前情提要
你不肯出門
還沒吃早飯就嗑嗨了
而且你看起來
我看起來怎么了
你看起來就像我想象中
你從來沒離開密歇根的樣子
我們關于安東尼·博納·史密斯
進行過熱烈的討論
誰知道呢 說不定會給你們驚喜
跳踢踏舞還差不多
-這就太過分了 -你這太過分了
各位好
收視率高到上天
真的假的
趕緊過來 你還要錄節目呢
再說吧
他還有要求
他在全美人民面前自慰
美國人民說
謝謝
戲里戲外 第五季第三集
所以你要演這個
當過幫派殺手的人
所以是類型片
對
你剛出獄
想要清白做人
但你沒錢
-身無分文 -明白
所以你唯一的選擇是搬去佛羅里達
跟你母親一起住在她的老年社區
類似《好家伙》和《魔繭》的結合
真有趣
抱歉 我得接一下 前妻打來的
沒事 去吧
說
我看了你和箱子里那個女孩
的小小演出
那事真是太糟糕了
不過收視率上升了30%
我真為你開心
你他媽是瘋了吧
我們的一個孩子在學校看見
然后告訴了邁克爾
然后邁克爾也看了
然后邁克爾又給艾登看了
所以現在你兩個兒子都看到你手里握著老二
對著玻璃箱子里的某個露著下體的女孩
打飛機
我他媽才不要跟你吵這個
心理咨詢師說你必須得跟他們談
你去談不行嗎
不 這是你搞出來的亂子 你來收拾
你那段視頻之后也沒有收拾吧
行吧隨便 我得掛了
掛吧
你還好吧
抱歉
你剛剛說到
我完全不記得你剛剛說到哪了
再來一次
朱莉和她的未婚夫戴夫
一直在芝加哥找...
快點 換衣服
我們去爬山
不 我不去
你要去
這簡直荒謬 你必須走出家門
-我這正忙著呢 -什么
這個笨女人和她老公在找房子
他們在牛樹林鎮的第一棟房子
你今天看這個看了幾個小時
幾點了
九點半
你在這待得越久
就越難走出家門
就像是流沙一樣
你就這么坐著 從早到晚的
看電視
-嗑藥 -我沒有嗑藥
從什么時候不嗑藥了
從我大麻嗑光了那時候
你現在一副縱欲過度后得病破產的樣子
并不好笑
我買不起了
這事我倒是考慮過
你要給我買大麻
并不
如果你需要錢
這個方法可能有點走極端
但你有沒有想過告海倫和電視臺
-我做不出來 -你聽我說
你的上司主動和你發生關系
然后她跟你分手的時候
又制造了不友好的工作環境
逼你離職 而現在
你找不到工作了
我不知道
我覺得你勝面很大
總感覺不合適
打官司
而且感覺太麻煩了
確實 你整天看房地產節目確實太忙了
那個
你見過她嗎
誰 海倫
有時候吧 開會的時候
她沒有
沒有問過我嗎
大概是沒有
我只是好奇
她都這樣對你了
她在山上把你扒光了
我知道
-你居然還想著她 -我知道
拜托你
走出房門 換換腦子
-我會的 -什么時候
等我看完《不愛就賣》和《地產兄弟》
還有《炒房天團》
所以我要演這個
只能搬去他媽的老年社區的前殺手
就像是《好家伙》和《魔繭》的綜合
起泡葡萄酒
我們沒有點
是我們贈送的
謝了
他們喜歡送我東西
為什么
所以劇情就是這些老年人
都想雇我殺對方
然后他們比黑幫還要糟糕
真有意思
是嗎
我怕的就是這一點 我...
