前情提要
欢迎收看第37天《箱子》
-一周来了两次 -我现在最喜欢的节目
收视率不错吧
岂止不错
我上我老婆的时候都在想它
我真觉得我们应该把船的部分整个砍掉
-不能这样 -不行的 需要船的剧情
亲爱的 有时候得放手
是吗
我那该死的窗户呢
你是个演员
装作有窗户的样子就行了
你是个制作人
吃屎去吧
来吧
不用再标记一下吗
不不 不用了 开始吧
好 数到三 一二
等一下 是数到三那一下吗
-有好消息吗 -你知道有个人
抢了我在NBC试播集角色吧
安东尼·博纳·史密斯
玩踢拳的时候出了意外
瘫痪了
我的天哪
暂时性的 但是至少
他拍不了那个试播集了
你不肯出家门
早饭前就嗑药磕嗨了
而且你看起来
我看起来怎么了
你看起来就好像我想象中
你没有过离开密歇根的样子
拉皮多斯先生 马特·勒布朗
他跟丹妮卡在那个
帮我个忙 肯尼
把直播切到丹妮卡的箱子
你确定吗
当然
我负全责
漂亮
《戏里戏外》第五季第二集
-你看了吗 -什么
马特·勒布朗那段演出 看了
难以置信
他到底在想什么啊
谁在想什么
你开玩笑吧
你居然还没看过
天 到处都是啊
艾略特·沙拉在一号线
靠
告诉他你找不到我
然后打给罗杰·里斯金
海伦·拜什在一号线
靠
告诉她我在开会 找到了吗
打给了马里布 打给了他的农场
打给葡萄园
都是转到语音信箱
靠
继续打
监控室
他在 等一下
海伦·拜什找你
喂
你他妈的是在干什么呢
你那破节目是怎么回事
不不不 这事怪不到我头上
他的老二要干什么我可管不住
但你管得住电视上放哪些镜头
监控是谁在看呢
相信我 那个蠢货早滚蛋了
我当下就把他炒了
那也是你把他放到监控室去的
-这锅得你背 -胡扯
当初是谁逼着我雇马特·勒布朗来着
你休想怪我
我给了你一串主持人名单
你给我的是一串讣告
也不都是死人
行了
别互相甩锅了 现在怎么办
炒他鱿鱼
你疯了吗
我们才不需要那个混蛋
这节目在41个国家都大受欢迎
都不是他主持
不 这是我现在唯一一个有戏的项目
-我不能搞砸了 -已经搞砸了
美国人民的眼睛已经闪瞎了
美国人民还看过茹比枪杀奥斯瓦尔德呢
他们会忘掉的
指针对刺杀肯尼迪凶手的谋杀事件
我只说一件事
而且我并不是在甩锅
我们当初要是选了阿特·弗莱明
就不会发生这种事了
阿特·弗莱明都死20年了
天 有这么久吗
让我看什么呢
注意看
我的个
不
不不不
他不会把
他掏出来了
还有呢
还 还有
我的老天
看他的动作 我都看到火花了
没完呢
不
这已经结束了吧
他抖了吗
-抖了 -那就结束了
刚刚超过1500万点击
比看节目的人还多
已经比给鸡办犹太成人礼的视频还火了
那个是真的好笑
他还戴犹太圆顶帽来着
派蒂 再打给罗杰
告诉他我知道那个混蛋
-并没有在开会 -好
百事撤掉广告了 福特正在考虑
该死
今晚要不先暂时别播了
-那播什么 -播录像吧
罗杰据说还在开会
艾略特·沙拉在一号线
又来了
艾略特
告诉我这个问题可以解决
我们在想办法
你听说我们丢掉百事和福特了吗
我听说福特还在考虑
不考虑了 已经决定了
还有卡夫的美乃滋
这倒说得通
引人联想
还接到了联邦通信委员会的电话
他们对这个游戏的节操表示质疑
我已经找了法务部
确定他没有违反什么规定
规定
那些规定那么复杂 没人搞得懂
这是个感知的问题
看起来他已经打破了规定
看起来他把规定打破得满箱子都是
海伦·拜什在一号线
她说赶紧接电话 不然她就带着球棒过来
操
时机不错
我刚开完会 有什么事吗
要不你发明个时间机器
回到昨天
管住你那该死的客户的老二
-你看到了 -我看到了
我想除了安德烈波切利和油管上那只盲狗以外
