前情提要
要拍什么样的戏 尽管说想法
-我演总统怎么样 -哪个星球的总统
我们慢慢来
你想怎么样 我都配合你
你和默克
实际上
这什么
我不知道该跟她说什么
你不要跟她说任何事
什么也不要说
她会恨你这个传话的
你还好吧
戏里戏外 第五季第五集
这太棒了
我都不记得我们上次来是什么时候
也不记得上次你穿高跟鞋是什么时候
对啊
脚很激动 今晚是要有艳遇了吗
顺便 这顿我请
-不不不 -要的要的
我想请你
这顿饭是为了谢谢你
谢什么
谢谢你对我这么好
我不知道好在哪里
胡说
要不是你 我根本走不出来
还有抗抑郁药
-还有抗抑郁药 -还有大麻
那是肯定的 但是
我不能带着大麻来吃午饭
我敢肯定如果现在翻你的包
就会知道你没说真话
我还带了一点
-你好 -你好 我是AJ
-今天由我来服务你们 -你好AJ
-你能给我们两分钟吗 -当然
-准备好了随时叫我 -谢谢
我还带来了一点新闻
-你跟默克分手了 -什么 不是
那行 你说
-其实那个部分还挺顺利的 -很好
我可能怀孕了
天啊 亲耳听见这句话感觉真奇怪
我还没告诉默克
你是第一个
连心理医生都没告诉
可能还是要告诉他一声
主要问题是 我想
别激动
我想生下这个孩子
一定要找你心理医生谈谈
我知道 我知道
我一直说根本不想要孩子
但现在 我在想
干吗不生
你知道吗
我都快37了
我都39了
默克和我现在状况有很好
好吧
感觉像是命中注定一样
我只能做这个坏人了
默克跟莫宁·兰道夫有一腿
-什么 -而且他们订婚了 我很抱歉
这不可能
还没好 AJ
我跟她聊过
我看见戒指了
还有戒指
我很抱歉
-大吗 -这重要吗
-有多大 -你别这样
有多大
大概
那就跟玛利亚·凯利的一样大了
-好啦也没有那么大但是 -那也够大了
我不知道 我觉得挺大的
而且 很闪
我很抱歉
多久了
他们订婚多久了
你知道多久了
没多久
多久了
一周
你都知道一周了
我想告诉你的
我感觉很糟糕
-真的 AJ -我拜托你
听我说
我懂的
但默克才是坏人
别生我的气 生他的气
我觉得
我对你们俩都很生气
要更气他才对
一周了
你别
如果你什么时候
闲着没事 在回顾自己
还有什么特别残忍的事情没有做过
这一项可以划掉了
我的天啊AJ
好
我们聊了这么多内容
有大家都喜欢的吗
有值得尝试的吗
我还是喜欢《妓女》
不就网飞在拍吗 那又怎么样
有两个版本的《卡波特》
两个版本的《乔布斯》
你真的要把卡波特和乔布斯
跟妓女相比吗
你说得对
《妓女》会有人看的
别人已经在拍了
去他的网飞
要把全部时间都投入到别人已经在制作的戏里
-有点疯狂 -行吧行吧
我实在是很喜欢《妓女》
我爸的女友
忽略掉
-行 -可能有急事
烦人
我跟你爸坐在厨房
我跟他说 你想吃午饭吗
我做了鸡蛋沙拉 金枪鱼沙拉
他说 我不喜欢你的金枪鱼沙拉
我说什么时候的事 你喜欢我的金枪鱼沙拉
他说
自从你开始用那个轻蛋黄酱就不喜欢了
-琳达 -等我说完
他说 我才不吃 里面有屎
所以我们就上车 开到塔吉特超市
-琳达 -怎么
你为什么要讲这个故事
他死了
-什么 -他死了
-我的老天 -天啊
-等一下 我爸死了 -死了
他正拿起一瓶蛋黄酱
那种大瓶的
就算他活着 等我们吃完那瓶酱
也差不多该死了
然后突然一下 他
瓶子掉了 蛋黄酱洒的到处都是
他就倒下了 我还在想
我们还得赔这瓶蛋黄酱
-死了 -对 死了
有这么难理解吗
-那他现在在哪 我不知道
救护车来把他带走了
-去哪了 -我怎么知道
-就带走了 -老天
最棒的部分是 我现在困在这了
什么
车钥匙在他身上
现在他死了
我像个傻瓜一样站在超市
他们说没说我们该怎么办
怎么办 你来接我
我不来接你
我得去找他 你叫个出租车