謝謝你 這是什么
主廚的特色鵝肝醬
你嘗嘗就知道了
幫我們謝謝主廚
祝胃口好
多配點面包吃會好一點
你呢
我討厭鵝肝醬
我討厭鵝
那怎么不早說
他們第一次端來的時候我抱怨過
現在他們每次都上這個 就吃吧
我為什么非得吃
不吃不禮貌
那你吃啊
佛羅里達殺手故事就算了
你說得對 很爛
還有另一個
另一個
你叫我過來就是為了咨詢我的意見
不是啊 拜托
很久沒見了
好吧
不過你既然都來了
你有一長串
-也沒有那么多 -那到底是多少
就給我講講你最喜歡的
你最為之興奮的是哪個
興奮
那這樣吧
仔細過一遍你的列表
把所有最近剛離婚的故事去掉
明白
-又或者“前”什么的 -好
或者“勉強”同意做什么事的
尤其是“被迫搬去”和誰住的
去掉所有帶有“不正常的”
“重組家庭”
或者“開始意識到”
“開始意識到”有什么問題
因為不管意識到什么
電視臺都會要求你在試播集結束的時候
就要意識到
后面就拍不下去了
好吧 等我想想
至少試一試那個鵝肝醬
如何
我沒有真正嘗過小孩的屎
但我感覺應該差不多
行 搞定
還剩什么
操
我不想演鬼
你是對的
而且我剛意識到
這個鬼有一個不正常的重組家庭
你現在狀況很特別
有一大筆錢可以想干嗎干嗎
還有份不錯的常規工作
你可以冒險
你需要帶著別人意想不到的作品回歸
演一部劇情片
演一部黑色喜劇
你要是想演一個跟老人混在一起的前殺手
那就去拍 去殺
演一部電視讓別人覺得
靠 沒想過他還能演這個
好
你們一定得參與
要先來點酒嗎
我來杯冰茶
調和威士忌 不加冰
好
調和威士忌
我老婆的病實在煩心
她如何了
現在說是她需要骨髓移植
我的天
結果發現我配型成功
算我走運
貌似
會非常痛
真可憐
我是說我
二次婚姻誰想遇到這事
為什么不能
我們手上還有個節目要忙著搞黃呢
你們都痛苦死了
主廚贈送
三文魚韃靼附松露芝麻油
我狂拉了一禮拜
我們為什么要在這吃
拜托了 我們一起啊
電視臺對于我們跳槽這件事
恐怕不會太開心
別管電視臺
他們現在忙著讓我高興
我能保護你
我來做你的金剛
就是這個味
是挺惡心的
你好
你一定會為我感到驕傲的
是嗎
我出來了
不是吧
就像是《肖申克的救贖》一樣
你真該看看我的樣子
我在大街上
散步
真棒
我買了甜甜圈
不是吧
然后呢
甜甜圈真貴
我知道
因為甜甜圈很珍貴啊
不過挺好吃的
真高興我出來了
應該的
這是一大步
我可能還會去買杯果汁
也別太瘋狂啊
好的
你去忙吧
不用 我在散步呢
說這話的意思是想掛電話了 記得嗎
你以前老這么跟我說
繼續走
我為你感到驕傲
我也是
謝謝你推我一把
我需要有人推我
好好吃甜甜圈吧
在吃呢
對新婚夫婦比爾和費恩來說
在康州木橋城買棟房子不是容易的事
他們對買什么樣的房子不能達成一致
他們在紐黑文郊區探尋
兩球兩振
而兩振之后 繼續著
你好
肖恩
誰
什么
卡羅
靠
你才靠
抱 抱歉
我
我想打給貝佛利來著
估計是
名字靠太近打錯了
沒關系
你不小心撥出的電話我隨時都會接的
倒不是不小心打出來的 不過
抱歉打擾了
再見
喂
你還好嗎
我挺好的
真的
不 我
我也不知道
想出來吃個飯嗎
我請你
天啊
不不不
別啊
不
說真的
你要是現在看見我 吃飯的胃口都沒了
我
現在一團糟
你確定嗎
是
我真的
我現在最好自己一個人待著
那你需要的時候打給我
好
我聽媽咪告訴我
你們在電腦上看見我
干一些傻事
我不知道為什么就沒個家長控制軟件
能讓你們看不到這種東西嗎
重點不是這個
要不你來
不 你惹的事
-快說 趕緊的 -說著呢
反正吧