所有人都看过了
什么油管上的盲狗
我给你发链接
它的叫声配了盲人歌手的歌
马特现在也很难过
他知道这是严重的行为失格
他想跟你对话 做些解释
行 把他拉进来
当然可以 没问题
只不过 目前呢
你都没跟他说上话是吧
目前为止 我还没有
等你跟他说上话了
他最好能给我解释出花来
因为我需要一个不炒他的理由
这事还有什么好讨论的
直接把他甩掉啊
我得听听他的说法
谁在乎他说什么
这要是别的什么游戏节目
要是看到艾利克斯·崔贝克对着选手打飞机
你怎么办
我的脸上没有什么东西
没有他这节目成不了
他是台柱子
胡扯
节目本身才比较重要
看看《百万富翁》
雷吉斯多少年前就离开了
节目还是很受欢迎
根本没人关心是谁在主持
反正不是阿特·弗莱明
亲爱的 我是贝丝
现在的状况真是操蛋
什么
你啊 昨晚
什么
我现在把罗杰接进电话会议
哥们
怎么了
我们出了点状况
什么出了状况
你昨晚的那番演出
你看我节目了
基本上每个人都看你节目了
-那个女孩 -哪个女孩
二号箱子
没穿裤子那个
你怎么知道的
因为我正在看呢
-你正在看 -看在线直播
-什么在线直播 -24小时在线直播
你知道每一期节目结束的时候你都会说
记得关注我们24小时在线直播
是这个意思啊
-对 -对
靠
在什么地方
基本上到处都是了
你现在去厨房
说不定你的微波炉都在播那一段
操
我去
他干吗呢
看吧
在外太空都能看见那玩意
我的天
不用谢
不
罗莎来了 靠
罗莎
我请的家政
又周二了吗
对 差不多每周这个时间就是了
靠 她下车了
这个家政是会杀人还是怎么的
有可能 我已经四周没付她工资了
-为什么 -因为我在攒钱买小马
-我没钱了 -真没钱了吗
是 真没钱了
那你干吗不辞掉她
我不想失去她
有道理
操
她来了
我去把门反锁
怎么回事
你好啊罗莎
你好
我刚在找我的...
尊严
我
天哪
就不能把那玩意撤下来吗
亲爱的 这是互联网 撤不掉的
不是想批判你 但是
你到底在想什么呢
我不知道
我大概是在想
我真希望能穿透这扇玻璃
你不明白这事有多严重
我喝了几瓶啤酒 她又很性感
说实在的 这事还能怎么发展
可能发展到你丢工作
哪能啊
那边现在都疯了
这跟他们的破游戏又没关系
他们说看起来似乎
你对某一位选手
有所偏袒
行
那我就对着所有人的箱子打飞机好吧
这话我可发不出去
等一下 如果他们炒掉我
还是得付我钱的吧
不
我记得条约是要么赔钱要么合作的
涉及到一些行为约束
行为约束
你从没告诉我有行为约束
我没想过这会有关系
这可是我啊
算了
他们要是想炒掉我 那就去他们的
你不能去他们的
我当然可以去他们的
钱怎么办
钱也去它的
钱才不能去它的
你没有这个资本
你很清楚
那现在怎么办
贝丝
首先发一个声明
承担全部责任
行
你向电视台
和粉丝道歉
承认自己存在很严重的问题
然后你说打算去做性瘾戒断
不
别扯淡了
我要打给电视台
别打给电视台
我们来处理
我要打给艾略特·沙拉
别打给艾略特·沙拉
为什么不能打 他爱死我了
听我的
别打给艾略特·沙拉
我要打给艾略特·沙拉
我求你了
别打给艾略特·沙拉
你可阻止不了我打给艾略特·沙拉
我要打给艾略特·沙拉
马特·勒布朗在一号线
怎么了
我需要艾略特·沙拉的号码
我这怎么了
我以前是重要人物
我以前职业发展很好的
别人会给我买午餐
他们会拍我马屁
现在呢
就是个屁
要接电话吗
就比如说吧
我还记得有一天
我在纽约参加广告商见面会
第一次参加
那时候真年轻
那一天
他们砍掉约翰·斯塔莫斯秀的时候我在现场
我看见波姬小丝
在我酒店大堂
那天晚上
我在庆祝派对的洗手间
