前情提要
我他媽才不做游戲節目主持人
這事可以給你掙一大筆錢
而現在
你正需要這么一大筆錢
我不必喜歡你 你也不必喜歡我
-不擔心 -我挺激動的
我知道
我讀到的時候就覺得
天哪 他們在做我們那部戲
不是 其實我和貝貝做的這部戲
和你我當時寫的那一部差很多
并沒有
我不會讓私事影響了工作
為此我們非常非常感激
話雖如此 我還是想做一個小小的改變
很抱歉我遲到了 這太讓人激動了
我覺得讓蒂姆來負責這部戲比較好
《戲里戲外》第五季第一集
《箱子》前情提要
寇久用一百只倉鼠來攻擊杰西卡
杰西卡決心要報復
那么多倉鼠
所有人都認為她會反擊
但杰西卡在下一盤大棋
她和喬納森組成了聯盟
把積分合到一起
給科爾西的箱子里
加了48小時吉爾伯特·高特弗里德
懲罰項目
吉爾伯特·高特弗里德
喜劇演員
亞比米勒說
你們看見什么了
與此同時 扎克降低了雷夫的屋頂
所以雷夫將扎克的箱子填滿干草作為報復
這成為了壓死駱駝的最后一根稻草
在第36天
扎克h被除名了
現在只剩六名選手
丹妮卡一路連勝
-太好了 -連續回答四個關鍵問題
獲得了46分的領先
-回答正確 -太好了
她會用這些點數去報復喬納森嗎
還是會用來給自己買件奢侈品
今晚我們在《箱子》中一探究竟
17周的時間
7個人
只有一個人能打敗
箱子
待機 準備請馬特上場
請馬特上場
歡迎來到《箱子》第37天的節目
我們直接開始
看看箱友們都在準備些什么
我有種感覺
科爾西可能已經被逼到絕路了
神向摩西說道
讓以色列人
離開你的土地
打擾一下
科爾西 我得問問
這是目前為止最糟糕的懲罰嗎
是的 毫無疑問
神會懲戒你的
吉爾伯特 你感覺如何
這里完全是
歡樂的海洋
你還挺享受的
那肯定了 跟年輕版的凱西·貝茨
美國實力派演員
一起關在一個箱子里
好的 我們回頭再聊
摩西說
-丹妮卡 -嗨馬特
46分勝點
目前為止節目里最大的領先
-恭喜我了 -每個人都非常想知道
你會用這些點數來對喬納森
做一些更糟糕的事嗎
雖然我不知道還能糟糕到哪去
還是說你會給自己買些好東西
-我想... -等等 先別回答
待會會揭曉答案
廣告之后馬上回來
四號機
切出
-你簡直無敵了 -念臺詞而已
-超級有趣 -今晚的節目真棒
你覺得她會拿她的點數做什么
我他媽不在乎
看這是誰來了
一周來了兩次
開什么玩笑 我根本不舍得走開
這是我現在最喜歡的節目了
收視率不錯吧
豈止不錯
我睡我老婆的時候都在想它
觀眾太熱情了
我要給你們看個東西
明天會鋪滿各大報刊亭
猜猜這周的《人物》雜志封面是誰
馬特·勒箱子
過來
干得漂亮
你和瓊貝內排在一起
還有一個減肥80磅的女的
美國著名懸案受害小女孩
行了 吃屎去吧
《人物》雜志封面
不錯
還有 你會進入他們
全世界最美人物的名單
十年沒上過那個榜單了
你現在又美起來了 這位朋友
更重要的是 你有什么好消息要告訴我嗎
你收到一份非常慷慨的報價
請你參加《名人換妻》
我才不參加《換妻》
《名人換妻》
我連婚都沒結
報價挺不錯的
-馬特 -我想演戲
每個人都愛你 這點你知道
但現在他們就是這么看你的
把我當一個游戲節目主持人
這活我才干了五分鐘
-我演戲都演了... -我知道
電視臺那邊呢 艾略特·沙拉剛還告訴我
他跟老婆上床的時候都想著我
這肯定是件好事吧
他們就想看到你呆在這個箱子里
那要是我不喜歡這個箱子呢
別啊 這箱子挺不錯的
滿箱子錢呢
馬特 20秒
你就不能當做是重新定位自我嗎
定位成一個更垃圾的我
10秒回來 大家
切音樂
-丹妮卡 46分勝點 -沒錯
如果你真的想報復喬納森
你可以選擇
蜂蜜加羽毛
