前情提要
要拍什么樣的戲 盡管說想法
-我演總統怎么樣 -哪個星球的總統
我們慢慢來
你想怎么樣 我都配合你
你和默克
實際上
這什么
我不知道該跟她說什么
你不要跟她說任何事
什么也不要說
她會恨你這個傳話的
你還好吧
戲里戲外 第五季第五集
這太棒了
我都不記得我們上次來是什么時候
也不記得上次你穿高跟鞋是什么時候
對啊
腳很激動 今晚是要有艷遇了嗎
順便 這頓我請
-不不不 -要的要的
我想請你
這頓飯是為了謝謝你
謝什么
謝謝你對我這么好
我不知道好在哪里
胡說
要不是你 我根本走不出來
還有抗抑郁藥
-還有抗抑郁藥 -還有大麻
那是肯定的 但是
我不能帶著大麻來吃午飯
我敢肯定如果現在翻你的包
就會知道你沒說真話
我還帶了一點
-你好 -你好 我是AJ
-今天由我來服務你們 -你好AJ
-你能給我們兩分鐘嗎 -當然
-準備好了隨時叫我 -謝謝
我還帶來了一點新聞
-你跟默克分手了 -什么 不是
那行 你說
-其實那個部分還挺順利的 -很好
我可能懷孕了
天啊 親耳聽見這句話感覺真奇怪
我還沒告訴默克
你是第一個
連心理醫生都沒告訴
可能還是要告訴他一聲
主要問題是 我想
別激動
我想生下這個孩子
一定要找你心理醫生談談
我知道 我知道
我一直說根本不想要孩子
但現在 我在想
干嗎不生
你知道嗎
我都快37了
我都39了
默克和我現在狀況有很好
好吧
感覺像是命中注定一樣
我只能做這個壞人了
默克跟莫寧·蘭道夫有一腿
-什么 -而且他們訂婚了 我很抱歉
這不可能
還沒好 AJ
我跟她聊過
我看見戒指了
還有戒指
我很抱歉
-大嗎 -這重要嗎
-有多大 -你別這樣
有多大
大概
那就跟瑪利亞·凱利的一樣大了
-好啦也沒有那么大但是 -那也夠大了
我不知道 我覺得挺大的
而且 很閃
我很抱歉
多久了
他們訂婚多久了
你知道多久了
沒多久
多久了
一周
你都知道一周了
我想告訴你的
我感覺很糟糕
-真的 AJ -我拜托你
聽我說
我懂的
但默克才是壞人
別生我的氣 生他的氣
我覺得
我對你們倆都很生氣
要更氣他才對
一周了
你別
如果你什么時候
閑著沒事 在回顧自己
還有什么特別殘忍的事情沒有做過
這一項可以劃掉了
我的天啊AJ
好
我們聊了這么多內容
有大家都喜歡的嗎
有值得嘗試的嗎
我還是喜歡《妓女》
不就網飛在拍嗎 那又怎么樣
有兩個版本的《卡波特》
兩個版本的《喬布斯》
你真的要把卡波特和喬布斯
跟妓女相比嗎
你說得對
《妓女》會有人看的
別人已經在拍了
去他的網飛
要把全部時間都投入到別人已經在制作的戲里
-有點瘋狂 -行吧行吧
我實在是很喜歡《妓女》
我爸的女友
忽略掉
-行 -可能有急事
煩人
我跟你爸坐在廚房
我跟他說 你想吃午飯嗎
我做了雞蛋沙拉 金槍魚沙拉
他說 我不喜歡你的金槍魚沙拉
我說什么時候的事 你喜歡我的金槍魚沙拉
他說
自從你開始用那個輕蛋黃醬就不喜歡了
-琳達 -等我說完
他說 我才不吃 里面有屎
所以我們就上車 開到塔吉特超市
-琳達 -怎么
你為什么要講這個故事
他死了
-什么 -他死了
-我的老天 -天啊
-等一下 我爸死了 -死了
他正拿起一瓶蛋黃醬
那種大瓶的
就算他活著 等我們吃完那瓶醬
也差不多該死了
然后突然一下 他
瓶子掉了 蛋黃醬灑的到處都是
他就倒下了 我還在想
我們還得賠這瓶蛋黃醬
-死了 -對 死了
有這么難理解嗎
-那他現在在哪 我不知道
救護車來把他帶走了
-去哪了 -我怎么知道
-就帶走了 -老天
最棒的部分是 我現在困在這了
什么
車鑰匙在他身上
現在他死了
我像個傻瓜一樣站在超市
他們說沒說我們該怎么辦
怎么辦 你來接我
我不來接你
我得去找他 你叫個出租車
