字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧日剧下载请登录
翻译: NANA
■
前情提要
校对: NANA
你意识到了吗 这就是你想拍的戏
父亲是个骗子
时间轴: 纸袋P
油嘴滑舌 专干坏事
-儿子是个警察 -我有点喜欢
后期: 鱼骨头
-我感觉我可以演一个警察 -不不不
-你演父亲 -不可能
我才不会演那个混蛋
总监： NANA
那个角色更好
行 我演父亲
默克才是坏人
别生我的气 生他的气
我对你们俩都很生气
-电视购物台 -天
想让你代言一系列马特·勒布朗背心
-我需要做什么 -什么都不用做
你就穿着背心站在那
接几个电话
你就看着数字蹭蹭涨吧
就像是电话慈善募捐 募捐给你
什么时候的事
等那些小孩把纽扣都缝上就行了
不是真的童工吧
不是
《戏里戏外》第五季第六集
你们来做什么呢
来卖剧本
-我们是要过一遍... -对对
对
节目如何了
我们暂停了
你知道最边上那个黑人女孩吧
真菌感染了 只好退出
-我的天 -是啊
据估计是从蝙蝠身上感染的
还有蝙蝠
可不是吗
这可不是什么幸运大转盘
等你准备好了我们就...
好好 我准备好了 开始吧
好的
我们准备一开始
讨论电视行业内
缺少一部有深度的父子关系节目
这个大背景
我的背心到了
鹦鹉的注意力时限都比他长
是这周末我要在电视购物台卖的
你第一次亲眼看见
-对 -万一你不喜欢呢
我可以砍掉那些我非常非常讨厌的
那你有点讨厌的那些呢
它们就可以成为正品马特·勒布朗背心
还不错
这质量也太粗糙了
这也能算得上是布料吗
谁管呢 只要在电视上看着好看就行了
就跟你一样
花纹看着挺真实的
我喜欢能穿出中风效果的衣服
这些人知道什么好卖
这些衣服是不是在散发什么
毒气
可能是包装袋的问题
可能是背心
有可能
好吧 接着讨论卖剧本
这样吧 到卖剧本的时候我会听的
吃晚饭吧
-我去换衣服 -行
我们在大厅等你
只要不用闻那个味就行
这是对时尚的挑战 加上煤气泄漏
然后他走进空车库
车库里只有一张纸条 上面写
谢谢 爸爸
然后我们看见威廉脸上的失望
然后我们镜头切到迪克
沿着海岸开车
开着一辆兰博基尼
然后试播集就结束了
-很棒 -太棒了
每一周都有能持续进行的元素
有罪案 有独立的故事
但其核心是复杂的
破损的 极为扭曲的
父子关系
即使威廉完全知道
他父亲是一个邪恶 爱操纵人的垃圾
非常感谢
他却是如此的聪明有魅力
总是把他吸引回来
剧本基本上就是这样子
我觉得很有意思
很有意思
比我预想的要多一些喜剧元素
其实是剧情加喜剧的
不一定非得如此嘛
这对我们是好事
很好
这年头谁会写剧情加喜剧
有时候有趣 但不一定总这样
我们觉得这对马特来说是一个很好的项目
-完全出人意料 -我完全同意
-我也很喜欢... -你漏了
-什么 -你漏了
进行更多的探索 还可以引入...