超級惡臭
還有 200只活青蛙
隨時準備下落
它們之所以在圣經中作為瘟疫 是有理由的
我相信吉爾伯特
可以跟我們分享一二
別打擾我
正到了有趣的時候
羅得的老婆來現在情況不太妙
圣經人物
或者你也可以給自己買個奢侈品
46個勝點 可以買到
床墊和枕頭
一頓牛排晚餐 全套的
一個禮拜的電視
或者一次溫暖干凈的淋浴
那么丹妮卡
會是什么呢
淋浴
我需要洗個澡
馬特 我得選
淋浴
好的 46個勝點
給丹妮卡一個溫暖干凈的淋浴
好 切淋浴
我他媽愛死這個節目了
你好
蒂姆 是我 貝佛利
我今天可能來不了了
肖恩死了
什么 我的天
是啊 沒辦法
老公死了肯定不能來上班了
真的不可能有更好的理由了
肖恩死了
-死的透透的 -什么
我也不知道什么時候能回來
各種守寡事宜要辦
還要應對喪夫的創傷
不管怎么想
你和我都不太可能
再見面了
再見了蒂姆
祝節目順利
早安
-怎么了 -沒事
19頁有別的想法嗎
19頁 19頁 19頁 沒有嗎
20頁
我真的覺得得把有關船的劇情整個砍掉
什么 不不 不能這樣
不行的 需要船的劇情
對 我知道你們的初稿里就有這個
但是親愛的 有時候得放手
是嗎
如果把船的劇情砍掉
就全是說明部分了
船的劇情是這場戲里唯一好笑的部分
我們不能僅僅因為好笑而保留某些東西
這是喜劇
你倆太老派了
喜劇現在不需要好笑了
有些大紅的喜劇根本一點都不好笑
觀眾才不需要你們那些小笑話
那些笑聲和幽默感
你只需要在30分鐘以后結束
就行了 你就是一部喜劇了
船的劇情不能砍
那場戲需要一點古靈精怪
好吧 真可怕
沒必要發這么大火
干脆這樣
我們午飯后再來決定
我們...不 等等
有個驚喜給你們
我做了拿手的越南面條
那場仗打的
也不是毫無收獲
我記得你說今天午飯可以出去吃的
我知道 可后來又得到一些靈感
提醒我誰對花生過敏來著
現在就差
-窗戶上再裝上欄桿了
聞著是挺香的
我真心希望你是在開玩笑
按現在的要求 我們都不需要好笑了
看見了嗎 你就跟著感覺走
它自然會帶你到該去的地方
就像在真球場里打球一樣
你知道什么更像真球場嗎
-真的球場 -可用這種方式
你可以在世界上任何地方打球
只要在地下室待著就行
那我們現在是在哪
蘇格蘭 圣安德魯斯
我兄弟住的地方離那里開車只要十分鐘
是嗎
我們打完球順道去一下吧
你在蘇格蘭真討厭
我靠
我腦子里想著蒂姆的頭
我不知道你為什么還要跟那個混蛋一起工作
我們沒得選 沒得選
那還是我們的戲 要考慮財務問題
我們不能讓他把那部戲徹底毀了
可你每晚都在那
因為那個賤人沒有生活
是你說為了錢來做這部戲
所以就別抱怨了
我沒有在抱怨
-我在打高爾夫 -那就打
我還是覺得你們太軟弱了
我的天
又想著蒂姆呢
其實是你
來了
如果穆罕默德不朝山來
那山就朝穆罕默德來
還帶著面包圈
有罌粟的嗎
沒有 山只買到了芝麻和原味
穆罕默德很生氣
就算在你的廚房里
我對這種對話也感到不太舒服
然后
你怎么樣
挺好的
真的
真好 你買了蝦蔥奶酪
還有半磅煙熏三文魚
不是很喜歡熏魚
真的
我還以為你會喜歡
-怎么 -就 你是那個
-什么 -猶太人
不是嗎
你以為我是猶太人
因為 你姓蘭斯嘛
而且又是
演藝圈的
總之我并不是猶太人
沒必要這種語氣啊
-我是猶太人 -你是猶太人
也別這種語氣 對我是猶太人
我怎么會不知道呢
你看著不像猶太人
我這可是在夸你
你還是別說了
-肖恩是猶太人嗎 -不是
因為他倒是長得有點像
-宋飛 -我真的覺得還是
美國著名喜劇演員
別再聊長得像不像猶太人這碼子事了
收到
-但是 -別說了
好吧
不要先烤一下嗎
