前情提要
看 那是你女朋友
她才不是我的
翻译&校对&总监：向大家九十度鞠躬道歉的NANA
差点撞到我
差点
时间轴：浓子
她以为
后期：鱼骨头
你可能是
-什么 -爱上我了
爱上你了
你也不用这样吧
保证你会离卡罗远点
她是我的朋友
我求你了 你可千万
别去搅合两个女同的感情
也可能是一个半 谁知道卡罗到底算啥
我他妈才不做游戏节目主持人
这事可以给你挣一大笔钱
你现在正需要这么一大笔钱
我不必喜欢你 你也不必喜欢我
不担心这事
我们都是专业人士
两个老不要脸的
人挡杀人佛挡杀佛
我对这事还挺激动的
我知道
戏里戏外
第四季第九集
对了 好好享受此刻
因为这是我最后一次在这儿跟你见面了
我觉得还挺有意思的
有意思可不是这个味儿的
那你来选地方
你自己也知道 这太扯了
我们什么时候
才能不用活在对你女朋友的恐惧中
打扰一下
能让我们单独呆一会吗
我们有点事
行
好了
我把
我 我把 把话
-好了 -行
我把话说这儿了
明天早上 我一个人去爬山
七点半 老地方
你想干吗随你
好的 懂了
我这么说吧
你还没做女同的时候 生活可简单多了
女同
我才不是女同
真的 那你说这是什么
我也不知道
我就觉得不喜欢往身上贴标签
什么叫贴标签啊
你找了个女的谈对象 那你不就是女同吗
你刚去哪了
出去呼吸了一下新鲜空气
怎么了
当参赛者进入箱子以后
我们就开始问问题
好
你问他们问题
如果他们答对了 就能得分
对了 试播集肯定是来不及了
但是如果这个节目能续订
你是不是考虑一下去去健身房什么的
我他妈有去健身房
那就少待在果汁区
多练练器械
我就这么一说
你说真的
就你 也好意思说这个话
我又不用上电视
要那么好看干什么
任务完成
男士们
-好 -抱歉 继续
选手可以把胜点用在两个方面
第一 他们可以为自己添置必需品
比如毯子 椅子 吃的
或者第二种 可以用他们的胜点
去惩罚其他选手
他们可以把其他箱子变冷 变热
或者加进虫子
真的 虫子
对对 他们都会选虫子
然后你说 放虫子
然后观众就开始喊 放虫子
没有人愿意待在箱子里
天啊 他们能出来吗
虫子还是说人
不管是谁
不能
别回头看 不过有个男的
已经盯着你看了十分钟了
我
他站起来了
他在往这边走 如果我没认错的话
卡罗
没认错
你这个反应很正常
真抱歉打扰了
我必须得过来打个招呼
我的天哪 你好
海伦·拜什 卡斯特·索托
终于见到本人了
我也是
我的办公室现在如何了
你现在应该还能从地毯里捡到药片吧
就像丽莎·明尼里的化妆间似的
美国老歌星 健康状况堪忧
我还想向你道歉
我都不知道从哪开始说
我给这位女性整的有多惨
她肯定都告诉你了
说了一些精华
我当时太可怕了
但你一直都那么好
你现在好像状况好多了
好多了 我重新开始吃药
甚至还有些新药
试试无妨
说的没错
我很高兴你现在状况这么好
确实非常好 我本来不该说
但我刚知道我将要接手CW电视台
不是吧
那那个谁
他马上要去ABC台了 这些现在都还保密
下周就要宣布
恭喜啊
谢谢 我知道有点疯狂
不过这种疯狂比我以往那种是好多了
你们接着聊吧
我为之前的一切再次道歉
-没关系的 -有关系
是有关系 不过谢谢你有所表示
保重 很高兴认识你
我也是
五秒规则
三 四 五 我去
你肯定没想到这一出吧
怎么还有人让他再管一个电视台啊
