前情提要
你不肯出门
还没吃早饭就嗑嗨了
而且你看起来
我看起来怎么了
你看起来就像我想象中
你从来没离开密歇根的样子
我们关于安东尼·博纳·史密斯
进行过热烈的讨论
谁知道呢 说不定会给你们惊喜
跳踢踏舞还差不多
-这就太过分了 -你这太过分了
各位好
收视率高到上天
真的假的
赶紧过来 你还要录节目呢
再说吧
他还有要求
他在全美人民面前自慰
美国人民说
谢谢
戏里戏外 第五季第三集
所以你要演这个
当过帮派杀手的人
所以是类型片
对
你刚出狱
想要清白做人
但你没钱
-身无分文 -明白
所以你唯一的选择是搬去佛罗里达
跟你母亲一起住在她的老年社区
类似《好家伙》和《魔茧》的结合
真有趣
抱歉 我得接一下 前妻打来的
没事 去吧
说
我看了你和箱子里那个女孩
的小小演出
那事真是太糟糕了
不过收视率上升了30%
我真为你开心
你他妈是疯了吧
我们的一个孩子在学校看见
然后告诉了迈克尔
然后迈克尔也看了
然后迈克尔又给艾登看了
所以现在你两个儿子都看到你手里握着老二
对着玻璃箱子里的某个露着下体的女孩
打飞机
我他妈才不要跟你吵这个
心理咨询师说你必须得跟他们谈
你去谈不行吗
不 这是你搞出来的乱子 你来收拾
你那段视频之后也没有收拾吧
行吧随便 我得挂了
挂吧
你还好吧
抱歉
你刚刚说到
我完全不记得你刚刚说到哪了
再来一次
朱莉和她的未婚夫戴夫
一直在芝加哥找...
快点 换衣服
我们去爬山
不 我不去
你要去
这简直荒谬 你必须走出家门
-我这正忙着呢 -什么
这个笨女人和她老公在找房子
他们在牛树林镇的第一栋房子
你今天看这个看了几个小时
几点了
九点半
你在这待得越久
就越难走出家门
就像是流沙一样
你就这么坐着 从早到晚的
看电视
-嗑药 -我没有嗑药
从什么时候不嗑药了
从我大麻嗑光了那时候
你现在一副纵欲过度后得病破产的样子
并不好笑
我买不起了
这事我倒是考虑过
你要给我买大麻
并不
如果你需要钱
这个方法可能有点走极端
但你有没有想过告海伦和电视台
-我做不出来 -你听我说
你的上司主动和你发生关系
然后她跟你分手的时候
又制造了不友好的工作环境
逼你离职 而现在
你找不到工作了
我不知道
我觉得你胜面很大
总感觉不合适
打官司
而且感觉太麻烦了
确实 你整天看房地产节目确实太忙了
那个
你见过她吗
谁 海伦
有时候吧 开会的时候
她没有
没有问过我吗
大概是没有
我只是好奇
她都这样对你了
她在山上把你扒光了
我知道
-你居然还想着她 -我知道
拜托你
走出房门 换换脑子
-我会的 -什么时候
等我看完《不爱就卖》和《地产兄弟》
还有《炒房天团》
所以我要演这个
只能搬去他妈的老年社区的前杀手
就像是《好家伙》和《魔茧》的综合
起泡葡萄酒
我们没有点
是我们赠送的
谢了
他们喜欢送我东西
为什么
所以剧情就是这些老年人
都想雇我杀对方
然后他们比黑帮还要糟糕
真有意思
是吗
我怕的就是这一点 我...
