前情提要
我他妈才不做游戏节目主持人
这事可以给你挣一大笔钱
而现在
你正需要这么一大笔钱
我不必喜欢你 你也不必喜欢我
-不担心 -我挺激动的
我知道
我读到的时候就觉得
天哪 他们在做我们那部戏
不是 其实我和贝贝做的这部戏
和你我当时写的那一部差很多
并没有
我不会让私事影响了工作
为此我们非常非常感激
话虽如此 我还是想做一个小小的改变
很抱歉我迟到了 这太让人激动了
我觉得让蒂姆来负责这部戏比较好
《戏里戏外》第五季第一集
《箱子》前情提要
寇久用一百只仓鼠来攻击杰西卡
杰西卡决心要报复
那么多仓鼠
所有人都认为她会反击
但杰西卡在下一盘大棋
她和乔纳森组成了联盟
把积分合到一起
给科尔西的箱子里
加了48小时吉尔伯特·高特弗里德
惩罚项目
吉尔伯特·高特弗里德
喜剧演员
亚比米勒说
你们看见什么了
与此同时 扎克降低了雷夫的屋顶
所以雷夫将扎克的箱子填满干草作为报复
这成为了压死骆驼的最后一根稻草
在第36天
扎克h被除名了
现在只剩六名选手
丹妮卡一路连胜
-太好了 -连续回答四个关键问题
获得了46分的领先
-回答正确 -太好了
她会用这些点数去报复乔纳森吗
还是会用来给自己买件奢侈品
今晚我们在《箱子》中一探究竟
17周的时间
7个人
只有一个人能打败
箱子
待机 准备请马特上场
请马特上场
欢迎来到《箱子》第37天的节目
我们直接开始
看看箱友们都在准备些什么
我有种感觉
科尔西可能已经被逼到绝路了
神向摩西说道
让以色列人
离开你的土地
打扰一下
科尔西 我得问问
这是目前为止最糟糕的惩罚吗
是的 毫无疑问
神会惩戒你的
吉尔伯特 你感觉如何
这里完全是
欢乐的海洋
你还挺享受的
那肯定了 跟年轻版的凯西·贝茨
美国实力派演员
一起关在一个箱子里
好的 我们回头再聊
摩西说
-丹妮卡 -嗨马特
46分胜点
目前为止节目里最大的领先
-恭喜我了 -每个人都非常想知道
你会用这些点数来对乔纳森
做一些更糟糕的事吗
虽然我不知道还能糟糕到哪去
还是说你会给自己买些好东西
-我想... -等等 先别回答
待会会揭晓答案
广告之后马上回来
四号机
切出
-你简直无敌了 -念台词而已
-超级有趣 -今晚的节目真棒
你觉得她会拿她的点数做什么
我他妈不在乎
看这是谁来了
一周来了两次
开什么玩笑 我根本不舍得走开
这是我现在最喜欢的节目了
收视率不错吧
岂止不错
我睡我老婆的时候都在想它
观众太热情了
我要给你们看个东西
明天会铺满各大报刊亭
猜猜这周的《人物》杂志封面是谁
马特·勒箱子
过来
干得漂亮
你和琼贝内排在一起
还有一个减肥80磅的女的
美国著名悬案受害小女孩
行了 吃屎去吧
《人物》杂志封面
不错
还有 你会进入他们
全世界最美人物的名单
十年没上过那个榜单了
你现在又美起来了 这位朋友
更重要的是 你有什么好消息要告诉我吗
你收到一份非常慷慨的报价
请你参加《名人换妻》
我才不参加《换妻》
《名人换妻》
我连婚都没结
报价挺不错的
-马特 -我想演戏
每个人都爱你 这点你知道
但现在他们就是这么看你的
把我当一个游戏节目主持人
这活我才干了五分钟
-我演戏都演了... -我知道
电视台那边呢 艾略特·沙拉刚还告诉我
他跟老婆上床的时候都想着我
这肯定是件好事吧
他们就想看到你呆在这个箱子里
那要是我不喜欢这个箱子呢
别啊 这箱子挺不错的
满箱子钱呢
马特 20秒
你就不能当做是重新定位自我吗
定位成一个更垃圾的我
10秒回来 大家
切音乐
-丹妮卡 46分胜点 -没错
如果你真的想报复乔纳森
你可以选择
蜂蜜加羽毛