我叫不了出租车
钱在他身上 我没钱
你是女王还是怎么的
钱都不带你怎么出门
下次我会记得带上钱包
免得我老公突然死翘翘
把我一个人晾在超市
他才不是你老公
你去吃屎吧
去吃屎
这是我这辈子最糟糕的一天
行吧行吧
我去找找他人 等一下
给她叫个优步
-我得处理这事 -当然
你好 勒布朗太太
她才不是勒布朗太太
让他去吃屎
经常的
你是谁
我们见过
我是贝佛利·林肯
发型奇怪的那个
那肯定就是我了
你想做什么
马特叫我们来送你回家
你在哪
在调料区
不 我是说你在哪个店
我们得给详细坐标
我记得你了
我在塔吉特
哪一家塔吉特
拉西尼加
拉西尼加的塔吉特
我听到了
去超市门口等着
-我们给你叫一辆优步 -一辆啥
-优步 -油布
别带口音
-优步 -天
我把电话给肖恩
他详细跟你沟通
你好 勒布朗太太
她才不是勒布朗太太
操你的
你的司机名字叫阿姆贾德
-什么 -阿姆贾德
-阿姆贾德 -阿姆贾德
-有人叫这种名字 -他六分钟以后到
-你怎么知道 -我电话上显示的
你不是在跟我通电话吗
我还有一个电话
谁用两部电话啊
不 我不
重点是你的优步司机 阿姆贾德
油布 阿姆贾德
让马特接电话
让他接
等一下
好的 谢谢你 你去吧
行 我找到人了
我现在得找个丧礼公司去取他
她坚持要跟你说话
她好像不明白什么是优步
而且对司机阿姆贾德有意见
她现在心烦意乱
我来处理
琳达
坐你的优步
搞定
真抱歉
她是挺烦的
不 关于你父亲
那事啊
人死不能复生
我们就不打扰了 你去处理吧
不不不 别走 给我几分钟
然后接着工作
马特·勒布朗在一号线
哥们 怎么了
我爸刚死了
-不会吧 -倒在塔吉特超市
天 也太惨了
所以我
我需要一家丧礼公司去接他
-你能不能... -包在我身上
把详细信息发给我 要是还有其他事需要
给我谈一部漫威的版权
一件一件来
说到哪了
你确定现在有心情工作吗
当然 怎么了
我很抱歉 你刚刚失去了父亲
你一定有一些情绪的
我有情绪
我觉得很烦
必须去处理这摊事
我觉得很轻松
那个讨厌的琳达不再电话骚扰我了
我觉得很生气
生网飞的气
我还有点饿
可能是因为刚刚一直在说什么蛋黄酱
有没有人想要个三明治
你不会现在真的要吃蛋黄酱吧
没错
我要直面死神
然后涂满全麦面包
外加火鸡和瑞士奶酪
我得说
这是你今天最好的主意
是蛋黄酱给的灵感
就假设
你现在打开电视
可以看任何你想看的节目
你想看什么
不能是《妓女》
什么都行
什么
我还是应该打给我妈
真的 现在 我们现在正灵感迸发呢
应该告诉她一声
严格说来 他们还是夫妻
-你开玩笑吧 -没有
她坚持了四十年不肯离婚
一直说"直到死亡把我们分开"
所以今天算是偿清了
给我两秒钟 你们继续
-喂 -妈
戴上你的助听器
等一下 我去戴助听器
喂
妈 有噪音
等一下
我听不见
有噪音 妈
我讨厌这些破玩意
妈
-喂 -你能听见了吗
-喂 -妈
-我把它取了 -戴上
等一下
天 调一下
调一下
-好点吗 -好点了
有什么新消息
爸死了
-什么 -他死了
怎么
死了
他整个人都懵了
他什么时候不懵了
你也看见他们在一起是什么样子
我知道 但那是他父亲
-琳达 -操
-我不行 我不行 -上次我接的
行行行
喂
那个谁还没到呢
等一下 那是肖恩负责的
喂 琳达
他还没到
-等一下 我查查 -我站不住了
-上面说他应该到了 -告诉上面他没到
-他开着一辆起亚 -他在宜家
我都说了是塔吉特
-塔吉特 -他开着一辆起亚
-一辆什么 -起亚
-起亚 -起亚
起亚
等一下 我打给他 贝佛利来接电话
喂
喂 阿姆贾德
是什么样的起亚
是一辆白色起亚锐欧
-一辆起阿锐欧 -不是
那辆起亚的型号是锐欧