谢谢你 这是什么
主厨的特色鹅肝酱
你尝尝就知道了
帮我们谢谢主厨
祝胃口好
多配点面包吃会好一点
你呢
我讨厌鹅肝酱
我讨厌鹅
那怎么不早说
他们第一次端来的时候我抱怨过
现在他们每次都上这个 就吃吧
我为什么非得吃
不吃不礼貌
那你吃啊
佛罗里达杀手故事就算了
你说得对 很烂
还有另一个
另一个
你叫我过来就是为了咨询我的意见
不是啊 拜托
很久没见了
好吧
不过你既然都来了
你有一长串
-也没有那么多 -那到底是多少
就给我讲讲你最喜欢的
你最为之兴奋的是哪个
兴奋
那这样吧
仔细过一遍你的列表
把所有最近刚离婚的故事去掉
明白
-又或者“前”什么的 -好
或者“勉强”同意做什么事的
尤其是“被迫搬去”和谁住的
去掉所有带有“不正常的”
“重组家庭”
或者“开始意识到”
“开始意识到”有什么问题
因为不管意识到什么
电视台都会要求你在试播集结束的时候
就要意识到
后面就拍不下去了
好吧 等我想想
至少试一试那个鹅肝酱
如何
我没有真正尝过小孩的屎
但我感觉应该差不多
行 搞定
还剩什么
操
我不想演鬼
你是对的
而且我刚意识到
这个鬼有一个不正常的重组家庭
你现在状况很特别
有一大笔钱可以想干吗干吗
还有份不错的常规工作
你可以冒险
你需要带着别人意想不到的作品回归
演一部剧情片
演一部黑色喜剧
你要是想演一个跟老人混在一起的前杀手
那就去拍 去杀
演一部电视让别人觉得
靠 没想过他还能演这个
好
你们一定得参与
要先来点酒吗
我来杯冰茶
调和威士忌 不加冰
好
调和威士忌
我老婆的病实在烦心
她如何了
现在说是她需要骨髓移植
我的天
结果发现我配型成功
算我走运
貌似
会非常痛
真可怜
我是说我
二次婚姻谁想遇到这事
为什么不能
我们手上还有个节目要忙着搞黄呢
你们都痛苦死了
主厨赠送
三文鱼鞑靼附松露芝麻油
我狂拉了一礼拜
我们为什么要在这吃
拜托了 我们一起啊
电视台对于我们跳槽这件事
恐怕不会太开心
别管电视台
他们现在忙着让我高兴
我能保护你
我来做你的金刚
就是这个味
是挺恶心的
你好
你一定会为我感到骄傲的
是吗
我出来了
不是吧
就像是《肖申克的救赎》一样
你真该看看我的样子
我在大街上
散步
真棒
我买了甜甜圈
不是吧
然后呢
甜甜圈真贵
我知道
因为甜甜圈很珍贵啊
不过挺好吃的
真高兴我出来了
应该的
这是一大步
我可能还会去买杯果汁
也别太疯狂啊
好的
你去忙吧
不用 我在散步呢
说这话的意思是想挂电话了 记得吗
你以前老这么跟我说
继续走
我为你感到骄傲
我也是
谢谢你推我一把
我需要有人推我
好好吃甜甜圈吧
在吃呢
对新婚夫妇比尔和费恩来说
在康州木桥城买栋房子不是容易的事
他们对买什么样的房子不能达成一致
他们在纽黑文郊区探寻
两球两振
而两振之后 继续着
你好
肖恩
谁
什么
卡罗
靠
你才靠
抱 抱歉
我
我想打给贝佛利来着
估计是
名字靠太近打错了
没关系
你不小心拨出的电话我随时都会接的
倒不是不小心打出来的 不过
抱歉打扰了
再见
喂
你还好吗
我挺好的
真的
不 我
我也不知道
想出来吃个饭吗
我请你
天啊
不不不
别啊
不
说真的
你要是现在看见我 吃饭的胃口都没了
我
现在一团糟
你确定吗
是
我真的
我现在最好自己一个人待着
那你需要的时候打给我
好
我听妈咪告诉我
你们在电脑上看见我
干一些傻事
我不知道为什么就没个家长控制软件
能让你们看不到这种东西吗
重点不是这个
要不你来
不 你惹的事
-快说 赶紧的 -说着呢
反正吧