当时把他请出我们台的时候
是给他包起来
像汉尼拔那样一路滚出去的
他本人看起来要帅多了
是啊 帅呆了
对男的来说而已
拜托 不感兴趣
说真的
我们该买单了
你好
是我 方便说话吗
方便
我有个问题想问你
在海伦面前我问不出来
而且这个话可能有点过分
但是
-我想给你一份工作 -我现在有对象
-你说什么 -什么
我没听见你说什么
你要给我一份工作
是的 我希望你再来做我的二把手
他们说我想带谁都可以
我会给你现在薪水的两倍
我需要你
非常荣幸
但是我对现在的情况很满意
我很喜欢在海伦手下工作
我不能 真的两倍吗
我想让你开心
不不 不行的
我懂得你的恐惧
你哪能不怕啊
但我觉得我们能成为一支非常好的队伍
我保证会做你当初认识的那个我
尽管如此
至少考虑一下吧
如果你拒绝 我也完全理解
不过在你明确拒绝之前
我都会抱着希望
明天晚上要录节目了 有没有很激动
明天晚上要录节目了 有没有很郁闷
这就对了
这个游戏是怎么回事
就是七个蠢货
争取在箱子里待上十七周
他们就一直在箱子里
-对 -我的妈呀
怎么会有人要参加这个
为了钱 为了上电视
我知道 很扯的
不过
怎么
你为了挣钱还有上电视
都愿意去做一个游戏节目主持人
还是有点不一样的
有吗
我可是会挣一大笔钱
我觉得他们不管挣多少
对于他们来说也是一大笔钱
那 我也没有关在一个箱子里
怎么的
不是个真的箱子
可你也是被迫去做这件事
你本来不愿意在所有人面前这样做
而且也无路可逃
你这是在干什么
没啥 我就是觉得有点讽刺
你知道啥叫讽刺吗
什么
这可不叫讽刺
看你 大着胆子就来了
我都不敢确定你会出现
我知道
感觉就像那几年
跟有夫之妇悄悄鬼混
简直让我又找到了当年的活力
还有 海伦在纽约参加分公司会议
所以你并没有那么勇敢
那又咋的
我发过誓以后再也不会给你提建议了
鬼才信
不信就好
如果你接受了卡斯特那份工作
你就跟他一样疯了
首先 薪水会翻倍
不是啊 首先 那是卡斯特
他看着挺好的
再说 可能我和海伦别这么天天在一起
反倒好一点
也对 这个计划确实不错
是吧
你要去为你的前男友工作
某个严重妄想症患者肯定无所谓的
是这样的嘛 我觉得
宝贝们
你们见到我这么高兴啊
妈呀
你怎么在这儿
我觉得问题应该是 你怎么在这儿
我们怎么会在这儿
不是像你想的那样
从来就不是像你想的那样
只不过刚巧剪了这个发型
又不是说脑袋上绑了个假鸡鸡
小阴毛 我发誓什么事也没有
只不过是两个朋友一起爬山而已
瞎扯
两个朋友才不会偷偷摸摸地爬山
"小阴毛"也算了吧
我也觉得
你说今天早上
要去参加一个早餐会的啊
你还说你要去纽约呢
结果呢
算了 没关系
我不玩了 送给你了
我又不想要
我也不想要
拜托
我只希望你把你的东西从我家搬走
-我们能聊聊吗 -今天之内
你的廉价润肤露 傻逼睡眠眼罩
尤其是他妈的猴皮筋
真的
行
以及我想收回我的脚环
你说真的
我 行
那件上衣也是我的吧
行 我到时候拿到办公室给你
-现在给我 -现在
现在
不要
-现在 -行
我 我
拿去
我的内衣
你不是吧
你也想惹我吗
-把内衣给她 -我 我
内衣
归你了
-真是抱歉 -没事的
车还远着呢
锁上箱子
调高10%
锁上箱子
我们的大明星
马甲怎么回事
你什么意思
马甲
我可没批准过
我也没批准过你批准的东西
