前情提要
你意識到了嗎 這就是你想拍的戲
父親是個騙子
油嘴滑舌 專干壞事
-兒子是個警察 -我有點喜歡
-我感覺我可以演一個警察 -不不不
-你演父親 -不可能
我才不會演那個混蛋
那個角色更好
行 我演父親
默克才是壞人
別生我的氣 生他的氣
我對你們倆都很生氣
-電視購物臺 -天
想讓你代言一系列馬特·勒布朗背心
-我需要做什么 -什么都不用做
你就穿著背心站在那
接幾個電話
你就看著數字蹭蹭漲吧
就像是電話慈善募捐 募捐給你
什么時候的事
等那些小孩把紐扣都縫上就行了
不是真的童工吧
不是
《戲里戲外》第五季第六集
你們來做什么呢
來賣劇本
-我們是要過一遍... -對對
對
節目如何了
我們暫停了
你知道最邊上那個黑人女孩吧
真菌感染了 只好退出
-我的天 -是啊
據估計是從蝙蝠身上感染的
還有蝙蝠
可不是嗎
這可不是什么幸運大轉盤
等你準備好了我們就...
好好 我準備好了 開始吧
好的
我們準備一開始
討論電視行業內
缺少一部有深度的父子關系節目
這個大背景
我的背心到了
鸚鵡的注意力時限都比他長
是這周末我要在電視購物臺賣的
你第一次親眼看見
-對 -萬一你不喜歡呢
我可以砍掉那些我非常非常討厭的
那你有點討厭的那些呢
它們就可以成為正品馬特·勒布朗背心
還不錯
這質量也太粗糙了
這也能算得上是布料嗎
誰管呢 只要在電視上看著好看就行了
就跟你一樣
花紋看著挺真實的
我喜歡能穿出中風效果的衣服
這些人知道什么好賣
這些衣服是不是在散發什么
毒氣
可能是包裝袋的問題
可能是背心
有可能
好吧 接著討論賣劇本
這樣吧 到賣劇本的時候我會聽的
吃晚飯吧
-我去換衣服 -行
我們在大廳等你
只要不用聞那個味就行
這是對時尚的挑戰 加上煤氣泄漏
然后他走進空車庫
車庫里只有一張紙條 上面寫
謝謝 爸爸
然后我們看見威廉臉上的失望
然后我們鏡頭切到迪克
沿著海岸開車
開著一輛蘭博基尼
然后試播集就結束了
-很棒 -太棒了
每一周都有能持續進行的元素
有罪案 有獨立的故事
但其核心是復雜的
破損的 極為扭曲的
父子關系
即使威廉完全知道
他父親是一個邪惡 愛操縱人的垃圾
非常感謝
他卻是如此的聰明有魅力
總是把他吸引回來
劇本基本上就是這樣子
我覺得很有意思
很有意思
比我預想的要多一些喜劇元素
其實是劇情加喜劇的
不一定非得如此嘛
這對我們是好事
很好
這年頭誰會寫劇情加喜劇
有時候有趣 但不一定總這樣
我們覺得這對馬特來說是一個很好的項目
-完全出人意料 -我完全同意
-我也很喜歡... -你漏了
-什么 -你漏了
進行更多的探索 還可以引入...