有时候你们明知道有些事不该做
但你们还是要去做 对吧
有时候爸爸也会这样
当然略有不同因为你们做的事
最后不会上福克斯新闻
因为那破主持人
没有正经事可以报道了
不过重点在于
爸爸做的事仍然是错的
而且我很内疚
我很内疚做了这件事
也很内疚让你们看见了
你们肯定会感觉非常奇怪
看见那位裸体的女士和爸爸的阴茎
我们没必要讨论爸爸的阴茎
因为重点在于
重点在于 我犯了个错
犯了大错
但好在
人要吃一堑长一智
而我学到的事情 我希望你们
都能记住
那就是当你们打算做坏事的时候
永远永远
要找找有没有摄像头
没问题了吧
行 好
不
-是的 -不
-是的 -不不不
-你不用 -我知道
别看我了
怎么了 你看着挺好的
瞎说
你看着挺舒适的
你真的不用
行吧行吧 我呢
买了你喜欢的烤鸡
买了一些豆角 还有土豆
配着酱
我没买讨厌的甘蓝
买了奶酪意面
有松露的
不过首先
来点开胃菜
我的天
你带卷纸了吗
我带卷纸了吗
天哪
你说你一团糟的时候 我
我是一团糟
亲爱的
你在闻我的头发吗
别闻我的头发
我在尽力
我昨晚回家把鞋子脱掉
往厨房走过去
然后我转过身
就看见我的猫咪
他把头埋进我的鞋子
然后就只能看见他的小屁股
在那疯狂摇尾巴
看看看看看看看看看
鞋子里是谁啊
鞋子里是谁啊 鞋子里是谁啊
鞋子里是谁啊
这就是所谓的第十九层地狱吧
从来没这么讨厌过一只猫
鞋子里是谁啊
你们大家
是因为我做了香蕉面包给你们吗
其实是送给肖恩和贝佛利的
马特送的
让我来做你们的金刚
你们玩完那个巨型玩偶了吗
可以开始工作了吗
好的 我们说到哪了
我记得是说到
鞋子里是谁啊
太好了
我想你了
还有你
你好啊老朋友
这是有多棒
太他妈棒了
你有一个大红的节目
这怎么可能呢
我都烦死了
-你才不呢 -真的
他们把勒布朗当做他妈的土皇帝
好像全是他一个人的功劳似的
我才是关键人物
我的老天 这节目是谁引进的
你也在场的 太恶心了
去你的
我连工作都没有
-你应该有工作的 -我应该有工作的
还要吗
好
至少你有在挣钱
钱全给了杰米和另外两个
还有那些破孩子
带着爱意
肯定的
你妈如何了
我就是好奇
她更刻薄了
还能更刻薄吗
确实不科学 可偏偏就更刻薄了
自从我爸死了 她又当爹又当妈
怎么
我想念那张脸
我说了别看我
你又不是我老板
你也不是我老板
还是怪怪的
我真的搞砸了
你是我遇过最棒的事情
可不是
别看了
是艾琳
我们马上过来
抓紧点 可别错过了乐子
伏地魔当了野营教官能有多少乐子
早上好
大家好 如何
-可怕 -简直折磨
我刚接到一个电话
马特·勒布朗的经纪人罗杰·里斯金打来的
他说马特让你们来写他的下一部戏
-是 马特对我们很感兴趣 -对
我不知道该说什么
有事得告知我一声啊
其实没什么事
我们决定留在这边
-谁知道为什么来着 -我们投入了很多
我觉得这很明智
关于《对立面》的消息炒的飞起
现在又有安东尼·博纳·史密斯这摊子事
-什么 -你说什么
什么
安东尼·博纳·史密斯
对
怎么了
出演《对立面》
-不不不 -不可能
好吧
他会演的吧
艾琳 你听谁说的
我可能得到了错误的消息
会不会是从你另一个客户蒂姆那里听来的
有可能吧
所以就不是错误的消息呗
不是
好歹你告诉我们了
既然说到这了 不如我一次性说清楚
我可能也已经签了他
谁
安东尼·博纳·史密斯
好像是的
什么叫好像是
已经签了
蒂姆又选了他来演我们的戏
明知道知道我们什么想法
这事已经定了吗
我相信他的经纪人能告诉你答案
是 已经定了
非常好
是这样 我...