抱歉 我得去吸奶
她每次说这句话
我都觉得我再也不可能勃起了
-好的 -我们没问题
我觉得我们可以往前推进
太好了
太感谢了
那个贝佛利 你能留下来几分钟吗
我想跟你聊两句
当然
感觉像是被叫去校长办公室了
我需要你帮我传达一个消息
好的
告诉你的朋友她犯了一个大错
我猜你说的是卡罗
最爱犯大错的人非她莫属了
你能稍微讲详细点吗
她针对电视台提出了性侵犯的控告
真的
显然我"骚扰"了她
我觉得你可以去掉这个引号
我在场
你知道... 算了
什么
不行
肖恩会杀了我的
那一定要说了
你这完全是自找的
你说什么
你明明有一段非常好的感情
然后你把它彻底毁掉了
她当时真的很在乎你
你是第一个能让她开心的老板
我觉得要是说有任何人涉足了我们的感情
拜托
我知道你会愿意这样想
但我从来没有对卡罗和别的女性产生过兴趣
别那个表情
你全部的依据就是我的发型
根本就是过时的刻板印象
-其实 卡罗当时是爱你的 -她说的
原话不是这样 不过我知道的 而你
变得多疑又疯狂
伤透了她的心
顺便一提
不止是发型的问题
意思是
有一种感觉
-一种感觉 -我感觉到了
抱歉 没有感觉
我懂的 我也结过婚
这确实是很大的一个转变
没有 没有转变
-没有感觉 没有转变 -行吧随便你
不过有必要说一句
我觉得你的发型很性感
-是吗 -说真的
-很实用 -胡扯 很强硬
我喜欢这发型衬托出你的脸
你太客气了
我不是客气 我觉得很性感
好 非常好的
聊天
你好
多有趣啊
很显然我们对有趣这个词的理解很不一样
我在想我们可以以三个人的名义
给马特送点礼物
他喝香槟吗
只要不是自来水 你送什么喝的他都高兴
为什么要送来着
恭喜
他公司的第一次动作
就卖掉了东西
他的公司
他的制作公司
马特有一家制作公司
摄制勒布朗
不是很搞笑吗
我们对某些词汇的理解很不一样
你说
他的制作公司卖掉了这个
对 他的公司要制作这部戏
他是执行制作人 罗杰也是
等一下 他的经纪人是这部戏的执行制作人
他是他的上司了
-他换了 -他换了
所以他可能会是你们节目的执行制作人
你觉得他今早为什么参与卖剧本
不知道
我怎么知道谁为什么在哪
还有他的合伙人伊万·西姆金
-谁的合伙人 -罗杰的
你们没见过伊万吗
没 我们都只见过你三次
罗杰和伊万是合伙人
他们是里斯金西姆金公司
那里斯金西姆金具体会在这部戏里做什么呢
没什么 别担心
你不会看到他们的
但他们还会有收入
他们肯定会有收入的
所以他们什么也不做
-还有头衔 -对
-还有钱 -还有利润分成
-分成 -对
这些分成来自于
你们
为什么不从马特的分成里来
是这样的 但马特的分成从你们的分成里来
那我们还剩了分成吗
当然
只是没那么多了
难以置信
还有什么我们应该知道但不知道的事吗
应该没了
顺便一提 马特想进入共同编剧名单
CNM 顺便一提
我不喜欢被人这样骂缩写
他又没有参与创作
-没有吗 -没有
他买了办公用品 他做了三明治
他在白板上写了几个字
我们创造出这部戏 我们开发的
我们制作了这些角色
他在今早之前都没听过剧本企划
那我该怎么跟他们说
-不行 -告诉他们不行
他才不可能进入编剧名单
没付出还想有收获
你又不是伊万·西姆金
我刚接到艾琳的电话
谁 -他们的经纪人
你刚跟她聊了45分钟
所以呢
他们拒绝了编剧名单的事
什么
不可能
这一路上我都参与了
你觉得那些本子和笔是谁买的
我只是传达她的意思
这整个故事都是基于我和我父亲
这还不能进入编剧名单
我明白你的意思
顶回去
告诉他们这事是底线 去他们的
喂
我刚跟罗杰通了电话
-然后呢 -这事是底线
-什么 不行 -什么
马特觉得因为这部戏是基于他和他父亲
简直荒谬
就好像《荒野猎人》里那头熊也应该分一杯羹
当然
他这是在耍浑
只有这一件事不能如他的愿
他们来了我的农场
这整件事我一直都在场
-剧本企划也是一起卖的 -我懂
他们凭什么拒绝
他们做过什么
一部失败的喜剧和一部半途而废的戏
他不过是个吃老本的90年代明星
那部戏都停播13年了
他是个游戏节目主持人
在电视上卖马甲
他还想指手画脚要这要那
他们太混蛋了 我要告诉他们
-别告诉他们 -我要告诉他们
-我现在就要告诉他们 -不
听我说 别把事搞复杂了
我会想出办法的 这是我的工作
我来跟罗杰沟通
你们友好点 我来解决
-太讨厌了 -我一直都说他很讨厌
简直太他妈扯淡了
你好啊
-我们来庆祝一下 -好
庆祝一下
我能看见你
我有百吉饼
罂粟籽百吉饼
我还有其他的犹太零食
我从没说过我讨厌犹太人
犹太零食 不是反犹零食
行 就这样了
我发了够多道歉信息了
我不会再道歉了
我留下吃的给你
对了 里面有个巧克力巴布卡面包
能让你改变信仰