抱歉 我得去吸奶
她每次說這句話
我都覺得我再也不可能勃起了
-好的 -我們沒問題
我覺得我們可以往前推進
太好了
太感謝了
那個貝佛利 你能留下來幾分鐘嗎
我想跟你聊兩句
當然
感覺像是被叫去校長辦公室了
我需要你幫我傳達一個消息
好的
告訴你的朋友她犯了一個大錯
我猜你說的是卡羅
最愛犯大錯的人非她莫屬了
你能稍微講詳細點嗎
她針對電視臺提出了性侵犯的控告
真的
顯然我"騷擾"了她
我覺得你可以去掉這個引號
我在場
你知道... 算了
什么
不行
肖恩會殺了我的
那一定要說了
你這完全是自找的
你說什么
你明明有一段非常好的感情
然后你把它徹底毀掉了
她當時真的很在乎你
你是第一個能讓她開心的老板
我覺得要是說有任何人涉足了我們的感情
拜托
我知道你會愿意這樣想
但我從來沒有對卡羅和別的女性產生過興趣
別那個表情
你全部的依據就是我的發型
根本就是過時的刻板印象
-其實 卡羅當時是愛你的 -她說的
原話不是這樣 不過我知道的 而你
變得多疑又瘋狂
傷透了她的心
順便一提
不止是發型的問題
意思是
有一種感覺
-一種感覺 -我感覺到了
抱歉 沒有感覺
我懂的 我也結過婚
這確實是很大的一個轉變
沒有 沒有轉變
-沒有感覺 沒有轉變 -行吧隨便你
不過有必要說一句
我覺得你的發型很性感
-是嗎 -說真的
-很實用 -胡扯 很強硬
我喜歡這發型襯托出你的臉
你太客氣了
我不是客氣 我覺得很性感
好 非常好的
聊天
你好
多有趣啊
很顯然我們對有趣這個詞的理解很不一樣
我在想我們可以以三個人的名義
給馬特送點禮物
他喝香檳嗎
只要不是自來水 你送什么喝的他都高興
為什么要送來著
恭喜
他公司的第一次動作
就賣掉了東西
他的公司
他的制作公司
馬特有一家制作公司
攝制勒布朗
不是很搞笑嗎
我們對某些詞匯的理解很不一樣
你說
他的制作公司賣掉了這個
對 他的公司要制作這部戲
他是執行制作人 羅杰也是
等一下 他的經紀人是這部戲的執行制作人
他是他的上司了
-他換了 -他換了
所以他可能會是你們節目的執行制作人
你覺得他今早為什么參與賣劇本
不知道
我怎么知道誰為什么在哪
還有他的合伙人伊萬·西姆金
-誰的合伙人 -羅杰的
你們沒見過伊萬嗎
沒 我們都只見過你三次
羅杰和伊萬是合伙人
他們是里斯金西姆金公司
那里斯金西姆金具體會在這部戲里做什么呢
沒什么 別擔心
你不會看到他們的
但他們還會有收入
他們肯定會有收入的
所以他們什么也不做
-還有頭銜 -對
-還有錢 -還有利潤分成
-分成 -對
這些分成來自于
你們
為什么不從馬特的分成里來
是這樣的 但馬特的分成從你們的分成里來
那我們還剩了分成嗎
當然
只是沒那么多了
難以置信
還有什么我們應該知道但不知道的事嗎
應該沒了
順便一提 馬特想進入共同編劇名單
CNM 順便一提
我不喜歡被人這樣罵縮寫
他又沒有參與創作
-沒有嗎 -沒有
他買了辦公用品 他做了三明治
他在白板上寫了幾個字
我們創造出這部戲 我們開發的
我們制作了這些角色
他在今早之前都沒聽過劇本企劃
那我該怎么跟他們說
-不行 -告訴他們不行
他才不可能進入編劇名單
沒付出還想有收獲
你又不是伊萬·西姆金
我剛接到艾琳的電話
誰 -他們的經紀人
你剛跟她聊了45分鐘
所以呢
他們拒絕了編劇名單的事
什么
不可能
這一路上我都參與了
你覺得那些本子和筆是誰買的
我只是傳達她的意思
這整個故事都是基于我和我父親
這還不能進入編劇名單
我明白你的意思
頂回去
告訴他們這事是底線 去他們的
喂
我剛跟羅杰通了電話
-然后呢 -這事是底線
-什么 不行 -什么
馬特覺得因為這部戲是基于他和他父親
簡直荒謬
就好像《荒野獵人》里那頭熊也應該分一杯羹
當然
他這是在耍渾