给威尔玛·沃德拉玛口来着
那一天真的太梦幻了
我当时想
我的天
我的生活太棒了
而现在呢
我的天
我的生活太惨了
还有
谢谢你把我表拿走
你戴着挺好看的
而且我告诉你
这比四个礼拜的工资值多了
你干得很漂亮 朋友
科尔西 葛雷莫有次说我 俊
没了
马特·勒布朗在一号线
靠
你好
你好啊 艾略特
如何了
一般般吧
那个
我不知道该说什么
真的很抱歉
我实在是太蠢了
这我不能反驳
我发誓 如果我能退回到过去的话我会的
我感觉很糟糕
那是应该的
你脑子里装的什么屎
什么也没装 问题就在这
我就看见她在那 就
不过你对女人的品位我是很佩服的
那姑娘是很不错
是的吧
而且她当时在做瑜伽
我明白
能把脚后跟别到耳朵后面去
这种女人相当吸引人
谢谢
你说这怎么拒绝
有意思的是 我看见你和那个女孩
让我回想起自己身上发生过的事
其实也差不多
没开玩笑吧
很多年前的事了
就在时代广场周边
内森餐厅附近 你记得内森餐厅吗
记得
我走在大街上
看见电话亭里一个女的
超级美
身材无敌
年轻版的希德·查理斯
你记得希德·查理斯吗
当然
《雨中曲》
-《篷车队》 -《篷车队》对对
反正那是个夏天夜晚 很热
关在那个电话亭里的人更是热辣
我站在那
看着她
我是在阴影下
我注意到她肩膀上
一颗小汗珠
慢慢地流下来
然后她转过身
和我四目相对
瞬间火花四溅
就很像你和箱子里那个女孩
然后导致了某种
自我愉悦
如果你能懂我的意思
我懂
当然
我的情况稍微有所不同
因为她并不知道当时怎么回事
她往下看
看见了我手上的动作 然后开始尖叫
声音非常大
隔着电话亭的门都能听见
不过对我来说已经够了
警察来的时候
我已经完事 拉上裤链 走到46街了
现在见不到电话亭了
他们把这叫做进步
可不
总之吧 节目的事
我们就 没事了
让我们想一想
讨论一下再说
不过我很高兴你打给我了
我也是
太谢谢你了
艾略特·沙拉在一号线
把他炒掉
你确定
那人不适合主持家庭节目
让人起鸡皮疙瘩
坏消息 哥们
什么
我刚跟艾略特·沙拉通了电话
他说要想想
那个 他想过了
操
干得漂亮
-太棒了 谢谢 -谢谢你过来
我很喜欢她
她有些地方干的非常漂亮
我觉得她有点臀臀的
什么意思
-臀部太大 -臀部太大
跟我换个位置
下一个是谁
安东尼·博纳·史密斯
-不不不不 -怎么了
我们已经讨论过这事了
-有吗 -明明就有
就是你带烤苹果酥来的那天
我记得烤苹果酥
你肯定能想起来
在你打发肉桂奶油的时候
我们热烈地讨论过安东尼·博纳·史密斯
我们非常明白地说过不要让他来
他是非常棒的演员
-当然了 -是的
毫无疑问 并且
瘫痪了 棒棒地瘫痪了
你们对雇佣残疾人有意见 那我很抱歉
-跟残疾这事没关系 -不是的
我们这部戏的重点
就在于每个人都扮演两个完全不同的角色
要是他两个角色都坐着轮椅
那很难体现出他的多面性
肯定会安排两个不同的轮椅
只占用你们五分钟的宝贵时间
说不定他会给你们惊喜呢
跳个踢踏舞什么的
这就太过分了
你这太过分了
那我要让他进来吗
-当然 -人都来了 我们也不能
安东尼
大家好啊
-你好 -欢迎 感谢你过来
等一下 有点问题
我是想说 我
差一点
要设计好路线
我们能帮上忙吗
不不 我能行
只是
经常这样
你确定吗
别别 我能搞定
行了 等下
我越弄越糟了
我真是操了
这个椅子好像热的时候会膨胀
主要是门框太窄了
-相当窄 -模特都能卡住
你确定我们帮不上忙吗
-不 我能搞定 -别着急
毫无进展
也没有那么困难嘛
你的手是流血了吗
一点点 没事
别担心
欢迎
-很高兴你能过来 -很荣幸
-很喜欢你 -我超喜欢
