前情提要
歡迎收看第37天《箱子》
-一周來了兩次 -我現在最喜歡的節目
收視率不錯吧
豈止不錯
我上我老婆的時候都在想它
我真覺得我們應該把船的部分整個砍掉
-不能這樣 -不行的 需要船的劇情
親愛的 有時候得放手
是嗎
我那該死的窗戶呢
你是個演員
裝作有窗戶的樣子就行了
你是個制作人
吃屎去吧
來吧
不用再標記一下嗎
不不 不用了 開始吧
好 數到三 一二
等一下 是數到三那一下嗎
-有好消息嗎 -你知道有個人
搶了我在NBC試播集角色吧
安東尼·博納·史密斯
玩踢拳的時候出了意外
癱瘓了
我的天哪
暫時性的 但是至少
他拍不了那個試播集了
你不肯出家門
早飯前就嗑藥磕嗨了
而且你看起來
我看起來怎么了
你看起來就好像我想象中
你沒有過離開密歇根的樣子
拉皮多斯先生 馬特·勒布朗
他跟丹妮卡在那個
幫我個忙 肯尼
把直播切到丹妮卡的箱子
你確定嗎
當然
我負全責
漂亮
《戲里戲外》第五季第二集
-你看了嗎 -什么
馬特·勒布朗那段演出 看了
難以置信
他到底在想什么啊
誰在想什么
你開玩笑吧
你居然還沒看過
天 到處都是啊
艾略特·沙拉在一號線
靠
告訴他你找不到我
然后打給羅杰·里斯金
海倫·拜什在一號線
靠
告訴她我在開會 找到了嗎
打給了馬里布 打給了他的農場
打給葡萄園
都是轉到語音信箱
靠
繼續打
監控室
他在 等一下
海倫·拜什找你
喂
你他媽的是在干什么呢
你那破節目是怎么回事
不不不 這事怪不到我頭上
他的老二要干什么我可管不住
但你管得住電視上放哪些鏡頭
監控是誰在看呢
相信我 那個蠢貨早滾蛋了
我當下就把他炒了
那也是你把他放到監控室去的
-這鍋得你背 -胡扯
當初是誰逼著我雇馬特·勒布朗來著
你休想怪我
我給了你一串主持人名單
你給我的是一串訃告
也不都是死人
行了
別互相甩鍋了 現在怎么辦
炒他魷魚
你瘋了嗎
我們才不需要那個混蛋
這節目在41個國家都大受歡迎
都不是他主持
不 這是我現在唯一一個有戲的項目
-我不能搞砸了 -已經搞砸了
美國人民的眼睛已經閃瞎了
美國人民還看過茹比槍殺奧斯瓦爾德呢
他們會忘掉的
指針對刺殺肯尼迪兇手的謀殺事件
我只說一件事
而且我并不是在甩鍋
我們當初要是選了阿特·弗萊明
就不會發生這種事了
阿特·弗萊明都死20年了
天 有這么久嗎
讓我看什么呢
注意看
我的個
不
不不不
他不會把
他掏出來了
還有呢
還 還有
我的老天
看他的動作 我都看到火花了
沒完呢
不
這已經結束了吧
他抖了嗎
-抖了 -那就結束了
剛剛超過1500萬點擊
比看節目的人還多
已經比給雞辦猶太成人禮的視頻還火了
那個是真的好笑
他還戴猶太圓頂帽來著
派蒂 再打給羅杰
告訴他我知道那個混蛋
-并沒有在開會 -好
百事撤掉廣告了 福特正在考慮
該死
今晚要不先暫時別播了
-那播什么 -播錄像吧
羅杰據說還在開會
艾略特·沙拉在一號線
又來了
艾略特
告訴我這個問題可以解決
我們在想辦法
你聽說我們丟掉百事和福特了嗎
我聽說福特還在考慮
不考慮了 已經決定了
還有卡夫的美乃滋
這倒說得通
引人聯想
還接到了聯邦通信委員會的電話
他們對這個游戲的節操表示質疑
我已經找了法務部
確定他沒有違反什么規定
規定
那些規定那么復雜 沒人搞得懂
這是個感知的問題
看起來他已經打破了規定
看起來他把規定打破得滿箱子都是
海倫·拜什在一號線
她說趕緊接電話 不然她就帶著球棒過來
操
時機不錯
我剛開完會 有什么事嗎
要不你發明個時間機器
回到昨天
管住你那該死的客戶的老二
-你看到了 -我看到了
我想除了安德烈波切利和油管上那只盲狗以外