只有這一件事不能如他的愿
他們來了我的農場
這整件事我一直都在場
-劇本企劃也是一起賣的 -我懂
他們憑什么拒絕
他們做過什么
一部失敗的喜劇和一部半途而廢的戲
他不過是個吃老本的90年代明星
那部戲都停播13年了
他是個游戲節目主持人
在電視上賣馬甲
他還想指手畫腳要這要那
他們太混蛋了 我要告訴他們
-別告訴他們 -我要告訴他們
-我現在就要告訴他們 -不
聽我說 別把事搞復雜了
我會想出辦法的 這是我的工作
我來跟羅杰溝通
你們友好點 我來解決
-太討厭了 -我一直都說他很討厭
簡直太他媽扯淡了
你好啊
-我們來慶祝一下 -好
慶祝一下
我能看見你
我有百吉餅
罌粟籽百吉餅
我還有其他的猶太零食
我從沒說過我討厭猶太人
猶太零食 不是反猶零食
行 就這樣了
我發了夠多道歉信息了
我不會再道歉了
我留下吃的給你
對了 里面有個巧克力巴布卡面包
能讓你改變信仰
我跟海倫談起過你
她說什么
-你也早安啊 -說
她跟我說了訴訟的事
我覺得干得很漂亮
我需要錢
還有嗎
她覺得你在犯一個大錯
為什么 因為以后就沒人會雇我了嗎
等一下 現在也沒人要雇我
聽我說
-我知道這很艱難 -不重要了
-意思是 -意思是我受夠了
我要回密歇根
去做什么
去把這破孩子生下來
所以你還是打算生下這個"破孩子"
對
那默克呢
去他的默克
所以你打算自己一個人做這件事
我媽會幫忙的
你知道嗎
這個孩子不會炒掉我
這個孩子不會背著我出軌
這個孩子會愛我
無條件哎我
只是暫時的
我對我媽的感情
有太多附加條件了
你媽對這事沒意見嗎
我不知道 我們不交流
找找冰箱
找什么
大麻
去年圣誕毒販子免費送了我一些
我藏起來了
不過當時我已經嗑嗨了 所以
懂的
找到了嗎
冷凍豌豆
可能是一塊雞胸 還有冰塊
靠
找找那幅畫后面
至于嗎
又不是從納粹眼前藏珠寶
你要是在這里指手畫腳
就帶著你的楚巴卡走吧
是巧克力巴布卡
聽起來倒是不錯
你應該知道 你這個孩子不像試播電視
效果不好可以直接砍掉
這個孩子會一直繼續下去
不管情況好不好
我知道
你以為我沒有仔細想過嗎
那我們為什么要在這里找你的存貨
不是所有人都說大麻對身體不好
我搜過
目前還不是很清楚
生孩子別這么不清不楚的
生孩子也不能
壓力太大
而我現在壓力非常大
-喂 -你們好
-你好艾琳 -艾琳
你們的口音我真是聽一整天也聽不膩
真有意思 對我們來說你才是有口音
我在想
我們明天中午約個飯吧
就我們三個人 一起坐下來
討論一下關于馬特和羅杰的事
還有那位搭檔 伊萬·西姆金
沒錯
關于那事目前到底怎么樣了
我跟他們說 你們聽我說
這兩位可是備受期望的獲獎作家
這部戲的主意是他們提出來的
他們創造了那些角色 開發出這個故事
他們覺得他們完全應該
獨享創作者名單
-然后呢 -他們不肯退步
真是太棒了
這全是馬特的主意
當然
-該死的馬特 -那我們怎么辦
我覺得我們只能認了
-就這樣算了 -差不多
那我們就不需要約一起吃飯了
很好
太美了
我會想念這一切的
看它多美啊
我們密歇根沒有這樣的風景
不是有個什么大湖嗎
很垃圾的
就像是想造海結果沒造好
那你干嗎還要去呢
這是積極的生活選擇
我們能換個話題嗎 我不想討論我
有生之年居然能聽到這句話
你最近怎么樣了
戲拍得如何
你真的關心嗎
我們總得聊點什么
他還堅持那個編劇署名權
那又怎么樣 讓給他啊
為什么 他什么都沒做
那又怎么樣 又沒人會看名單
而且很可能你們的戲反正也會死
你的激素上來了
你知道有多少戲能撐過第一年嗎
在那些戲中 你知道又有多少
能掙錢嗎 真掙錢的那種
就好像買彩票一樣
先拿一大筆制作費
如果他們砍掉這戲 再拿一筆罰款
要署名就讓他署好了
把戲做出來
你還真是擅長這些
等我去了密歇根 這些都沒有屁用
那你為什么...
