前情提要
她针对电视台提出了性骚扰的控诉
我猜你说的是卡罗
你这完全是自找的
你把这么美好的一段感情
完完全全地搞砸了
她曾经很在乎你
你是第一个
真正让她开心的老板
敬还没取名的马特·勒布朗首播集
他肯定已经看过了吧
他就像金鱼一样
一旦我们离开了他的视野
他就忘记我们的存在了
你们好啊
我刚接到了罗杰的电话
-然后呢 -他跟马特聊过了
然后呢
他放弃了
这什么时候的事
就在他看完之后
科布沙拉
戏里戏外 第五季第七集
最终集
他放弃了
是他求着我们给他写这部破戏
他还放弃了
-我知道 -那我们怎么办
这还有什么好问的
当然要问
我们不能就这么放弃
他显然觉得剧本有些问题
试试搞清楚是什么问题
我们要怎么样搞清楚
他不回短信 不回邮件
-我们去找他 -不 不不不
行 没必要低个八度
不 哪怕我们还剩余一点点尊严
都不能哭着去找他
马特 我们的作品为何不能入你的法眼
求求你 告诉我们你的需求
我们会尽力满足
值得一试
你好
有段时间没见到你们了
我们今天不在名单上
如果你们不在名单上的话...
那你能不能给马特的助手克里斯蒂娜打个电话
当然 等一下
别这样
我们人都来了 他不会赶我们走的
-他不会的 那太尴尬了 -等着看
等着看
你又不是永远正确
你是经常正确 但不是永远...
我不喜欢这个谈话
看看这是谁啊
尊贵的林肯夫妇
来来
抱歉 她说时间不是很合适
这可真是出乎意料
-谁的时间不合适 -他这会正要录节目
也许他真的有事
说的是马特吗
你能不能别维护他了
他就是一坨屎
我一直很喜欢你
我不是说他不是一坨屎
-我只是给他一点... -别
他自私自利又爱伤人 根本不配做人
而且他很清楚我会当他面这样说
这两位贵客是跟我一起的
谁
是我 有个小问题
门开着
干吗
我的问题是
这是像我希望的那么尴尬吗
是的
-如何 -如何
从一到十 我觉得是什么鬼
对
你的沉默真是震耳欲聋
我现在要录节目
这事就不能再等会吗
没关系 我让他们等等
玩得开心
听我说 罗杰应该打电话
给那个谁 向她解释的
是 但我们听到的就只是你放弃了
差不多就是这样
那到底是什么意思 什么叫你放弃了
你是该死的共同作者
我不想重复同一句话 但是什么鬼
你显然对剧本有问题
显然
你为什么不打给我们
因为我想逃避这个
行 现在大家都在场
大家都是成年人 我们可以承受
说真的 能别现在谈这事吗
告诉我们你的问题在哪
不够好
在405公路上开45分钟车真是太值得了
是哪方面不够好
我也不知道 就是 不行
我知道很难组织语言 随便说
随便一条具体建议都会非常有帮助
好
对话看起来非常勉强
你们之前在卖剧本的时候讲的故事听着不错
但我读过以后 觉得很假
我不能跟角色产生共鸣
迪克和他儿子之间的关系感觉不生动
没有张力
我不关心他们之间发生了什么
看 所以我不想跟你们谈这个
好好
我知道你可能不想这样做
但其中有些问题是可以解决的
记得农场上那头猪吗
到了某个时候 你得让它死掉
我是觉得还没到那个时候
我们的猪还在呼吸呢
-我不知道 -你不知道什么
我 已经向前看了
那是什么意思
我在做另一个戏了
-你什么 -什么
怎么
我们准备好了
谢谢
我得走了 今晚很重要
我们要重新请回大羊驼
你在做另一个戏是什么意思