所有人都看過了
什么油管上的盲狗
我給你發鏈接
它的叫聲配了盲人歌手的歌
馬特現在也很難過
他知道這是嚴重的行為失格
他想跟你對話 做些解釋
行 把他拉進來
當然可以 沒問題
只不過 目前呢
你都沒跟他說上話是吧
目前為止 我還沒有
等你跟他說上話了
他最好能給我解釋出花來
因為我需要一個不炒他的理由
這事還有什么好討論的
直接把他甩掉啊
我得聽聽他的說法
誰在乎他說什么
這要是別的什么游戲節目
要是看到艾利克斯·崔貝克對著選手打飛機
你怎么辦
我的臉上沒有什么東西
沒有他這節目成不了
他是臺柱子
胡扯
節目本身才比較重要
看看《百萬富翁》
雷吉斯多少年前就離開了
節目還是很受歡迎
根本沒人關心是誰在主持
反正不是阿特·弗萊明
親愛的 我是貝絲
現在的狀況真是操蛋
什么
你啊 昨晚
什么
我現在把羅杰接進電話會議
哥們
怎么了
我們出了點狀況
什么出了狀況
你昨晚的那番演出
你看我節目了
基本上每個人都看你節目了
-那個女孩 -哪個女孩
二號箱子
沒穿褲子那個
你怎么知道的
因為我正在看呢
-你正在看 -看在線直播
-什么在線直播 -24小時在線直播
你知道每一期節目結束的時候你都會說
記得關注我們24小時在線直播
是這個意思啊
-對 -對
靠
在什么地方
基本上到處都是了
你現在去廚房
說不定你的微波爐都在播那一段
操
我去
他干嗎呢
看吧
在外太空都能看見那玩意
我的天
不用謝
不
羅莎來了 靠
羅莎
我請的家政
又周二了嗎
對 差不多每周這個時間就是了
靠 她下車了
這個家政是會殺人還是怎么的
有可能 我已經四周沒付她工資了
-為什么 -因為我在攢錢買小馬
-我沒錢了 -真沒錢了嗎
是 真沒錢了
那你干嗎不辭掉她
我不想失去她
有道理
操
她來了
我去把門反鎖
怎么回事
你好啊羅莎
你好
我剛在找我的...
尊嚴
我
天哪
就不能把那玩意撤下來嗎
親愛的 這是互聯網 撤不掉的
不是想批判你 但是
你到底在想什么呢
我不知道
我大概是在想
我真希望能穿透這扇玻璃
你不明白這事有多嚴重
我喝了幾瓶啤酒 她又很性感
說實在的 這事還能怎么發展
可能發展到你丟工作
哪能啊
那邊現在都瘋了
這跟他們的破游戲又沒關系
他們說看起來似乎
你對某一位選手
有所偏袒
行
那我就對著所有人的箱子打飛機好吧
這話我可發不出去
等一下 如果他們炒掉我
還是得付我錢的吧
不
我記得條約是要么賠錢要么合作的
涉及到一些行為約束
行為約束
你從沒告訴我有行為約束
我沒想過這會有關系
這可是我啊
算了
他們要是想炒掉我 那就去他們的
你不能去他們的
我當然可以去他們的
錢怎么辦
錢也去它的
錢才不能去它的
你沒有這個資本
你很清楚
那現在怎么辦
貝絲
首先發一個聲明
承擔全部責任
行
你向電視臺
和粉絲道歉
承認自己存在很嚴重的問題
然后你說打算去做性癮戒斷
不
別扯淡了
我要打給電視臺
別打給電視臺
我們來處理
我要打給艾略特·沙拉
別打給艾略特·沙拉
為什么不能打 他愛死我了
聽我的
別打給艾略特·沙拉
我要打給艾略特·沙拉
我求你了
別打給艾略特·沙拉
你可阻止不了我打給艾略特·沙拉
我要打給艾略特·沙拉
馬特·勒布朗在一號線
怎么了
我需要艾略特·沙拉的號碼
我這怎么了
我以前是重要人物
我以前職業發展很好的
別人會給我買午餐
他們會拍我馬屁
現在呢
就是個屁
要接電話嗎
就比如說吧
我還記得有一天
我在紐約參加廣告商見面會
第一次參加
那時候真年輕
那一天
他們砍掉約翰·斯塔莫斯秀的時候我在現場
我看見波姬小絲
在我酒店大堂
那天晚上
我在慶祝派對的洗手間