有時候你們明知道有些事不該做
但你們還是要去做 對吧
有時候爸爸也會這樣
當然略有不同因為你們做的事
最后不會上福克斯新聞
因為那破主持人
沒有正經事可以報道了
不過重點在于
爸爸做的事仍然是錯的
而且我很內疚
我很內疚做了這件事
也很內疚讓你們看見了
你們肯定會感覺非常奇怪
看見那位裸體的女士和爸爸的陰莖
我們沒必要討論爸爸的陰莖
因為重點在于
重點在于 我犯了個錯
犯了大錯
但好在
人要吃一塹長一智
而我學到的事情 我希望你們
都能記住
那就是當你們打算做壞事的時候
永遠永遠
要找找有沒有攝像頭
沒問題了吧
行 好
不
-是的 -不
-是的 -不不不
-你不用 -我知道
別看我了
怎么了 你看著挺好的
瞎說
你看著挺舒適的
你真的不用
行吧行吧 我呢
買了你喜歡的烤雞
買了一些豆角 還有土豆
配著醬
我沒買討厭的甘藍
買了奶酪意面
有松露的
不過首先
來點開胃菜
我的天
你帶卷紙了嗎
我帶卷紙了嗎
天哪
你說你一團糟的時候 我
我是一團糟
親愛的
你在聞我的頭發嗎
別聞我的頭發
我在盡力
我昨晚回家把鞋子脫掉
往廚房走過去
然后我轉過身
就看見我的貓咪
他把頭埋進我的鞋子
然后就只能看見他的小屁股
在那瘋狂搖尾巴
看看看看看看看看看
鞋子里是誰啊
鞋子里是誰啊 鞋子里是誰啊
鞋子里是誰啊
這就是所謂的第十九層地獄吧
從來沒這么討厭過一只貓
鞋子里是誰啊
你們大家
是因為我做了香蕉面包給你們嗎
其實是送給肖恩和貝佛利的
馬特送的
讓我來做你們的金剛
你們玩完那個巨型玩偶了嗎
可以開始工作了嗎
好的 我們說到哪了
我記得是說到
鞋子里是誰啊
太好了
我想你了
還有你
你好啊老朋友
這是有多棒
太他媽棒了
你有一個大紅的節目
這怎么可能呢
我都煩死了
-你才不呢 -真的
他們把勒布朗當做他媽的土皇帝
好像全是他一個人的功勞似的
我才是關鍵人物
我的老天 這節目是誰引進的
你也在場的 太惡心了
去你的
我連工作都沒有
-你應該有工作的 -我應該有工作的
還要嗎
好
至少你有在掙錢
錢全給了杰米和另外兩個
還有那些破孩子
帶著愛意
肯定的
你媽如何了
我就是好奇
她更刻薄了
還能更刻薄嗎
確實不科學 可偏偏就更刻薄了
自從我爸死了 她又當爹又當媽
怎么
我想念那張臉
我說了別看我
你又不是我老板
你也不是我老板
還是怪怪的
我真的搞砸了
你是我遇過最棒的事情
可不是
別看了
是艾琳
我們馬上過來
抓緊點 可別錯過了樂子
伏地魔當了野營教官能有多少樂子
早上好
大家好 如何
-可怕 -簡直折磨
我剛接到一個電話
馬特·勒布朗的經紀人羅杰·里斯金打來的
他說馬特讓你們來寫他的下一部戲
-是 馬特對我們很感興趣 -對
我不知道該說什么
有事得告知我一聲啊
其實沒什么事
我們決定留在這邊
-誰知道為什么來著 -我們投入了很多
我覺得這很明智
關于《對立面》的消息炒的飛起
現在又有安東尼·博納·史密斯這攤子事
-什么 -你說什么
什么
安東尼·博納·史密斯
對
怎么了
出演《對立面》
-不不不 -不可能
好吧
他會演的吧
艾琳 你聽誰說的
我可能得到了錯誤的消息
會不會是從你另一個客戶蒂姆那里聽來的
有可能吧
所以就不是錯誤的消息唄
不是
好歹你告訴我們了
既然說到這了 不如我一次性說清楚
我可能也已經簽了他
誰
安東尼·博納·史密斯
好像是的
什么叫好像是
已經簽了
蒂姆又選了他來演我們的戲
明知道知道我們什么想法
這事已經定了嗎
我相信他的經紀人能告訴你答案
是 已經定了
非常好
是這樣 我...