我叫不了出租車
錢在他身上 我沒錢
你是女王還是怎么的
錢都不帶你怎么出門
下次我會記得帶上錢包
免得我老公突然死翹翹
把我一個人晾在超市
他才不是你老公
你去吃屎吧
去吃屎
這是我這輩子最糟糕的一天
行吧行吧
我去找找他人 等一下
給她叫個優步
-我得處理這事 -當然
你好 勒布朗太太
她才不是勒布朗太太
讓他去吃屎
經常的
你是誰
我們見過
我是貝佛利·林肯
發型奇怪的那個
那肯定就是我了
你想做什么
馬特叫我們來送你回家
你在哪
在調料區
不 我是說你在哪個店
我們得給詳細坐標
我記得你了
我在塔吉特
哪一家塔吉特
拉西尼加
拉西尼加的塔吉特
我聽到了
去超市門口等著
-我們給你叫一輛優步 -一輛啥
-優步 -油布
別帶口音
-優步 -天
我把電話給肖恩
他詳細跟你溝通
你好 勒布朗太太
她才不是勒布朗太太
操你的
你的司機名字叫阿姆賈德
-什么 -阿姆賈德
-阿姆賈德 -阿姆賈德
-有人叫這種名字 -他六分鐘以后到
-你怎么知道 -我電話上顯示的
你不是在跟我通電話嗎
我還有一個電話
誰用兩部電話啊
不 我不
重點是你的優步司機 阿姆賈德
油布 阿姆賈德
讓馬特接電話
讓他接
等一下
好的 謝謝你 你去吧
行 我找到人了
我現在得找個喪禮公司去取他
她堅持要跟你說話
她好像不明白什么是優步
而且對司機阿姆賈德有意見
她現在心煩意亂
我來處理
琳達
坐你的優步
搞定
真抱歉
她是挺煩的
不 關于你父親
那事啊
人死不能復生
我們就不打擾了 你去處理吧
不不不 別走 給我幾分鐘
然后接著工作
馬特·勒布朗在一號線
哥們 怎么了
我爸剛死了
-不會吧 -倒在塔吉特超市
天 也太慘了
所以我
我需要一家喪禮公司去接他
-你能不能... -包在我身上
把詳細信息發給我 要是還有其他事需要
給我談一部漫威的版權
一件一件來
說到哪了
你確定現在有心情工作嗎
當然 怎么了
我很抱歉 你剛剛失去了父親
你一定有一些情緒的
我有情緒
我覺得很煩
必須去處理這攤事
我覺得很輕松
那個討厭的琳達不再電話騷擾我了
我覺得很生氣
生網飛的氣
我還有點餓
可能是因為剛剛一直在說什么蛋黃醬
有沒有人想要個三明治
你不會現在真的要吃蛋黃醬吧
沒錯
我要直面死神
然后涂滿全麥面包
外加火雞和瑞士奶酪
我得說
這是你今天最好的主意
是蛋黃醬給的靈感
就假設
你現在打開電視
可以看任何你想看的節目
你想看什么
不能是《妓女》
什么都行
什么
我還是應該打給我媽
真的 現在 我們現在正靈感迸發呢
應該告訴她一聲
嚴格說來 他們還是夫妻
-你開玩笑吧 -沒有
她堅持了四十年不肯離婚
一直說"直到死亡把我們分開"
所以今天算是償清了
給我兩秒鐘 你們繼續
-喂 -媽
戴上你的助聽器
等一下 我去戴助聽器
喂
媽 有噪音
等一下
我聽不見
有噪音 媽
我討厭這些破玩意
媽
-喂 -你能聽見了嗎
-喂 -媽
-我把它取了 -戴上
等一下
天 調一下
調一下
-好點嗎 -好點了
有什么新消息
爸死了
-什么 -他死了
怎么
死了
他整個人都懵了
他什么時候不懵了
你也看見他們在一起是什么樣子
我知道 但那是他父親
-琳達 -操
-我不行 我不行 -上次我接的
行行行
喂
那個誰還沒到呢
等一下 那是肖恩負責的
喂 琳達
他還沒到
-等一下 我查查 -我站不住了
-上面說他應該到了 -告訴上面他沒到
-他開著一輛起亞 -他在宜家
我都說了是塔吉特
-塔吉特 -他開著一輛起亞
-一輛什么 -起亞
-起亞 -起亞
起亞
等一下 我打給他 貝佛利來接電話
喂
喂 阿姆賈德
是什么樣的起亞
是一輛白色起亞銳歐
-一輛起阿銳歐 -不是
那輛起亞的型號是銳歐