超级恶臭
还有 200只活青蛙
随时准备下落
它们之所以在圣经中作为瘟疫 是有理由的
我相信吉尔伯特
可以跟我们分享一二
别打扰我
正到了有趣的时候
罗得的老婆来现在情况不太妙
圣经人物
或者你也可以给自己买个奢侈品
46个胜点 可以买到
床垫和枕头
一顿牛排晚餐 全套的
一个礼拜的电视
或者一次温暖干净的淋浴
那么丹妮卡
会是什么呢
淋浴
我需要洗个澡
马特 我得选
淋浴
好的 46个胜点
给丹妮卡一个温暖干净的淋浴
好 切淋浴
我他妈爱死这个节目了
你好
蒂姆 是我 贝佛利
我今天可能来不了了
肖恩死了
什么 我的天
是啊 没办法
老公死了肯定不能来上班了
真的不可能有更好的理由了
肖恩死了
-死的透透的 -什么
我也不知道什么时候能回来
各种守寡事宜要办
还要应对丧夫的创伤
不管怎么想
你和我都不太可能
再见面了
再见了蒂姆
祝节目顺利
早安
-怎么了 -没事
19页有别的想法吗
19页 19页 19页 没有吗
20页
我真的觉得得把有关船的剧情整个砍掉
什么 不不 不能这样
不行的 需要船的剧情
对 我知道你们的初稿里就有这个
但是亲爱的 有时候得放手
是吗
如果把船的剧情砍掉
就全是说明部分了
船的剧情是这场戏里唯一好笑的部分
我们不能仅仅因为好笑而保留某些东西
这是喜剧
你俩太老派了
喜剧现在不需要好笑了
有些大红的喜剧根本一点都不好笑
观众才不需要你们那些小笑话
那些笑声和幽默感
你只需要在30分钟以后结束
就行了 你就是一部喜剧了
船的剧情不能砍
那场戏需要一点古灵精怪
好吧 真可怕
没必要发这么大火
干脆这样
我们午饭后再来决定
我们...不 等等
有个惊喜给你们
我做了拿手的越南面条
那场仗打的
也不是毫无收获
我记得你说今天午饭可以出去吃的
我知道 可后来又得到一些灵感
提醒我谁对花生过敏来着
现在就差
-窗户上再装上栏杆了
闻着是挺香的
我真心希望你是在开玩笑
按现在的要求 我们都不需要好笑了
看见了吗 你就跟着感觉走
它自然会带你到该去的地方
就像在真球场里打球一样
你知道什么更像真球场吗
-真的球场 -可用这种方式
你可以在世界上任何地方打球
只要在地下室待着就行
那我们现在是在哪
苏格兰 圣安德鲁斯
我兄弟住的地方离那里开车只要十分钟
是吗
我们打完球顺道去一下吧
你在苏格兰真讨厌
我靠
我脑子里想着蒂姆的头
我不知道你为什么还要跟那个混蛋一起工作
我们没得选 没得选
那还是我们的戏 要考虑财务问题
我们不能让他把那部戏彻底毁了
可你每晚都在那
因为那个贱人没有生活
是你说为了钱来做这部戏
所以就别抱怨了
我没有在抱怨
-我在打高尔夫 -那就打
我还是觉得你们太软弱了
我的天
又想着蒂姆呢
其实是你
来了
如果穆罕默德不朝山来
那山就朝穆罕默德来
还带着面包圈
有罂粟的吗
没有 山只买到了芝麻和原味
穆罕默德很生气
就算在你的厨房里
我对这种对话也感到不太舒服
然后
你怎么样
挺好的
真的
真好 你买了虾葱奶酪
还有半磅烟熏三文鱼
不是很喜欢熏鱼
真的
我还以为你会喜欢
-怎么 -就 你是那个
-什么 -犹太人
不是吗
你以为我是犹太人
因为 你姓兰斯嘛
而且又是
演艺圈的
总之我并不是犹太人
没必要这种语气啊
-我是犹太人 -你是犹太人
也别这种语气 对我是犹太人
我怎么会不知道呢
你看着不像犹太人
我这可是在夸你
你还是别说了
-肖恩是犹太人吗 -不是
因为他倒是长得有点像
-宋飞 -我真的觉得还是
美国著名喜剧演员
别再聊长得像不像犹太人这码子事了
收到
-但是 -别说了
好吧
不要先烤一下吗