我跟海伦谈起过你
她说什么
-你也早安啊 -说
她跟我说了诉讼的事
我觉得干得很漂亮
我需要钱
还有吗
她觉得你在犯一个大错
为什么 因为以后就没人会雇我了吗
等一下 现在也没人要雇我
听我说
-我知道这很艰难 -不重要了
-意思是 -意思是我受够了
我要回密歇根
去做什么
去把这破孩子生下来
所以你还是打算生下这个"破孩子"
对
那默克呢
去他的默克
所以你打算自己一个人做这件事
我妈会帮忙的
你知道吗
这个孩子不会炒掉我
这个孩子不会背着我出轨
这个孩子会爱我
无条件哎我
只是暂时的
我对我妈的感情
有太多附加条件了
你妈对这事没意见吗
我不知道 我们不交流
找找冰箱
找什么
大麻
去年圣诞毒贩子免费送了我一些
我藏起来了
不过当时我已经嗑嗨了 所以
懂的
找到了吗
冷冻豌豆
可能是一块鸡胸 还有冰块
靠
找找那幅画后面
至于吗
又不是从纳粹眼前藏珠宝
你要是在这里指手画脚
就带着你的楚巴卡走吧
是巧克力巴布卡
听起来倒是不错
你应该知道 你这个孩子不像试播电视
效果不好可以直接砍掉
这个孩子会一直继续下去
不管情况好不好
我知道
你以为我没有仔细想过吗
那我们为什么要在这里找你的存货
不是所有人都说大麻对身体不好
我搜过
目前还不是很清楚
生孩子别这么不清不楚的
生孩子也不能
压力太大
而我现在压力非常大
-喂 -你们好
-你好艾琳 -艾琳
你们的口音我真是听一整天也听不腻
真有意思 对我们来说你才是有口音
我在想
我们明天中午约个饭吧
就我们三个人 一起坐下来
讨论一下关于马特和罗杰的事
还有那位搭档 伊万·西姆金
没错
关于那事目前到底怎么样了
我跟他们说 你们听我说
这两位可是备受期望的获奖作家
这部戏的主意是他们提出来的
他们创造了那些角色 开发出这个故事
他们觉得他们完全应该
独享创作者名单
-然后呢 -他们不肯退步
真是太棒了
这全是马特的主意
当然
-该死的马特 -那我们怎么办
我觉得我们只能认了
-就这样算了 -差不多
那我们就不需要约一起吃饭了
很好
太美了
我会想念这一切的
看它多美啊
我们密歇根没有这样的风景
不是有个什么大湖吗
很垃圾的
就像是想造海结果没造好
那你干吗还要去呢
这是积极的生活选择
我们能换个话题吗 我不想讨论我
有生之年居然能听到这句话
你最近怎么样了
戏拍得如何
你真的关心吗
我们总得聊点什么
他还坚持那个编剧署名权
那又怎么样 让给他啊
为什么 他什么都没做
那又怎么样 又没人会看名单
而且很可能你们的戏反正也会死
你的激素上来了
你知道有多少戏能撑过第一年吗
在那些戏中 你知道又有多少
能挣钱吗 真挣钱的那种
就好像买彩票一样
先拿一大笔制作费
如果他们砍掉这戏 再拿一笔罚款
要署名就让他署好了
把戏做出来
你还真是擅长这些
等我去了密歇根 这些都没有屁用
那你为什么...
你开始显肚子了
我吃了一整个巴布卡
来仔细看看
看看这精巧的手艺
马特·勒布朗背心的每一针都是手工缝制
如果这不是一件精美织造的衣物
马特·勒布朗背心 独家发售
我不会用自己的名字来命名的
而它真的是非常优质 来看看细节
如果你在《箱子》中看到我
谁又不看呢
那你知道我喜欢上好的马甲
骗子
当我设计它们的时候
这一点非常重要
你在看什么呢
不
他现在又是设计师了
他设计了这一些
他说这些衣料对他耳语
他真的说了这句话
我的天 别这样
你在跟谁说话呢
-你干吗呢 -还在呢
-你准备好了就可以开始 -不不不
如果你要... 别这样 听我的
不 卡罗给了很有说服力的理由让我们放手
别做会...
从阳光加州有一位观众打进来
肖恩 谢谢你和马特·勒布朗
一起购物
令人激动
这是你第一次在这里购物吗
是的
我很激动能买到马特·勒布朗原创设计
这口音真是太迷人了
英国人为什么听起来总这么聪明
并不总是
我认识一些蠢的英国人
肖恩 马特·勒布朗马甲的哪一点
吸引了你的眼球
简直闪瞎了
告诉我一下 马特
你说这些都是你自己设计的
当然了
你从不会对你没有做过的事抢功劳
肖恩
你今天想穿上这些美衣中的哪一件
太难抉择了
我希望我能亲手摸一下
它们看起来都很糙
它们确实都很抗造
肯定的 我个人觉得
最棒的马甲莫过于能
从汽车上刮下漆来
确实是很爷们
自信 又非常典雅
当然了 臭都臭得很有品
说到这里 给我讲讲气味
气味
这些马甲看起来好像有一种
-甲醛香 -我的天
我们来接下一个电话吧
我看行
-最后一个小问题 -别
马特 刚刚你说到
关于工匠手艺
没有错
每一件马特·勒布朗马甲
都是手工精细缝制
那些斯里兰卡小孩真是不得了
小小的手指能干得这么漂亮
肖恩 谢谢你和我们一起购物
-喂喂 -请享用你帅气的...