我演一个跟我妈一起住在佛州的杀手
你说你讨厌那部戏
剧本写出来还挺不错的
电视台又很上心
所以你是很投入要做那部戏
算是吧
我们还尸骨未寒呢
这是首播集的时节
他们还跟别人有接触
给我的时间有限
你就没有良心
一点点良心 来告诉我们
因为我不想这样
所以我们才请经纪人
请人和做人之间
有巨大的差别
你对于后者实在是非常失败
说真的 能别现在讨论这事吗
-马特 马特 -你有没有意识到
谢谢
你有没有意识到是你
劝我们离开我们的剧组
那部戏有它的问题 但至少我们有一部戏
我们现在一无所有 我们要去做什么
我不知道 回家去
你们一直都说讨厌这里的
你现在要把我们赶出你的国家
那大猩猩怎么回事
你可以留着 送给你们的
不是说那只真正的猩猩
你应该要做我们的大猩猩来着
你说你会保护我们
我是在保护你们
如果那个剧本上映了
会害死你们的职业生涯
什么职业生涯
你个两面三刀的杂碎
别装得好像你是在保护我们似的
-可以开始了 -不
再给他们两分钟
我也很想喜欢那个剧本 我希望它特别好
但它不是
最了不起的事情是
我居然没料到这一出
但其实自从我们到这之后
遇到的所有糟心事都是因为你
又开始了
从毁掉《莱曼校长和孩子们》
到劝我们离开《对立面》
再到干我老婆
这事唯一的一个好处就是
他终于能看清你的真面目了
你对朋友毫不忠诚
别人对你来说是用完就扔
你居然还演过一部叫《老友记》的戏
简直是太讽刺了
我告诉你
你不需要演你父亲
你就是你父亲
好
我最后挑选出这三套
我需要一套衣服显示出我很职业化
但同时又显示 我是个受害者
不如选那套黑色 外加一支防强暴口哨
同时又得要够性感
让人相信是她主动追求我
但又不会性感到是我勾引了她
还有
我需要有点女同气质的
但也要够柔软 让人相信
那是我第一次走下面
行
我觉得你需要穿一部成长小说在身上
-什么 -你从一件裙子上要的太多了
我从没参加过取证
我猜会持续好几个小时
就选一件舒服的
看不出汗渍的
行
就一个问题
我不应该显肚子 对吧
除非你打算解释她是怎么把你肚子搞大的
我超级怕的
比衣服更重要的是
你有没有想过你要说什么
我不知道
我就讲讲发生了什么事
对 但我觉得你应该准备好应对各种问题
比如
-兰斯小姐 -我们现在要练吗
这是你第一次
跟上司发生关系吗
-他们又不知道 -海伦知道他们就知道
请回答问题
不是第一次
你以前跟多少个上司发生过关系
-我不记得了 -多少个
三个 四个
五个 五个
所以你算是个老手了
几乎算是一种固定模式
你为什么走来走去 没人会走来走去
都坐在椅子里
所以对这种事的后果
你不应该那么意外
-是这样吧 -你跟谁站在一边呢
你必须做好准备 回答我的问题
问题是什么来着
是谁主动的 是你还是拜什女士
-算是双方的 -双方的
-更多是她吧 -你试过阻止她吗
-大概有吧 -有吗
-没有 -你有鼓励她吗
-没有 -这是你第一次
跟女人在一起吗
-是 -是吗
曾经有一次 在戏剧营
当时是《查理布朗你是好人》
的全员派对
她演露西 我演派蒂
我们当时都嗑药嗑嗨了
-真的吗 -靠
我会被生吞活剥的
他说的对
不够好
-我知道 -你读到哪了
反正是早就不想读了
我们怎么会没有发现
就好像我们刚认识那会你穿的七分裤
你觉得你看起来超...