顏色是白色
你有看見一輛白車嗎
我旁邊就有一輛
跟她招手
那是起亞銳歐
那是輛起亞銳歐
-然后那位司機 -天啊
我沒有鑰匙
鑰匙在他口袋里
我進不了家
我不知道該跟你說什么
太糟糕了 告訴馬特我被鎖在門外了
我需要他的鑰匙
他現在在和他媽媽通話
-他媽被鎖在門外了嗎 -應該沒有
那就去她的 讓他接電話
等一下
我就是想告訴你一聲
-我說不清楚 -抱歉打擾一下 是琳達
她說她被鎖在門外了 需要你的鑰匙
我沒有鑰匙
你怎么會沒有鑰匙
-是你住在那 -你要不拿著電話
不 叫個鎖匠過去
當然
真是越來越精彩了
給誰叫個鎖匠
琳達
誰
琳達
我應該不認識哪個叫琳達的人
行了 媽
那個婊子
反正吧 就是這個事
等一下 他怎么回來
-誰 -你爸啊誰
-回來做什么 -他的葬禮
-什么葬禮 -什么葬禮
那個混蛋都這樣對你了
他仍然是我丈夫
我得把他安葬入土
行吧 我
我想辦法把他運回去
好
我現在要去超市
-給你買點什么 -為什么
你得過來參加
-我才不 -他是你父親
那像什么樣
他四十年前拋棄我們的時候像什么樣
忘了吧馬特 他都死了
跟上帝在一起了
我表示懷疑
喂
-在這呢 -寶貝
我有大新聞
真的大新聞
相當大
有趣了
猜猜誰跟莫寧·蘭道夫訂婚了
什么
看樣子是沒人告訴過你
否則你應該會告訴我的
不過 恭喜了
這太扯了
真的 瘋瘋癲癲的
只是告訴你一下我聽到的消息
-從哪聽到的 -不重要
我跟莫寧·蘭道夫訂婚
那個人可是非常確定 她都看見戒指了
戒指 天 我都不知道該說什么了
要么是有人在耍你 要么是他們瘋了
我知道你為什么會生氣
但我發誓這不是真的
我用我小孩的命來發誓
首先 訂婚
我
我還在付前面三個的贍養費呢
而且如果我要再來一次 你知道的
我愛你
還有 莫寧·蘭道夫 開什么玩笑
她都是杜魯門那個時代的人了
我覺得二戰都有飛機是根據她命名的
真的
好吧
這 這不太公平
我顯然是有毛病
我腦子已經壞掉了
這是病
我有很嚴重的問題
但這是因為我對你們倆都很在乎
我實在是不能...
還有 之前用我小孩的生命發誓
只是說著玩的
上帝懂的
還有 我不知道你聽到了多少
但是關于二戰什么的
你也知道我 就是滿嘴跑火車
你知道我有多在乎
不是說要奪走
我編不出來了
我要擦掉《妓女》了
-賽車妓女怎么樣 -什么
妓女開著車 競速
不
為什么不行
因為沒有這種節目
目前沒有
-拜托 -不是吧
-羅杰 -琳達
-這個電話我必須得接 -拜托
你覺得我很樂意干這事嗎
想象一下我們什么感覺
我們得把尸體運到波士頓去
該你了
喂 琳達
鎖匠還沒來
等一下
是貝佛利安排的
喂
鎖匠
在路上
他應該分分鐘就到了
是從全佳開鎖公司來的
名字叫 我的個天
雅厄
-雅厄 -雅厄
不不不 叫馬特接電話
我要跟馬特說話
恐怕他現在在忙著安排
把尸體運到波士頓
什么
阻止他
叫他接電話
該死 叫他接電話
該死 她要找你
我再打給你
-怎么 -你不能埋掉他
你說什么呢
他一定要火化
-誰說的 他說的
他想要火化
想要骨灰灑進大海
大海
他唯一在海里干過的事就是撒尿
他寫在遺囑里了
我操了 行吧
再打給羅杰
告訴他尸體要火化
煩死人
喂
-調整一下 -什么
調整一下
-好點了嗎 -好點了
你改主意了嗎 要來嗎
我不來 而且也沒有葬禮了
那是什么意思
他想火化
他想
誰管他想做什么
就不能讓他按照我的想法做一次嗎
-他寫在遺囑里了 -天
那棺材要怎么辦
什么棺材
我剛才在好市多買了棺材
好市多還賣棺材
-就在輪胎旁邊 -退掉就是了
萬一他們不給退呢
那我要怎么辦
不知道 堆在車庫里
你總有一天會用到
-喂 -讓馬特接電話 關于骨灰的事
紅色楊木外殼
-香檳色天鵝絨內飾 -你猜是誰