说真的 马甲脱了
我喜欢这件马甲
我跟你说 你穿马甲不好看
这叫品位
-穿上显胖 -阿玛尼 料子厚
那就让阿玛尼穿去
我得说 从你额头上的反光看了下
我挺好看的
请你相信我
我可是真心为了你着想
行
谢谢你
死贱人
这是谁来了啊
来的是《唐顿庄园》
为什么 为什么 为什么
过来
我听说你们的新戏了
想想就很不错 跟我讲讲
这部戏我们是在英国写的
所有人是都很喜欢 但是好像也没什么进展
然后 出乎我们的意料
听着不错 我先离开一下
拜什女士
拉皮多斯先生
进展如何
非常棒
你和马特相处愉快吗
他简直太棒了
真的 你开心吗
开心根本就不足以形容我的心情
这就是我想听的了
我的天呐
你看见她刚刚甩给你的眼神了吗
什么眼神
真的吗
没在你脸上留个疤都是个奇迹
还是关于你和卡罗的幻觉吗
好吧 我有些事要告诉你
什么事
对了 我待会必须得提醒你
你以前曾经无数次没听我的话
我去
我今早跟卡罗去爬山
我擦 我跟你说了别
此处我就得提醒你以前每一次
行行行
我们从山路上拐过弯 然后
不会吧
她不如再戴上冰球面罩
手提砍刀
我们的戏还让不让拍了
可能让你拍吧
我的老天
-嗨孩子们 -来得真好
你接下来这一天怎么样
-挺好的 -他知道了
简直是他妈个噩梦
她讨厌我
擦 她看见我们跟你在一起了
快走 快走
走
你和海伦之间怎么了
怎么了
怎么了 简直就是漫天冰雪没有奇缘
别告诉我结束了
什么结束了
天哪
你别生气 你先站这儿别动
如何
我猜对了
女士们最近处得不太好
天
是的
准备好 接下来局面难看了
说到难看 麦拉去哪了
有段时间没看她了
这就对了 继续用力
马特
你们来了
你打扮得很帅气啊
是嘛 你觉得这件马甲如何
-酷毙了 -相当不错
那个混蛋不让我穿
什么让不让的
这也是你的节目
你这是干什么
本来就是
你今天简直就是个搅屎棍
我们两分钟后开始 大家 两分钟
马特 请你到后台
好的
开始了
-高兴点 -别丢人
好吧
观众看起来非常热情
希望你们看得高兴
大声点 大声点 你们觉得呢
真抱歉 兰斯小姐
你不能站在这
抱歉
好了吗
没
你站在哪儿都不行
拜什女士想请你离开摄影棚
好的 没关系
好吧
是我
对
如果还可以的话
我接受那份工作
好了好了 大家各就各位
开始吧
倒计时五 四 三
一号机
七个人
十七周
只有一个人能击败
疯狂食人箱
二号机
马特 四号机 站在标记上
我不想干了 真的
一号机
-欢迎来到疯狂食人箱 -一号机
你好啊[老友记经典台词]
还好我们把这事解决了
-一号机待机 -好
转到一号机
艾瑞克
里边是不是有点冷
-有一点 -是吧
现在呢 你有十七个胜点
比目前其他任何人都多
你可以用来给自己买点东西
像迈克和凯莉那样
我们来看看目前还剩些什么
我觉得你现在既不需要雨伞
好处
也不需要推理小说
可是一件外套呢
现在来件温暖舒适的羽绒服怎么样
听起来非常不错
或者 你也可以用你的胜点
去整蛊其他的参赛选手
比如报复一下克莱尔 我就说说
你可以让其他人的箱子温度上升十度
整蛊
另外还有羽毛
臭奶酪
吉尔伯特·高特弗里德
六十岁的单口相声男演员
十七个胜点
刚好足够放虫子
你会选哪个呢
放虫子 放虫子
选虫子 选虫子
确定一下吉尔伯特准备好了
马特
我选择拿所有胜点
来往克莱尔箱里放虫子
好的
皮特 礼服不错