你開始顯肚子了
我吃了一整個巴布卡
來仔細看看
看看這精巧的手藝
馬特·勒布朗背心的每一針都是手工縫制
如果這不是一件精美織造的衣物
馬特·勒布朗背心 獨家發售
我不會用自己的名字來命名的
而它真的是非常優質 來看看細節
如果你在《箱子》中看到我
誰又不看呢
那你知道我喜歡上好的馬甲
騙子
當我設計它們的時候
這一點非常重要
你在看什么呢
不
他現在又是設計師了
他設計了這一些
他說這些衣料對他耳語
他真的說了這句話
我的天 別這樣
你在跟誰說話呢
-你干嗎呢 -還在呢
-你準備好了就可以開始 -不不不
如果你要... 別這樣 聽我的
不 卡羅給了很有說服力的理由讓我們放手
別做會...
從陽光加州有一位觀眾打進來
肖恩 謝謝你和馬特·勒布朗
一起購物
令人激動
這是你第一次在這里購物嗎
是的
我很激動能買到馬特·勒布朗原創設計
這口音真是太迷人了
英國人為什么聽起來總這么聰明
并不總是
我認識一些蠢的英國人
肖恩 馬特·勒布朗馬甲的哪一點
吸引了你的眼球
簡直閃瞎了
告訴我一下 馬特
你說這些都是你自己設計的
當然了
你從不會對你沒有做過的事搶功勞
肖恩
你今天想穿上這些美衣中的哪一件
太難抉擇了
我希望我能親手摸一下
它們看起來都很糙
它們確實都很抗造
肯定的 我個人覺得
最棒的馬甲莫過于能
從汽車上刮下漆來
確實是很爺們
自信 又非常典雅
當然了 臭都臭得很有品
說到這里 給我講講氣味
氣味
這些馬甲看起來好像有一種
-甲醛香 -我的天
我們來接下一個電話吧
我看行
-最后一個小問題 -別
馬特 剛剛你說到
關于工匠手藝
沒有錯
每一件馬特·勒布朗馬甲
都是手工精細縫制
那些斯里蘭卡小孩真是不得了
小小的手指能干得這么漂亮
肖恩 謝謝你和我們一起購物
-喂喂 -請享用你帥氣的...