-不要 -还是说只有犹太人这样
我饿了
你已经嗑过药了吗
没 怎么了
还不到9点15呢
怎么了
我今天又不用去哪
我知道这是段比较痛苦的时间 但是
我没事
你能不能别说没事了
你明明就有事
你连家门都不出
还没吃早饭就磕过药了
而且你看起来
怎么了
我看起来怎么了
你看起来就好像我想象中
你如果从来没有离开密歇根的土样
我很抱歉 可你得好好听一听
你得出门
你不能每天什么事都不干
-我不是什么都没干 -那你昨天做什么了
我起床了
你把起床算成自己做的事
我起床就不错了
我就是觉得你不能让这事打败你
-你得 -什么
找份工作
我在这儿已经人人避而远之了
谁知道海伦说了我些什么
谁还会给我写推荐信
卡斯特 我都不知道
他放出来没有
可你花了那么多年来建立人际关系
肯定会有人能帮你的
你在电视台那些朋友呢
你开玩笑吗
麦拉都把我推掉了
你是不是总这个语气
20页还有别的问题吗
20页 20页
看 是电视上的乔伊
失陪一下
我一直在给你们打电话 你们都不接
蒂姆不允许在屋里用电话
不允许 天啊你们也太怂了
每个人的电话都关机
我们根本不能完成任何工作
还怂
反正吧
我拿到今晚麦当娜的票
要来吗
-麦当娜 真的吗 -免费的喔
-什么时间 -而且这是她的座位
所以可能很不错
-谁的座位 -麦当娜啊
你是怎么拿到麦当娜的座位的
-她打给我了 -你认识麦当娜
我是认识麦当娜 我为什么不能认识麦当娜
-怎么认识的 -认识三十来年了
从她还宛如处女的时候就认识了
在工厂认识的
-什么工厂 -安迪沃霍的工厂
由安迪沃霍主持 大量艺术家聚集的地方
你认识安迪沃霍
我为什么不能认识安迪沃霍
金发女郎乐队介绍的
美国老牌摇滚乐队
行了行了 别再说了
我跟你们说 你们俩
是我认识的最无趣的人
到底来不来吧
他才不会放我们走
开始了 怂包 怂包 怂包
打扰一下 蒂姆
我想问一下今晚
能不能早点走
-可以 -我们就剩五页了
当然 应该没问题
要取决于你俩站在那抱怨多久
这张脸真欠揍
你好啊
然后雷吉可以说
"要怎么样才能有人给我个饼干"
"该死的饼干" 还是就 "饼干"
我觉得不需要"该死的"
"要怎么样才能有人给我个饼干"
"才能有人给我个该死的饼干"
"才能有人给我个饼干"
我说真的 手指头都抠进桌子了
指甲里现在嵌了木头
算 算了吧 还是就加个"该死的"
好的 -没问题 -好多了
-就这样 -对
然后卡尔森太太说
等一下 会不会太长了
是太长了吧
这样如何
"我想要饼干 我的饼干呢"
如何
挺有趣的 然后
或者加个语气词
在前面加个"老天"
"老天 要怎么样
才能有人给我个该死的饼干"
完美
-搞定了 -完美 过关了
好好好
然后 卡尔森太太说
抱歉 还有比饼干更好笑的内容吗
我觉得已经够好笑了
毕竟 用你的话来说 是部喜剧
也许换成某种特定的饼干呢
奥利奥 巧克力饼干
-帮我想想 -趣多多
以下均为饼干品牌
-麦洛马 -海卓克
-米兰薄荷 -香草薄饼
-米兰薄荷 -女童子军饼干
-月亮派 -牛顿酥
-姜饼 -米兰薄荷
谁说软饼来着 软饼挺有意思
软饼是挺有意思
-软饼才没意思呢 没意思
"要怎么样
才能有人给我个该死的软饼"
我喜欢
如果不这么写那就是脑子有病
-是吗 -是的
继续
给我递个苏打饼干好吗
你说苏打饼干
而不是饼干 有意思
什么 不不不不不
不 我只是让贝贝
不不 你说得对
我喜欢 饼干太普通了
可是哪种苏打饼干呢
乐之
-翠士饼 -盐精苏打
-翠士饼 -燕麦薄饼
-奶薄饼 -翠士饼
你看见了
我没有 我没
那不是 不是
我没有 你
你听见了 我只是让...