給威爾瑪·沃德拉瑪口來著
那一天真的太夢幻了
我當時想
我的天
我的生活太棒了
而現在呢
我的天
我的生活太慘了
還有
謝謝你把我表拿走
你戴著挺好看的
而且我告訴你
這比四個禮拜的工資值多了
你干得很漂亮 朋友
科爾西 葛雷莫有次說我 俊
沒了
馬特·勒布朗在一號線
靠
你好
你好啊 艾略特
如何了
一般般吧
那個
我不知道該說什么
真的很抱歉
我實在是太蠢了
這我不能反駁
我發誓 如果我能退回到過去的話我會的
我感覺很糟糕
那是應該的
你腦子里裝的什么屎
什么也沒裝 問題就在這
我就看見她在那 就
不過你對女人的品位我是很佩服的
那姑娘是很不錯
是的吧
而且她當時在做瑜伽
我明白
能把腳后跟別到耳朵后面去
這種女人相當吸引人
謝謝
你說這怎么拒絕
有意思的是 我看見你和那個女孩
讓我回想起自己身上發生過的事
其實也差不多
沒開玩笑吧
很多年前的事了
就在時代廣場周邊
內森餐廳附近 你記得內森餐廳嗎
記得
我走在大街上
看見電話亭里一個女的
超級美
身材無敵
年輕版的希德·查理斯
你記得希德·查理斯嗎
當然
《雨中曲》
-《篷車隊》 -《篷車隊》對對
反正那是個夏天夜晚 很熱
關在那個電話亭里的人更是熱辣
我站在那
看著她
我是在陰影下
我注意到她肩膀上
一顆小汗珠
慢慢地流下來
然后她轉過身
和我四目相對
瞬間火花四濺
就很像你和箱子里那個女孩
然后導致了某種
自我愉悅
如果你能懂我的意思
我懂
當然
我的情況稍微有所不同
因為她并不知道當時怎么回事
她往下看
看見了我手上的動作 然后開始尖叫
聲音非常大
隔著電話亭的門都能聽見
不過對我來說已經夠了
警察來的時候
我已經完事 拉上褲鏈 走到46街了
現在見不到電話亭了
他們把這叫做進步
可不
總之吧 節目的事
我們就 沒事了
讓我們想一想
討論一下再說
不過我很高興你打給我了
我也是
太謝謝你了
艾略特·沙拉在一號線
把他炒掉
你確定
那人不適合主持家庭節目
讓人起雞皮疙瘩
壞消息 哥們
什么
我剛跟艾略特·沙拉通了電話
他說要想想
那個 他想過了
操
干得漂亮
-太棒了 謝謝 -謝謝你過來
我很喜歡她
她有些地方干的非常漂亮
我覺得她有點臀臀的
什么意思
-臀部太大 -臀部太大
跟我換個位置
下一個是誰
安東尼·博納·史密斯
-不不不不 -怎么了
我們已經討論過這事了
-有嗎 -明明就有
就是你帶烤蘋果酥來的那天
我記得烤蘋果酥
你肯定能想起來
在你打發肉桂奶油的時候
我們熱烈地討論過安東尼·博納·史密斯
我們非常明白地說過不要讓他來
他是非常棒的演員
-當然了 -是的
毫無疑問 并且
癱瘓了 棒棒地癱瘓了
你們對雇傭殘疾人有意見 那我很抱歉
-跟殘疾這事沒關系 -不是的
我們這部戲的重點
就在于每個人都扮演兩個完全不同的角色
要是他兩個角色都坐著輪椅
那很難體現出他的多面性
肯定會安排兩個不同的輪椅
只占用你們五分鐘的寶貴時間
說不定他會給你們驚喜呢
跳個踢踏舞什么的
這就太過分了
你這太過分了
那我要讓他進來嗎
-當然 -人都來了 我們也不能
安東尼
大家好啊
-你好 -歡迎 感謝你過來
等一下 有點問題
我是想說 我
差一點
要設計好路線
我們能幫上忙嗎
不不 我能行
只是
經常這樣
你確定嗎
別別 我能搞定
行了 等下
我越弄越糟了
我真是操了
這個椅子好像熱的時候會膨脹
主要是門框太窄了
-相當窄 -模特都能卡住
你確定我們幫不上忙嗎
-不 我能搞定 -別著急
毫無進展
也沒有那么困難嘛
你的手是流血了嗎
一點點 沒事
別擔心
歡迎
-很高興你能過來 -很榮幸
-很喜歡你 -我超喜歡