-喂喂 -马特·勒布朗马甲
喂
门开着
看 是从英国来的肖恩
我想说
我多喝了几瓶啤酒
我相信你懂的
这种时候 我们会做一些会后悔的事
我知道你也懂的
目前为止最烂的道歉
好吧 我是个混蛋
好点了
-你老婆逼你来的 -不是
不过她确实让我意识到署名这件事
其实并不重要
胡扯
不不 我意识到这对你很重要
不止是我
你知道外面有多少戏在播吗
你想泯然于其中吗
你告诉我马特·勒布朗要演一部什么父子剧
谁在乎
但告诉我马特·勒布朗创作了一部
关于他的混蛋罪犯父亲的戏
而勒布朗要演那个混蛋罪犯父亲
我肯定会录下来看的
那就一定得是部好戏
但那是你的问题了
我把眼球都吸引了过来
-对 -就好像那些破马甲
马特·勒布朗穿了件马甲 那又如何
告诉我马特·勒布朗设计了那些马甲
然后你猜怎么的
那些破马甲就卖光了
不是吧
每一件让人发痒的臭马甲都卖了
我的天 恭喜你
真是让人又高兴又害怕
也不是全部 我留了一件
我的老天 那是什么
我的惩罚
我都能闻见你走进来
我知道 我感觉就快被毒死了
我觉得现在说我已经得了癌症也不为过
请把它放在车库里
也许会慢慢溶化
看起来好像美洲大陆吐了
-你跟他把事情说清楚了 -说清楚了
-他没事吧 -他没事
-你也没事吧 -我没事
我只是需要洗个澡
然后就开始狂写剧本吧
-行 -你剪头发了
免费的
就知道我该一起去的
三周后
-看呐 -我是个作家
读到的东西可不一定是真的
很酷 我很喜欢
-你在干吗 -我在读
-别在这读 现在别急 -不不不
别这样啊 我很激动的
等回家再说
到时候可以认真看 也不会沾上披萨酱汁
行吧
等我回家了也可以撒披萨酱汁
所以今晚会是那样的
必须的
我们可以庆祝
祝贺还没取名的马特·勒布朗首播集
-好记 -谢谢
没你成不了
再来一瓶
-不是吧 -我的天
别啊 当做甜点
史上最烂戒酒互助会
我想说
你又要发言了
我又要发言了
我们还不知道这事会怎么发展
你说得对 沾上酱汁了
我们还不知道这事会怎么发展
但有一件事我是清楚的 这个
就这
是这其中最棒的部分
说得好
你也来
别了吧
我有两个兄弟
-两个非常糟糕的 -非常糟糕
小的那个
完了吗
但我做梦也没想过
我还会遇到有人
比他们两个还像亲兄弟的
不不不 你不 你不必...
不不不 你不必...
不 你不 你不必那样的
真的 你真的不必
你不必 不必
来嘛 行吧
虽然有时候你是个讨厌鬼
敬讨厌鬼
我记得我们离开了餐厅
但是不记得回家了
他确实知道怎么享受
三瓶葡萄酒不碍事
三瓶 喝了五瓶
-不是吧 -是的
-我们喝了五瓶葡萄酒 -我的天
我流的汗都是红酒
对他来说 这就是个普通周四
你一直在看什么
是有点傻 但是我想说不定他今晚就会看
最好等他清醒了再看
第二天
别看了
他发了邮件自然会响的
说不定根本没洗
要不给他发短信
那样显得我们很心急
我们是很心急
我知道 可那太丢人了
这些是脏的
他现在肯定已经看过了
你又不知道
他就像条金鱼
一旦我们离开了他的视线
他就忘记了我们的存在
那要不发条短信催一下
-不 -不
不
当天晚上
-我要发短信 -行吧 发
要不就问 “如何”
不经意的一个词
“如何” 问号
或者 “如何” 逗号
“你个不考虑别人的混蛋” 问号
语气有点太强烈了吧
我觉得没毛病
一天后
读个破剧本需要多久
也许他出车祸了
他说不定死了
最好是死了
两天后
喂
你们好啊
我刚接到了罗杰的电话
然后呢
他跟马特通话了
然后呢
他要放弃
-他要什么 -谁要什么
-马特 -要放弃
对
他不能放弃
他是共同编剧
我知道
那 那就这样了 他就这么放弃了
往好的方面看
他想把编剧署名去掉
所以现在你们独享署名权了
这是什么时候的事
就在他看过之后
科布沙拉