颜色是白色
你有看见一辆白车吗
我旁边就有一辆
跟她招手
那是起亚锐欧
那是辆起亚锐欧
-然后那位司机 -天啊
我没有钥匙
钥匙在他口袋里
我进不了家
我不知道该跟你说什么
太糟糕了 告诉马特我被锁在门外了
我需要他的钥匙
他现在在和他妈妈通话
-他妈被锁在门外了吗 -应该没有
那就去她的 让他接电话
等一下
我就是想告诉你一声
-我说不清楚 -抱歉打扰一下 是琳达
她说她被锁在门外了 需要你的钥匙
我没有钥匙
你怎么会没有钥匙
-是你住在那 -你要不拿着电话
不 叫个锁匠过去
当然
真是越来越精彩了
给谁叫个锁匠
琳达
谁
琳达
我应该不认识哪个叫琳达的人
行了 妈
那个婊子
反正吧 就是这个事
等一下 他怎么回来
-谁 -你爸啊谁
-回来做什么 -他的葬礼
-什么葬礼 -什么葬礼
那个混蛋都这样对你了
他仍然是我丈夫
我得把他安葬入土
行吧 我
我想办法把他运回去
好
我现在要去超市
-给你买点什么 -为什么
你得过来参加
-我才不 -他是你父亲
那像什么样
他四十年前抛弃我们的时候像什么样
忘了吧马特 他都死了
跟上帝在一起了
我表示怀疑
喂
-在这呢 -宝贝
我有大新闻
真的大新闻
相当大
有趣了
猜猜谁跟莫宁·兰道夫订婚了
什么
看样子是没人告诉过你
否则你应该会告诉我的
不过 恭喜了
这太扯了
真的 疯疯癫癫的
只是告诉你一下我听到的消息
-从哪听到的 -不重要
我跟莫宁·兰道夫订婚
那个人可是非常确定 她都看见戒指了
戒指 天 我都不知道该说什么了
要么是有人在耍你 要么是他们疯了
我知道你为什么会生气
但我发誓这不是真的
我用我小孩的命来发誓
首先 订婚
我
我还在付前面三个的赡养费呢
而且如果我要再来一次 你知道的
我爱你
还有 莫宁·兰道夫 开什么玩笑
她都是杜鲁门那个时代的人了
我觉得二战都有飞机是根据她命名的
真的
好吧
这 这不太公平
我显然是有毛病
我脑子已经坏掉了
这是病
我有很严重的问题
但这是因为我对你们俩都很在乎
我实在是不能...
还有 之前用我小孩的生命发誓
只是说着玩的
上帝懂的
还有 我不知道你听到了多少
但是关于二战什么的
你也知道我 就是满嘴跑火车
你知道我有多在乎
不是说要夺走
我编不出来了
我要擦掉《妓女》了
-赛车妓女怎么样 -什么
妓女开着车 竞速
不
为什么不行
因为没有这种节目
目前没有
-拜托 -不是吧
-罗杰 -琳达
-这个电话我必须得接 -拜托
你觉得我很乐意干这事吗
想象一下我们什么感觉
我们得把尸体运到波士顿去
该你了
喂 琳达
锁匠还没来
等一下
是贝佛利安排的
喂
锁匠
在路上
他应该分分钟就到了
是从全佳开锁公司来的
名字叫 我的个天
雅厄
-雅厄 -雅厄
不不不 叫马特接电话
我要跟马特说话
恐怕他现在在忙着安排
把尸体运到波士顿
什么
阻止他
叫他接电话
该死 叫他接电话
该死 她要找你
我再打给你
-怎么 -你不能埋掉他
你说什么呢
他一定要火化
-谁说的 他说的
他想要火化
想要骨灰洒进大海
大海
他唯一在海里干过的事就是撒尿
他写在遗嘱里了
我操了 行吧
再打给罗杰
告诉他尸体要火化
烦死人
喂
-调整一下 -什么
调整一下
-好点了吗 -好点了
你改主意了吗 要来吗
我不来 而且也没有葬礼了
那是什么意思
他想火化
他想
谁管他想做什么
就不能让他按照我的想法做一次吗
-他写在遗嘱里了 -天
那棺材要怎么办
什么棺材
我刚才在好市多买了棺材
好市多还卖棺材
-就在轮胎旁边 -退掉就是了
万一他们不给退呢
那我要怎么办
不知道 堆在车库里
你总有一天会用到
-喂 -让马特接电话 关于骨灰的事
红色杨木外壳
-香槟色天鹅绒内饰 -你猜是谁