-不要 -還是說只有猶太人這樣
我餓了
你已經嗑過藥了嗎
沒 怎么了
還不到9點15呢
怎么了
我今天又不用去哪
我知道這是段比較痛苦的時間 但是
我沒事
你能不能別說沒事了
你明明就有事
你連家門都不出
還沒吃早飯就磕過藥了
而且你看起來
怎么了
我看起來怎么了
你看起來就好像我想象中
你如果從來沒有離開密歇根的土樣
我很抱歉 可你得好好聽一聽
你得出門
你不能每天什么事都不干
-我不是什么都沒干 -那你昨天做什么了
我起床了
你把起床算成自己做的事
我起床就不錯了
我就是覺得你不能讓這事打敗你
-你得 -什么
找份工作
我在這兒已經人人避而遠之了
誰知道海倫說了我些什么
誰還會給我寫推薦信
卡斯特 我都不知道
他放出來沒有
可你花了那么多年來建立人際關系
肯定會有人能幫你的
你在電視臺那些朋友呢
你開玩笑嗎
麥拉都把我推掉了
你是不是總這個語氣
20頁還有別的問題嗎
20頁 20頁
看 是電視上的喬伊
失陪一下
我一直在給你們打電話 你們都不接
蒂姆不允許在屋里用電話
不允許 天啊你們也太慫了
每個人的電話都關機
我們根本不能完成任何工作
還慫
反正吧
我拿到今晚麥當娜的票
要來嗎
-麥當娜 真的嗎 -免費的喔
-什么時間 -而且這是她的座位
所以可能很不錯
-誰的座位 -麥當娜啊
你是怎么拿到麥當娜的座位的
-她打給我了 -你認識麥當娜
我是認識麥當娜 我為什么不能認識麥當娜
-怎么認識的 -認識三十來年了
從她還宛如處女的時候就認識了
在工廠認識的
-什么工廠 -安迪沃霍的工廠
由安迪沃霍主持 大量藝術家聚集的地方
你認識安迪沃霍
我為什么不能認識安迪沃霍
金發女郎樂隊介紹的
美國老牌搖滾樂隊
行了行了 別再說了
我跟你們說 你們倆
是我認識的最無趣的人
到底來不來吧
他才不會放我們走
開始了 慫包 慫包 慫包
打擾一下 蒂姆
我想問一下今晚
能不能早點走
-可以 -我們就剩五頁了
當然 應該沒問題
要取決于你倆站在那抱怨多久
這張臉真欠揍
你好啊
然后雷吉可以說
"要怎么樣才能有人給我個餅干"
"該死的餅干" 還是就 "餅干"
我覺得不需要"該死的"
"要怎么樣才能有人給我個餅干"
"才能有人給我個該死的餅干"
"才能有人給我個餅干"
我說真的 手指頭都摳進桌子了
指甲里現在嵌了木頭
算 算了吧 還是就加個"該死的"
好的 -沒問題 -好多了
-就這樣 -對
然后卡爾森太太說
等一下 會不會太長了
是太長了吧
這樣如何
"我想要餅干 我的餅干呢"
如何
挺有趣的 然后
或者加個語氣詞
在前面加個"老天"
"老天 要怎么樣
才能有人給我個該死的餅干"
完美
-搞定了 -完美 過關了
好好好
然后 卡爾森太太說
抱歉 還有比餅干更好笑的內容嗎
我覺得已經夠好笑了
畢竟 用你的話來說 是部喜劇
也許換成某種特定的餅干呢
奧利奧 巧克力餅干
-幫我想想 -趣多多
以下均為餅干品牌
-麥洛馬 -海卓克
-米蘭薄荷 -香草薄餅
-米蘭薄荷 -女童子軍餅干
-月亮派 -牛頓酥
-姜餅 -米蘭薄荷
誰說軟餅來著 軟餅挺有意思
軟餅是挺有意思
-軟餅才沒意思呢 沒意思
"要怎么樣
才能有人給我個該死的軟餅"
我喜歡
如果不這么寫那就是腦子有病
-是嗎 -是的
繼續
給我遞個蘇打餅干好嗎
你說蘇打餅干
而不是餅干 有意思
什么 不不不不不
不 我只是讓貝貝
不不 你說得對
我喜歡 餅干太普通了
可是哪種蘇打餅干呢
樂之
-翠士餅 -鹽精蘇打
-翠士餅 -燕麥薄餅
-奶薄餅 -翠士餅
你看見了
我沒有 我沒
那不是 不是
我沒有 你
你聽見了 我只是讓...