你们太客气了
这个剧本非常棒
谢谢你
相当搞笑
两个角色都很
有意思
对了
如果你们会担心
轮椅的事
-什么 轮椅 没有 -没有没有
我可以保证到准备开拍的时候
我肯定已经好了
那太棒了 不过
只有三周时间了
这 这比我收到的消息
要快那么一点点
不过我到时候肯定已经好了
好吧那
那我们 我们来读剧本
-好的 -请吧
我们可以从雷吉开始
跟他女儿那个场景
-那就雷吉吧 -选得好
我会跟你配合 准备好了吗
开始吧
爸爸 从上面下来
怎么了
想道个别
然后我想看着你离开
混蛋
我会想念这些对话的
这事没成很遗憾
但也算是有过美好时光
你还记得你就想要个窗户吗
我不需要窗户
我可以把你扔过墙
倒是动手啊
你的职业生涯就缺这个了
最后一根稻草
不知道你有没有好奇
每个箱子里都有摄像机
你觉得是谁决定对准你的
你才没种这样干
没有吗
那你毁了你自己的节目
我觉得我们会没事的
我听说我们很有希望
能签下霍霍 曼德尔
那太棒了
是啊
是时候交出指挥棒了
他可能不会去碰
不过这不能怪他
还有
需要更多箱子的话告诉我
最后再看着他从门里出去
是我这辈子最漫长的45分钟
就好像看霍金穿针
这么巧
我走了
我们一整天都在给你打电话
我只能把电话关掉
我的天 到处都是
还用说
我们编剧室里都叫它马特·自慰郎
-就 -只是
-一两次而已 -文字游戏
他们把我炒了
-什么 不是吧 -我的天
进来 我不想让别人看见我
那你倒是把顶篷升起来
天气这么好
赶紧上来
我们去哪
随便去哪 反正不在这
恐怕我们最后还要回编剧室
我们车子也在这
我被炒鱿鱼了 全互联网都在看我老二
好吧 你赢了
你知道 等我死了
别人记得我的就会是这个
最后的最后
偏偏就会是这一件事
我知道
这对你干过的其他那些蠢事
感觉挺不公平的
我说真的
这事下半辈子都会阴魂不散
这可不一定 过段时间就好了
人忘性大
他们现在都还在讨论珍妮·杰克逊露点
那都没涉及到对别人喷射什么东西
你毁了我多少顿饭
简直扯淡
还有人犯了罪
都没进监狱的呢
你也没进监狱啊
可我也回不了家
那因为你房门口都是狗仔
所有房子
开始了
你不用看的
这是我出镜的最后一集
我应该看看
晚上好 我是默克·拉皮多斯
《箱子》的制作人
我操
接下来这一集
是在那次事件发生之前录制的
这个事件相信你们都有所耳闻
人渣
我们考虑过推迟今晚的播出
但我们觉得那样对参赛者
或这节目的数百万粉丝来说很不公平
秃死你
对看到了某些画面而受到冒犯的观众们
我们向你们道歉
那些画面不能代表本节目
-干净善良的本质 -干净善良
那些人在箱子里拉屎
我们会从这次遗憾的事件中慢慢恢复
希望大家能继续陪我们前行
现在不多废话
请大家观赏《箱子》
七个人
艾略特·沙拉在一号线
我靠
你在看隔夜数据吗
真的 我靠
自从911过后就没见过这么高的收视率了
所以现在呢
毫无疑问
让他回来
他从未离开
电话
你坐稳了吗
坐稳了
收视率高到上天
真的
一切都原谅了 你又上岗了
并且还要再加播一天
真的
赶紧过来
你还要录节目呢
再说吧
他还有要求
我能怎么办
他很清楚自己给节目带来的附加值
他在全美人民面前打飞机
而美国人民说
谢谢
他想要什么
保证13集节目的播出
我的个天
他想有工作
他还想要别的事
你想见我
对
就这样 只是想见见你
你知道
对着阳光
我们打开《箱子》
谁有玻璃水
马特
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译: NANA
校对: NANA
时间轴: 啾啾啾
后期: 鱼骨头
总监： NANA