-她想说说关于骨灰的事
什么
我什么时候能拿到骨灰
才不要把骨灰给那个婊子
-那是我的骨灰 -为什么要给你
不是说要洒向大海吗
大海
他以为他是肯尼迪家族
我才应该是撒骨灰的那个人
胡扯
他是我丈夫
你不要插手 我们这里有水
-我来撒 -我来撒
-少废话 我来撒 -是罗杰 有问题
-我来撒 -天啊 等一下 -操你的
-你个婊子 操你的 -怎么了
刚跟殡仪馆通过电话
他们现在不能火化他 要等几周
几周
说是积压了很多人
你有没有打出老友记的招牌
我当然打出了老友记的招牌
我还提出给他们去看《箱子》的门票
我说你会跟他们合照
-也没到那个程度 -他们倒是说
这事咱们私下里说
这事可能有一点点回旋余地
前提是 你们拿到的骨灰不一定非得是他的
靠 如果不一定非得是他的
-门铃 -你们能去开一下吗
是道具商店的人
十分感谢能来帮这个忙
都是哥们
-看起来太棒了 -可不是嘛
这个以前在《哈洛与慕德》里用过
还有第一部《教父》和《母女情深》
履历比你还漂亮
另一个主要拍的电视剧
它最先是出演了《法医昆西》
-你还记得 -杰克·克鲁格曼嘛 记得
看着挺棒的
它们来这里做什么来着
我在帮侄儿做一个学生电影
真是个好叔叔
我需要两周后把它们接回来
当然 没问题 谢谢了
你肯定不会还回去了
怎么 还能把我抓起来
来吧 牛排都要凉了
真奇怪
每次我做牛排 都会想到我爸
一块又大又厚 鲜嫩多汁的牛排
就是那种连一头牛都会觉得
那是应该的 我完全理解
为什么会想到你爸
他给我做了第一次超棒的牛排
我那时候五岁
他带了一大盒特别棒的肋眼牛排回家
他是从我的娄叔叔那里收到的
据说那一盒是从卡车上掉下来的
那些牛排简直太他妈好吃了
那不是挺好的
你爸还是做了一些好事
是吗 接着听
晚饭后我去给我们的狗狗蒂皮喂骨头
别告诉我你们吃的是蒂皮
什么 不是 我天
抱歉 我听你那个语气
-我刚也这么想 -不是
我父亲拿蒂皮换了那一盒牛排
不过他还活着
他把我的狗送人了
-你才5岁 -确实
-谁会干这种事 -显然是很糟糕了
别一副放松了的样子
不 我懂的
肯定的
就没人觉得这事很糟心吗
什么
你让两位女士非常开心
希望她们别再他妈打电话了
你就不担心她们会闻到隐约的西冷牛排味
如果她们去闻别人的骨灰
那她们的问题就大了
那你爸就什么好事也没干过吗
一次美好的回忆也没有
他有次带我们去迪士尼
-不错啊 -那挺棒的啊
不过他不想排队
所以去搞了一辆二手儿童轮椅
-什么 -没有吧
然后他给我剃了头
-不会吧 -不可能
我发誓 我还跟米老鼠拍照了
你意识到了吗 这就是你要拍的戏
什么我想拍的戏
父亲是个骗子
油嘴滑舌 专干坏事
但又很有魅力
你觉得我爸有魅力
他有他的魅力
他眼睛会闪光 但还是个混蛋
儿子很不一样 假设他是个警察
也许是个刑警 专抓他父亲那样的人
好的
然后主要是关于他们之间非常复杂的
爱恨恨恨交织的关系
我有点喜欢
我感觉我可以演警察
不不不不 不 你演父亲
什么 不可能 我才不会演那个混蛋
那个角色更好
行 我演父亲
殡仪馆的人打过来了
说是他老婆非常喜欢你的节目
-是吗 -我承诺了一堆门票 各种
你得拍张合照
行
不过把你爸插队排到第一个了
今天下午把他火化了
-这就是他 -这就是他
-天 -是的
-他真沉 -我知道
-要来杯喝的吗 -我约的晚餐要迟到了
-跟谁约的 -就一个客户
-谁 -一个客户
-布拉德利·库柏 -你为什么要这样
我爱你 哥们 好吗
行吧
混蛋
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译: NANA
校对: NANA
时间轴: 纸袋P
后期: 鱼骨头
总监： NANA