克莱尔
你把人家裤子脱了 这就是后果
艾瑞克选了虫子
你喜欢虫子吗
非常不喜欢
我倒也是想知道
谁会喜欢虫子
你有一个选择
你可以跟一帮恶心的爬虫
成为室友
或者你可以让我打开你的箱子 终止游戏
你愿意选择哪个
选虫子 选虫子
五秒
我不能 我不能 我做不到
我真的很讨厌虫子
请打开我的箱子
你确定吗 你知道这意味着什么
我 我确定
打开我的箱子
好的
打开箱子
我总觉得其他六个人
不会这么轻易放弃 不过也许我错了
我们待会再来揭晓答案
卡 五分钟后继续
我们得把那句台词改了吧
她不能要求我打开箱子
我们能不能每晚都请这些观众来啊
马特·勒布朗帅不帅
我应该跟你说过把那马甲脱了吧
我喜欢
等这儿完事了
我们得设立某些基本规则
必须的
也不知咋的 你以为我是在给你打工
那你又怎么以为的
你看看四周
节目是你的 还是我的
如果他们把你换了 谁他妈在意
杀了你一个还有千千万
大不了再来一箱又矮又肥的制片人
我们俩得好好谈谈
好啊
你觉得你是无可替代的
醒醒吧
这可不是十年前了
你已经是过去式了
这叫重新来过
你他妈现在在主持一个游戏节目
往上看 再往上点 你知道那是啥吗
那就是你的天花板
听着 你这个臭傻逼
你没资格告诉我该干什么
-是吗 -是的
你对这个节目一点用处也没有
操你妈
够了 我告诉你
这节目要想运转
我不想再看到你的脸
-是吗 -是的
-是吗 -你不能跟我说话
你也不能看我一眼 省省吧
你的拥抱 你恶心的笑声
还有你丁点儿大的鸡鸡
杰米跟我讲了
你以为只有一个蛋总能显得鸡鸡大点吧
事实证明 并不能
-操你妈 -操你妈
对了 事实上我已经操过你一回了
就你NBC那部试播吧
你猜是谁给艾略特·沙拉告的密
-什么 -对
你以为他们为什么又继续拍《冰球小子》
没错 就是我的小鸡鸡插在你的屁眼里
你个死贱人
我怎么觉得这一幕似曾相似
你觉得如何
马特 马特 马特
-操 蛋蛋 -谁叫你有俩呢
把你的脏手给我拿开
马特
锁上箱子
不不不
放虫子
放虫子 放虫子
别
放虫子 放虫子
释放虫子
别
可能不是像你想的那样
那肯定了
他们叫我们过来是要给我们一匹小马
她怎么可能当面砍掉这个戏
这种事打个电话就解决了
也可能人家就想当面看看你的表情
也许卡罗知道
这是她的办公室没错吧
我觉得也是
她走了
早上好 CW电视台
你好 我是卡罗·兰斯 今天过来报到
你能不能告诉卡斯特·索托我已经到了
我找到一位艾斯特·迪·维托
不是
卡斯特·索托
还没正式公布
但他是电视台新来的一把手
稍等
这里有位女士
-卡罗·兰斯 -卡罗·兰斯
她想找卡特
-卡斯特 -卡斯特·索托
她说他是电视台新来的一把手
好的
我也是这么想的
这边没有叫卡斯特·索托的
没有人知道他是谁 也不知道你在说什么
疯了吧
我不是个非常大度的人
我也不喜欢被人当傻子耍
我很抱歉 我想说的是
其实我老婆压根就没有和
亲 别说了
如果走路像只鸭子
叫声也像只鸭子
那操我前女友的时候也就会像一只鸭子
可是呢
最重要的是 我是职业人士
你们的戏对我们电视台来说很重要
所以我不会让我的个人情绪
影响了这个项目
我们表示非常非常感谢
非常
话是这么说
不过还有一个小地方我想变动一下
真抱歉我迟到了
太让人激动了 对吧
我刚正跟他们讲呢
我觉得最好还是由蒂姆来负责这部戏
不是吧