剛好趕上
趁熱吃
這什么
周五是法拉費日 你們不知道嗎
不知道 有太多事我們不知道了
安東尼·博納·史密斯
他媽的安東尼·博納·史密斯
這樣
不如我們吃完果餡餅再討論
不行
因為吃完果餡餅我們也完了
我們不干了
我們先退一步
退什么退 摔死得了
要是我再多花一分鐘
看你那張
-飄飄然 -飄飄然
-自以為是 -自以為是的
黃鼠狼臉
-我知道 -行行
你是個一點幽默感也沒有的作者
字里行間只能用你的
傲慢和可麗餅來填滿
-也別... -你是個很糟糕的作家
你的寫作直覺全都大錯特錯
你的幽默感就像是 像是
帽子里長的腫瘤
抱歉 我通常不會大庭廣眾之下羞辱人
今天忍不住了 什么法拉費周五
你干嗎呢
靠 我不該吃的
我不知道他在說什么
很好
現在又開始假裝
他不耐煩了
上大學的時候這招就不管用
今天也照樣行不通
你好
真討厭
這是我第一次喜歡你的廚藝
什么
天啊 真抱歉
沒事 不疼
加了蛋白
好了 現在就是這樣
對其他人 很抱歉我們要拋棄你們了
沒有人應該面對這個噩夢 除了阿曼達
不吃麩質
又不是什么了不起的成就
不就是面粉而已
冷靜點
-跑題了 -對
走出這個地方讓我很傷心
因為我知道這原本可以是一部好戲
但我不能忍受看著你們
一點點毀掉它
還有 安東尼·博納·史密斯
我們都建好布景了
全是樓梯
對哦
等一下
你的保鮮盒是要不回來了
你根本就不喜歡法拉費
我知道 但這些真的好吃
你看見我另一只襪子了嗎
哪一只
右腳的還是左腳的
反正跟這一只非常像
沒看見
來點嗎
昨晚的事打算這么尷尬地沉默過去嗎
差不多吧
你不打算嗎
不 昨晚很好
很舒爽
我倆在一起的感覺很好
我知道
但是
不不不不 別說但是
我不能再來一遍
太多過去了
歷史都是過去 古老的過去 太多了
我們現在狀況不一樣了
在這呢
我只是覺得現在
行行 不不不 好 好
我聽明白了
不逼你
我就這么說吧
你知道我昨晚本來打算做什么嗎
做速凍餐吃
看三集《創智贏家》重播
吃一顆安眠藥然后睡過去
然后電話響了
就像個他媽的奇跡
我聽到你聲音的時候
你也知道我從來不信什么命運的屁話
但是真的
你想一想
但是我們慢慢來
好嗎
你想怎么樣
發展這段關系
我都配合你
我們話不多說 看看箱子里的伙伴們如何了
雷夫
你瘋了嗎
我看這人才是瘋了
至少他很安靜 對吧杰西卡
我也希望安靜點
雷夫 現在后悔把所有點數
都用來給丹妮卡...
穿上相撲裝了嗎
我昨天給你打電話了 你沒接
我電話有問題
我跟修手機的打電話 打了一個小時
最可怕的四個字
打開設置
我想你了
喬納森的未來可能會出現一只大羊駝
廣告之后揭曉答案
切出
兩分鐘 大家 兩分鐘
你們在這做什么
想合作拍戲嗎
說真的
把我們算上
行 但這是最后一次
什么時候開始 我有個好主意
真的嗎
對 我演一個車禍里死掉的人
然后重生為狗
然后我老婆收養了我
因為她感覺到一種親切感
然后我跟她和她的新老公住在一起
然后呢 觀眾看我
是我的樣子
但戲里的人看我是狗的樣子
然后我必須得
在外拉屎
然后其他狗往我身上騎
-等等 等等 -可能會挺有趣的
-想一想 有可能 -肯定會...
-馬特 開始了 -好
一定會很棒的
不不不
我的老天 我們這是干了什么
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: NANA
校對: NANA
時間軸: 紙袋P
后期: 魚骨頭
總監： NANA