你們太客氣了
這個劇本非常棒
謝謝你
相當搞笑
兩個角色都很
有意思
對了
如果你們會擔心
輪椅的事
-什么 輪椅 沒有 -沒有沒有
我可以保證到準備開拍的時候
我肯定已經好了
那太棒了 不過
只有三周時間了
這 這比我收到的消息
要快那么一點點
不過我到時候肯定已經好了
好吧那
那我們 我們來讀劇本
-好的 -請吧
我們可以從雷吉開始
跟他女兒那個場景
-那就雷吉吧 -選得好
我會跟你配合 準備好了嗎
開始吧
爸爸 從上面下來
怎么了
想道個別
然后我想看著你離開
混蛋
我會想念這些對話的
這事沒成很遺憾
但也算是有過美好時光
你還記得你就想要個窗戶嗎
我不需要窗戶
我可以把你扔過墻
倒是動手啊
你的職業生涯就缺這個了
最后一根稻草
不知道你有沒有好奇
每個箱子里都有攝像機
你覺得是誰決定對準你的
你才沒種這樣干
沒有嗎
那你毀了你自己的節目
我覺得我們會沒事的
我聽說我們很有希望
能簽下霍霍 曼德爾
那太棒了
是啊
是時候交出指揮棒了
他可能不會去碰
不過這不能怪他
還有
需要更多箱子的話告訴我
最后再看著他從門里出去
是我這輩子最漫長的45分鐘
就好像看霍金穿針
這么巧
我走了
我們一整天都在給你打電話
我只能把電話關掉
我的天 到處都是
還用說
我們編劇室里都叫它馬特·自慰郎
-就 -只是
-一兩次而已 -文字游戲
他們把我炒了
-什么 不是吧 -我的天
進來 我不想讓別人看見我
那你倒是把頂篷升起來
天氣這么好
趕緊上來
我們去哪
隨便去哪 反正不在這
恐怕我們最后還要回編劇室
我們車子也在這
我被炒魷魚了 全互聯網都在看我老二
好吧 你贏了
你知道 等我死了
別人記得我的就會是這個
最后的最后
偏偏就會是這一件事
我知道
這對你干過的其他那些蠢事
感覺挺不公平的
我說真的
這事下半輩子都會陰魂不散
這可不一定 過段時間就好了
人忘性大
他們現在都還在討論珍妮·杰克遜露點
那都沒涉及到對別人噴射什么東西
你毀了我多少頓飯
簡直扯淡
還有人犯了罪
都沒進監獄的呢
你也沒進監獄啊
可我也回不了家
那因為你房門口都是狗仔
所有房子
開始了
你不用看的
這是我出鏡的最后一集
我應該看看
晚上好 我是默克·拉皮多斯
《箱子》的制作人
我操
接下來這一集
是在那次事件發生之前錄制的
這個事件相信你們都有所耳聞
人渣
我們考慮過推遲今晚的播出
但我們覺得那樣對參賽者
或這節目的數百萬粉絲來說很不公平
禿死你
對看到了某些畫面而受到冒犯的觀眾們
我們向你們道歉
那些畫面不能代表本節目
-干凈善良的本質 -干凈善良
那些人在箱子里拉屎
我們會從這次遺憾的事件中慢慢恢復
希望大家能繼續陪我們前行
現在不多廢話
請大家觀賞《箱子》
七個人
艾略特·沙拉在一號線
我靠
你在看隔夜數據嗎
真的 我靠
自從911過后就沒見過這么高的收視率了
所以現在呢
毫無疑問
讓他回來
他從未離開
電話
你坐穩了嗎
坐穩了
收視率高到上天
真的
一切都原諒了 你又上崗了
并且還要再加播一天
真的
趕緊過來
你還要錄節目呢
再說吧
他還有要求
我能怎么辦
他很清楚自己給節目帶來的附加值
他在全美人民面前打飛機
而美國人民說
謝謝
他想要什么
保證13集節目的播出
我的個天
他想有工作
他還想要別的事
你想見我
對
就這樣 只是想見見你
你知道
對著陽光
我們打開《箱子》
誰有玻璃水
馬特
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: NANA
校對: NANA
時間軸: 啾啾啾
后期: 魚骨頭
總監： NANA