刚好赶上
趁热吃
这什么
周五是法拉费日 你们不知道吗
不知道 有太多事我们不知道了
安东尼·博纳·史密斯
他妈的安东尼·博纳·史密斯
这样
不如我们吃完果馅饼再讨论
不行
因为吃完果馅饼我们也完了
我们不干了
我们先退一步
退什么退 摔死得了
要是我再多花一分钟
看你那张
-飘飘然 -飘飘然
-自以为是 -自以为是的
黄鼠狼脸
-我知道 -行行
你是个一点幽默感也没有的作者
字里行间只能用你的
傲慢和可丽饼来填满
-也别... -你是个很糟糕的作家
你的写作直觉全都大错特错
你的幽默感就像是 像是
帽子里长的肿瘤
抱歉 我通常不会大庭广众之下羞辱人
今天忍不住了 什么法拉费周五
你干吗呢
靠 我不该吃的
我不知道他在说什么
很好
现在又开始假装
他不耐烦了
上大学的时候这招就不管用
今天也照样行不通
你好
真讨厌
这是我第一次喜欢你的厨艺
什么
天啊 真抱歉
没事 不疼
加了蛋白
好了 现在就是这样
对其他人 很抱歉我们要抛弃你们了
没有人应该面对这个噩梦 除了阿曼达
不吃麸质
又不是什么了不起的成就
不就是面粉而已
冷静点
-跑题了 -对
走出这个地方让我很伤心
因为我知道这原本可以是一部好戏
但我不能忍受看着你们
一点点毁掉它
还有 安东尼·博纳·史密斯
我们都建好布景了
全是楼梯
对哦
等一下
你的保鲜盒是要不回来了
你根本就不喜欢法拉费
我知道 但这些真的好吃
你看见我另一只袜子了吗
哪一只
右脚的还是左脚的
反正跟这一只非常像
没看见
来点吗
昨晚的事打算这么尴尬地沉默过去吗
差不多吧
你不打算吗
不 昨晚很好
很舒爽
我俩在一起的感觉很好
我知道
但是
不不不不 别说但是
我不能再来一遍
太多过去了
历史都是过去 古老的过去 太多了
我们现在状况不一样了
在这呢
我只是觉得现在
行行 不不不 好 好
我听明白了
不逼你
我就这么说吧
你知道我昨晚本来打算做什么吗
做速冻餐吃
看三集《创智赢家》重播
吃一颗安眠药然后睡过去
然后电话响了
就像个他妈的奇迹
我听到你声音的时候
你也知道我从来不信什么命运的屁话
但是真的
你想一想
但是我们慢慢来
好吗
你想怎么样
发展这段关系
我都配合你
我们话不多说 看看箱子里的伙伴们如何了
雷夫
你疯了吗
我看这人才是疯了
至少他很安静 对吧杰西卡
我也希望安静点
雷夫 现在后悔把所有点数
都用来给丹妮卡...
穿上相扑装了吗
我昨天给你打电话了 你没接
我电话有问题
我跟修手机的打电话 打了一个小时
最可怕的四个字
打开设置
我想你了
乔纳森的未来可能会出现一只大羊驼
广告之后揭晓答案
切出
两分钟 大家 两分钟
你们在这做什么
想合作拍戏吗
说真的
把我们算上
行 但这是最后一次
什么时候开始 我有个好主意
真的吗
对 我演一个车祸里死掉的人
然后重生为狗
然后我老婆收养了我
因为她感觉到一种亲切感
然后我跟她和她的新老公住在一起
然后呢 观众看我
是我的样子
但戏里的人看我是狗的样子
然后我必须得
在外拉屎
然后其他狗往我身上骑
-等等 等等 -可能会挺有趣的
-想一想 有可能 -肯定会...
-马特 开始了 -好
一定会很棒的
不不不
我的老天 我们这是干了什么
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译: NANA
校对: NANA
时间轴: 纸袋P
后期: 鱼骨头
总监： NANA