今天的节目就是这样
请记住24小时在线关注我们
明天晚上继续回来
-六 -关注到底谁可以
-击败箱子 -杰西卡
大家晚安
结束了 感谢各位观众
-干得漂亮 马特 -我们爱你马特
吉尔伯特 听着
谢谢你来参加
我的个天啊
里面闻着就像是下体的下体那么臭
你得让这些人洗澡
那一个洗成澡了
那下次把我放到她的箱子里
我的想法非常纯洁
听见了没 我跟你打招呼呢
我听见了
我那该死的窗户呢
没戏 我跟你说过了
不可能给你弄个该死的窗户
谁都没窗户
我都没窗户
你凭什么要有窗户
因为我是这个破节目里的明星
是吗 爱德还是《爱德先生》里的明星呢
一部以马为主角的喜剧
那他也得在谷仓里拉屎
称呼而已 没什么意义
还记得我干你老婆的时候吗
记得
那就好 只是提醒一下你
你永远也不会有窗户的
我会有窗户的
这样吧 你是个演员
装作有窗户的样子就行了
这样吧 你是个制作人
吃屎去吧
你知不知道要做出完美可丽饼
秘诀就是
提前一晚把面糊冷藏起来
我有个建议
不如我们一边工作
一边吃可丽饼
什么 不要
至少花一点时间好好品尝啊
多花一点点时间
可别忘了 我还给阿曼达
做了无麸质的
天啊 阿曼达 吃麸质又怎么样
-那才是精华 -对
那个
是这样的 目前看来
我们今晚终于有机会
能在合适的时间下班
我们抓住机会吧
就因为你俩有个什么安排
不止我俩
我们所有人过去六个礼拜
每晚都加班了
我所谓的加班可不是简单的加班
不止包括我们的节目 还有你的烹饪节目
还帮你选猫
虽然我们都喜欢那些吃的
也很喜欢小鞋鞋
但我敢肯定 每个人也都很想
回家陪陪家人
我们只要求休息一晚
不知道该说点什么了
我还以为可丽饼会是个特别的招待
但是 我们也不是非得吃
要是大家都不想吃就算了
我们想吃的 来吃可丽饼吧
你们只是这么一说
不不 我们很想吃
-闻着很香 -我们来吃可丽饼吧
香的就是麸质
至于休息一晚的事
也可以吧
如果大家都想回家
而不是干好工作
抱歉
我不想显得过分职业化
可我觉得应该工作优先
谁要吃苹果馅的 谁要奶酪的
-我要苹果的 -奶酪的
我对奶酪过敏
是我们 我们还卡在可丽饼地狱
我们永远走不掉了
我不要苹果的
-谁 -拉皮多斯先生
很抱歉这么晚打来
不过我们这出了点状况
马特·勒布朗在舞台上
-现在 -对 他...
他现在在那个
跟丹妮卡
等一下等一下
我看看监控
我了个去
别着急 画面还没播放出去
我只要不接入丹妮卡的镜头
别人就看不见 不过我觉得应该告诉你一声
不不不不 很高兴你打来了
你做得对
帮我个忙 肯尼
把直播切到丹妮卡的箱子
不 我是说如果不播丹妮卡的镜头就...
不不 我懂的 切过去
没关系
你确定
当然 我负全责
切过去 就这么播
我...好吧
再帮我个忙
镜头对着马特放大
对 漂亮
谢谢你打给我 肯尼
晚安
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译: NANA
校对: NANA
时间轴: NANA
后期: 鱼骨头
总监： NANA