今天的節目就是這樣
請記住24小時在線關注我們
明天晚上繼續回來
-六 -關注到底誰可以
-擊敗箱子 -杰西卡
大家晚安
結束了 感謝各位觀眾
-干得漂亮 馬特 -我們愛你馬特
吉爾伯特 聽著
謝謝你來參加
我的個天啊
里面聞著就像是下體的下體那么臭
你得讓這些人洗澡
那一個洗成澡了
那下次把我放到她的箱子里
我的想法非常純潔
聽見了沒 我跟你打招呼呢
我聽見了
我那該死的窗戶呢
沒戲 我跟你說過了
不可能給你弄個該死的窗戶
誰都沒窗戶
我都沒窗戶
你憑什么要有窗戶
因為我是這個破節目里的明星
是嗎 愛德還是《愛德先生》里的明星呢
一部以馬為主角的喜劇
那他也得在谷倉里拉屎
稱呼而已 沒什么意義
還記得我干你老婆的時候嗎
記得
那就好 只是提醒一下你
你永遠也不會有窗戶的
我會有窗戶的
這樣吧 你是個演員
裝作有窗戶的樣子就行了
這樣吧 你是個制作人
吃屎去吧
你知不知道要做出完美可麗餅
秘訣就是
提前一晚把面糊冷藏起來
我有個建議
不如我們一邊工作
一邊吃可麗餅
什么 不要
至少花一點時間好好品嘗啊
多花一點點時間
可別忘了 我還給阿曼達
做了無麩質的
天啊 阿曼達 吃麩質又怎么樣
-那才是精華 -對
那個
是這樣的 目前看來
我們今晚終于有機會
能在合適的時間下班
我們抓住機會吧
就因為你倆有個什么安排
不止我倆
我們所有人過去六個禮拜
每晚都加班了
我所謂的加班可不是簡單的加班
不止包括我們的節目 還有你的烹飪節目
還幫你選貓
雖然我們都喜歡那些吃的
也很喜歡小鞋鞋
但我敢肯定 每個人也都很想
回家陪陪家人
我們只要求休息一晚
不知道該說點什么了
我還以為可麗餅會是個特別的招待
但是 我們也不是非得吃
要是大家都不想吃就算了
我們想吃的 來吃可麗餅吧
你們只是這么一說
不不 我們很想吃
-聞著很香 -我們來吃可麗餅吧
香的就是麩質
至于休息一晚的事
也可以吧
如果大家都想回家
而不是干好工作
抱歉
我不想顯得過分職業化
可我覺得應該工作優先
誰要吃蘋果餡的 誰要奶酪的
-我要蘋果的 -奶酪的
我對奶酪過敏
是我們 我們還卡在可麗餅地獄
我們永遠走不掉了
我不要蘋果的
-誰 -拉皮多斯先生
很抱歉這么晚打來
不過我們這出了點狀況
馬特·勒布朗在舞臺上
-現在 -對 他...
他現在在那個
跟丹妮卡
等一下等一下
我看看監控
我了個去
別著急 畫面還沒播放出去
我只要不接入丹妮卡的鏡頭
別人就看不見 不過我覺得應該告訴你一聲
不不不不 很高興你打來了
你做得對
幫我個忙 肯尼
把直播切到丹妮卡的箱子
不 我是說如果不播丹妮卡的鏡頭就...
不不 我懂的 切過去
沒關系
你確定
當然 我負全責
切過去 就這么播
我...好吧
再幫我個忙
鏡頭對著馬特放大
對 漂亮
謝謝你打給我 肯尼
晚安
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: NANA
校對: NANA
時間軸: NANA
后期: 魚骨頭
總監： NANA