我是罗恩
快进来吧
我根本不认识这人
他拍过什么
拍过房子
他是房产经纪人
我操
对了
你演过他的戏
他的戏
行 你见到他了
快走吧
哥们
你也是来看房子的
不是 我住这
不会吧
他们跟我说是个名人
可我没想过是你
就是我
太扯了
你能想象吗 我要是买了你房子会怎样
不能
你哪来的钱买这个房
我也觉得 挺神奇的
我连着接了三部电影
-真的 -是一个系列
根据一套三部曲改编的
我还没读呢 整整三本书
那是
能带我逛逛吗
我其实正准备出门
他是要出门
别啊 你得带我看一圈
行
这是客厅
我去
太棒了
是啊
-我肯定不会对这里做改动 -好的
这就像九十年代博物馆似的
什么
好像时间在这里停滞了
我爸妈就买过这种椅子
对了 所有的家具
都包含在售价之内
我的天
那是你吗
是啊
天哪
钢琴居然是白的
-你弹琴吗 -不弹
-想听我弹吗 -不想
行 接着往后 接着往后
抱歉
太棒了
这就是七十尺大海滩
约21.3米
太美了
你年轻时候肯定开过不少疯狂派对
是啊
有我 林肯 还有圣经里的一些人
接着往后走
那个谁在二号线
什么
谢谢你 彼得
帮你关门吗
好的 关了合适
-亲爱的 -我得跟你谈谈
怎么了
当面谈
要不今天下午去爬山
或者去喝点什么
我也想 但是太忙了
试播季呢
行吧 那方便的话我也可以直接过来
到这来 别别
疯了 我到你这来
要不就在你们摄影棚后面
我们摄影棚后面
就垃圾堆那个地方
你说真的
我马上过来
好了 就是这样
房子就这样 行了吧
拜拜
等一下 我能问你一下吗
不能
什么
我从这几部电影里挣了些钱
然后我的财务建议我做点投资
但是
我对房地产一无所知
不知道你想问什么
对 然后我看了一些房子
然后这里是最酷的
还是没听到问题
好的
我知道这是你的房子
但是
从投资的角度来说
如果你不是非得卖掉的话 你会买这套房吗
什么叫如果我不是非得卖掉
谁告诉你我非得卖掉这套房
我可能说过点什么
我不是非得卖掉
我记得布里塔说 我可能是听错了
我他妈根本就不是非得卖掉
亲爱的 别
行了 凡是贱人的
都请滚出我的家
滚出我家
拿上你的葡萄柚蜡烛
滚出我家
所以我们不喜欢卖家参与看房
-就把那台钢琴卖我如何 -滚出我家
你好
干得漂亮
你什么毛病
什么
我们在垃圾堆里见面
垃圾堆还配不上高贵的你了
有什么事吗
没事
好吧 我那天不是说
海伦对你没什么意见吗
-对 -海伦对你有意见
我就说
有什么意见
你会笑的
我肯定不会
很扯的
她脑子里有个想法
觉得你可能
-什么 -爱上我了
爱上你了
你也不用这样吧
我的天
我还想到底什么事呢
-疯了 -我知道
我也是这么说的
那她有没有担心你也爱上我了
没有
这个怎么就不可能了
按照她的幻想 我爱上你了
可是你没有爱上我
对
那
有点不礼貌吧
我估计她是觉得这样更可能
哪样 这样可以 那样就不可以
我也不知道
是你自己要剪个女同性恋的发型
你自己还找了个女同性恋对象呢
你在呢
我可不是在呢
快来
真抱歉迟到了
没有关系
刚一直在跟荷兰那边通话
他们不管说什么
听着都像是在清喉咙
最近如何
学的挺像
说真的
拉里·彭策尔这事 你应对得如何
那个偷钱的混蛋
我听说你也遭了一笔钱
跟你没法比
有人说三千二
钱吗 身外之物
那可不是 健康才是最重要的
我可告诉你
丢了一个蛋蛋之后
我的优先顺序就不一样了
我是不会懂了 两个蛋蛋都还在
幸好 只丢了一个
不过还是有两个的好
你呢
离婚那事怎么样了
不就离婚吗
多离几次就习惯了
我听说她把你也甩了
是啊 不过我是一分钱没花
我俩居然在一块做节目了
那可不是
我觉得
我们俩既然能坐在一起分吃同一块蛋糕
我觉得很能说明我们两个人
对了 我们能上点吃的吗
我就喜欢这个行业
到了关键时刻
这些破事全部放在一边 好好拍节目
我不必喜欢你 你也不必喜欢我
-不担心这事 -确实
我们都是专业人士
是的
两个老不要脸的
没错 人挡杀人佛挡杀佛
我对这事还挺激动的
我知道
你 爱上卡罗
是的啊
简直扯淡
用手套
我没事
她怎么会这么想
不为别的 因为我的发型
什么
我没觉得啊
还有侮辱人的 你想听吗
当然
在这个想象之中
卡罗并没有爱上我
看起来应该是个好事
可是我都爱上她了
可你没有啊
我不是那个意思
所以你希望她爱上你
有来有回才行啊
反正我明天打算去见海伦
把这事说清楚
千万别
我得澄清一下
让她别担心
她又为什么要相信你呢
我告诉你 这事你越描越黑
你弄得好健康啊
几乎是一份沙拉了
请别去找海伦谈话
那该怎么办 就让她相信
是的 别管这事了
我们现在跟她处的挺好的
她喜欢这部戏 也喜欢我们
至少在你那高尔夫职业选手的发型搞出事之前
她是喜欢我们的
还有 保证你会离卡罗远点
她是我的朋友
得了吧
你当时准备回伦敦的时候
压根就没想到过她
我求你了
你可千万别去搅合两个女同的感情
也可能是一个半 谁知道卡罗到底算啥
这是来取回我们的床
对了 床
我要把床收回去
我的天
你是喝了多少酒
你可别说是开车过来的
我就是开车过来的
你来干什么啊
我来是说操你大爷
操你大爷 也操你大爷
你不觉得你已经操过我们很多次了吗
我没打算提那事
我跟你说
够了
你是一个演员
你这肯定不是第一次
没有拿到某个角色了
多亏了你们 我现在得去
怎么
主持游戏节目
-什么节目 -游戏节目
你说什么呢
而且你知道我是跟谁一起拍吗
默克·拉皮多斯
-默克·拉皮多斯 -不是吧
没错
就好像是给希特勒打工
可他不会像希特勒一样挂掉
听起来是挺可怕的
非常可怕
太他妈可怕了
你必须得去
是啊
我必须得去
我没得选了
过来
真抱歉我把车收回去了
我们也不能开着抱歉上班呐
我会把车弄回来的
谢谢
我就是
太累了