-喂喂 -馬特·勒布朗馬甲
喂
門開著
看 是從英國來的肖恩
我想說
我多喝了幾瓶啤酒
我相信你懂的
這種時候 我們會做一些會后悔的事
我知道你也懂的
目前為止最爛的道歉
好吧 我是個混蛋
好點了
-你老婆逼你來的 -不是
不過她確實讓我意識到署名這件事
其實并不重要
胡扯
不不 我意識到這對你很重要
不止是我
你知道外面有多少戲在播嗎
你想泯然于其中嗎
你告訴我馬特·勒布朗要演一部什么父子劇
誰在乎
但告訴我馬特·勒布朗創作了一部
關于他的混蛋罪犯父親的戲
而勒布朗要演那個混蛋罪犯父親
我肯定會錄下來看的
那就一定得是部好戲
但那是你的問題了
我把眼球都吸引了過來
-對 -就好像那些破馬甲
馬特·勒布朗穿了件馬甲 那又如何
告訴我馬特·勒布朗設計了那些馬甲
然后你猜怎么的
那些破馬甲就賣光了
不是吧
每一件讓人發癢的臭馬甲都賣了
我的天 恭喜你
真是讓人又高興又害怕
也不是全部 我留了一件
我的老天 那是什么
我的懲罰
我都能聞見你走進來
我知道 我感覺就快被毒死了
我覺得現在說我已經得了癌癥也不為過
請把它放在車庫里
也許會慢慢溶化
看起來好像美洲大陸吐了
-你跟他把事情說清楚了 -說清楚了
-他沒事吧 -他沒事
-你也沒事吧 -我沒事
我只是需要洗個澡
然后就開始狂寫劇本吧
-行 -你剪頭發了
免費的
就知道我該一起去的
三周后
-看吶 -我是個作家
讀到的東西可不一定是真的
很酷 我很喜歡
-你在干嗎 -我在讀
-別在這讀 現在別急 -不不不
別這樣啊 我很激動的
等回家再說
到時候可以認真看 也不會沾上披薩醬汁
行吧
等我回家了也可以撒披薩醬汁
所以今晚會是那樣的
必須的
我們可以慶祝
祝賀還沒取名的馬特·勒布朗首播集
-好記 -謝謝
沒你成不了
再來一瓶
-不是吧 -我的天
別啊 當做甜點
史上最爛戒酒互助會
我想說
你又要發言了
我又要發言了
我們還不知道這事會怎么發展
你說得對 沾上醬汁了
我們還不知道這事會怎么發展
但有一件事我是清楚的 這個
就這
是這其中最棒的部分
說得好
你也來
別了吧
我有兩個兄弟
-兩個非常糟糕的 -非常糟糕
小的那個
完了嗎
但我做夢也沒想過
我還會遇到有人
比他們兩個還像親兄弟的
不不不 你不 你不必...
不不不 你不必...
不 你不 你不必那樣的
真的 你真的不必
你不必 不必
來嘛 行吧
雖然有時候你是個討厭鬼
敬討厭鬼
我記得我們離開了餐廳
但是不記得回家了
他確實知道怎么享受
三瓶葡萄酒不礙事
三瓶 喝了五瓶
-不是吧 -是的
-我們喝了五瓶葡萄酒 -我的天
我流的汗都是紅酒
對他來說 這就是個普通周四
你一直在看什么
是有點傻 但是我想說不定他今晚就會看
最好等他清醒了再看
第二天
別看了
他發了郵件自然會響的
說不定根本沒洗
要不給他發短信
那樣顯得我們很心急
我們是很心急
我知道 可那太丟人了
這些是臟的
他現在肯定已經看過了
你又不知道
他就像條金魚
一旦我們離開了他的視線
他就忘記了我們的存在
那要不發條短信催一下
-不 -不
不
當天晚上
-我要發短信 -行吧 發
要不就問 “如何”
不經意的一個詞
“如何” 問號
或者 “如何” 逗號
“你個不考慮別人的混蛋” 問號
語氣有點太強烈了吧
我覺得沒毛病
一天后
讀個破劇本需要多久
也許他出車禍了
他說不定死了
最好是死了
兩天后
喂
你們好啊
我剛接到了羅杰的電話
然后呢
他跟馬特通話了
然后呢
他要放棄
-他要什么 -誰要什么
-馬特 -要放棄
對
他不能放棄
他是共同編劇
我知道
那 那就這樣了 他就這么放棄了
往好的方面看
他想把編劇署名去掉
所以現在你們獨享署名權了
這是什么時候的事
就在他看過之后
科布沙拉
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: NANA
校對: NANA
時間軸: 紙袋P
后期: 魚骨頭
總監： NANA