-她想說說關于骨灰的事
什么
我什么時候能拿到骨灰
才不要把骨灰給那個婊子
-那是我的骨灰 -為什么要給你
不是說要灑向大海嗎
大海
他以為他是肯尼迪家族
我才應該是撒骨灰的那個人
胡扯
他是我丈夫
你不要插手 我們這里有水
-我來撒 -我來撒
-少廢話 我來撒 -是羅杰 有問題
-我來撒 -天啊 等一下 -操你的
-你個婊子 操你的 -怎么了
剛跟殯儀館通過電話
他們現在不能火化他 要等幾周
幾周
說是積壓了很多人
你有沒有打出老友記的招牌
我當然打出了老友記的招牌
我還提出給他們去看《箱子》的門票
我說你會跟他們合照
-也沒到那個程度 -他們倒是說
這事咱們私下里說
這事可能有一點點回旋余地
前提是 你們拿到的骨灰不一定非得是他的
靠 如果不一定非得是他的
-門鈴 -你們能去開一下嗎
是道具商店的人
十分感謝能來幫這個忙
都是哥們
-看起來太棒了 -可不是嘛
這個以前在《哈洛與慕德》里用過
還有第一部《教父》和《母女情深》
履歷比你還漂亮
另一個主要拍的電視劇
它最先是出演了《法醫昆西》
-你還記得 -杰克·克魯格曼嘛 記得
看著挺棒的
它們來這里做什么來著
我在幫侄兒做一個學生電影
真是個好叔叔
我需要兩周后把它們接回來
當然 沒問題 謝謝了
你肯定不會還回去了
怎么 還能把我抓起來
來吧 牛排都要涼了
真奇怪
每次我做牛排 都會想到我爸
一塊又大又厚 鮮嫩多汁的牛排
就是那種連一頭牛都會覺得
那是應該的 我完全理解
為什么會想到你爸
他給我做了第一次超棒的牛排
我那時候五歲
他帶了一大盒特別棒的肋眼牛排回家
他是從我的婁叔叔那里收到的
據說那一盒是從卡車上掉下來的
那些牛排簡直太他媽好吃了
那不是挺好的
你爸還是做了一些好事
是嗎 接著聽
晚飯后我去給我們的狗狗蒂皮喂骨頭
別告訴我你們吃的是蒂皮
什么 不是 我天
抱歉 我聽你那個語氣
-我剛也這么想 -不是
我父親拿蒂皮換了那一盒牛排
不過他還活著
他把我的狗送人了
-你才5歲 -確實
-誰會干這種事 -顯然是很糟糕了
別一副放松了的樣子
不 我懂的
肯定的
就沒人覺得這事很糟心嗎
什么
你讓兩位女士非常開心
希望她們別再他媽打電話了
你就不擔心她們會聞到隱約的西冷牛排味
如果她們去聞別人的骨灰
那她們的問題就大了
那你爸就什么好事也沒干過嗎
一次美好的回憶也沒有
他有次帶我們去迪士尼
-不錯啊 -那挺棒的啊
不過他不想排隊
所以去搞了一輛二手兒童輪椅
-什么 -沒有吧
然后他給我剃了頭
-不會吧 -不可能
我發誓 我還跟米老鼠拍照了
你意識到了嗎 這就是你要拍的戲
什么我想拍的戲
父親是個騙子
油嘴滑舌 專干壞事
但又很有魅力
你覺得我爸有魅力
他有他的魅力
他眼睛會閃光 但還是個混蛋
兒子很不一樣 假設他是個警察
也許是個刑警 專抓他父親那樣的人
好的
然后主要是關于他們之間非常復雜的
愛恨恨恨交織的關系
我有點喜歡
我感覺我可以演警察
不不不不 不 你演父親
什么 不可能 我才不會演那個混蛋
那個角色更好
行 我演父親
殯儀館的人打過來了
說是他老婆非常喜歡你的節目
-是嗎 -我承諾了一堆門票 各種
你得拍張合照
行
不過把你爸插隊排到第一個了
今天下午把他火化了
-這就是他 -這就是他
-天 -是的
-他真沉 -我知道
-要來杯喝的嗎 -我約的晚餐要遲到了
-跟誰約的 -就一個客戶
-誰 -一個客戶
-布拉德利·庫柏 -你為什么要這樣
我愛你 哥們 好嗎
行吧
混蛋
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: NANA
校對: NANA
時間軸: 紙袋P
后期: 魚骨頭
總監： NANA