我们说好了不要再讨论七分裤的
你的小脚踝
就好像长了毛的肯尼迪夫人 行行
我们会恢复过来的
我知道
我其实不知道 但我相信你是对的
你总是对的
刚看到公园里那一幕
-别看了 -停不下来
-你需要分心 -什么
抱歉 现在谁也安慰不了我
不过欢迎你来尝试
被我性感的肯尼迪夫人脚踝点燃了
我现在满脑子想着这事
你起得很早啊
根本没睡
真的吗
你似乎很想我
又是安眠药又是红酒 我还活着就不错了
你在干什么呢
写作
亲爱的 放弃吧
他就说过一句真话
让那头猪死掉吧
是新的
真的吗
我能看吗
不 还太早了
好吧
不不
行 你准备好了告诉我
现在 现在看
天
写自己熟悉的主题
哪部分
很好
太棒了
是吗
我非常开心
好
我要去睡了 该你了
我的天
感受一下我的手有多湿
-不了 -真的 感受一下
真的 我知道湿是什么感觉
抱歉 我不想把衣服弄脏了
没关系 我就是来支持你和你的汗腺的
我为什么要来经历这些破事
就告诉你自己这都是为了宝宝
为了宝宝的房子
为了宝宝的大学学费
是是是
-而且为了你能再有钱买大麻 -对
希望还有钱能剩下
给宝宝请心理医生
天啊天啊天啊
-什么 -楼梯 别看 我说了别看
冷静 深呼吸
-她在看吗 -你刚让我别看
她为什么在
他们说她不会在的
显然他们错了
靠 我要吐了
你别吐
看着我
假装我们在聊天
苹果酱 苹果酱
-苹果酱 -什么
-说 -苹果酱
苹果酱 苹果酱
她快走到电梯了 坚持住
我真的要吐了
-真的真的吗 -苹果酱
洗手间
站起来
呼吸
这就对了 很好
我们继续走 继续走
她还在吗
我不知道 我没看
-我要看 -别看
我看了
靠 她看见我看了
告诉你别看了
天啊
天啊 天啊
-你还想吐吗 -可能吧
不 我没事了
我靠
听我说
最糟糕的部分已经结束了
你看见她了 她看见你了
你没有哭出来
也没有冒火
你比自己以为的要坚强
我们需要谈谈
你在里面还好吗
很好
我走了
别 留下
好
你好吗
非常不舒服
那是应该的
那
马特要演那部杀手的戏
怎么回事
没必要讨论那个
好
肖恩和我开始写一部新戏
给我们
-有可能 -很好 很好
我不想这么早就开始推销 但我觉得...
-你们来真的 -抱歉
所以
你想谈谈吗
我应该走吗
走
我没关系
你确定
好
我就在外面
有什么事就大声喊
行 听我说
不 你听我说
我们两个人都参与了这件事
但只有一个人还有工作
只有一个人能继续生活下去
假装什么事也没有发生过
-等等 嘘 -你才嘘
我不应该遇到这种事
你说得对
没错
所有这些糟心事都怪我
对
我脑袋坏掉了
我整个人就好像一个神经病
混蛋
我说真的 我回头看的时候感觉...
我开始看心理医生了
-晚了 -可能是
反正她看着挺聪明的 我也不知道
我们主要讨论你
很好
她都不能相信我干的某些破事
她说我陷入爱情的时候就会这样做
是一种什么抛弃情结
-跟我爸的各种破事有关 -等等
你陷入爱情了
拜托
真的吗
你知道的
-不知道 -你知道的
你从来没说过
-但你知道的 我不知道
拜托 我当然爱你了
爱过 爱过
行吧
爱
真的吗
我超他妈想你的
我也想你
打扰一下 你们能继续说话吗
你们要是都在听着
我没办法尿出来
抱歉
好点吗
谢谢
我一直在想你
我也想你
我的天
我都没办法在自己床上睡觉了
太压抑了
我好开心
然后又出了那部该死的电影《卡罗》
搞笑呢吗
那两个女的 那么性感
电影还叫《卡罗》
我简直要死了
我觉得那部电影有点慢
是有点慢
是啊
有件你的T恤我一直没还给你
还有你的味道
很恶心吗
不恶心
哪一件
蓝色那件
天
我一直在找那件衣服
-你想要回去吗 -不
-你确定 -对
如果你想要的话
-等一下 -怎么
我需要薄荷糖
-你好得很 -真的吗
-我没有呕吐物的味道吗 -没有
我有薄荷糖
-谢谢 -没事
我想要再有一次机会
-不 -不 不会像...
不行
你把我毁了
我非常抱歉
如果我能撤回所有事
如果你能有可能
允许我向你表明
我不是一定会变成那样
去他的
好
但是如果 如果我们再次打开这扇门
拜托了
我们打开这扇门吧
打开这扇门
没说你
-如果 -好
我们要慢慢来
绝对的
慢慢来
别搞什么 要同居了
要一起养狗了
肯定的 慢慢来
慢慢来
我们都不用睡到一起 等到...
我倒也不是这个意思
所以我们要开始了吗
慢慢来
但是要开始了
以及
还有一件事你应该知道
我们有孩子了
-我们刚说了 -那又怎么样
恭喜
一个月后
进来
先看一眼
疯子才不会敲门
永远要先看一眼
这是给你们的
知道这是什么吗
-不想跟你玩这套 -别啊
-这是什么 -不
有灯光看得比较清楚
现在呢
-是什么蛇吗 -不是
奶油先生巧克力冰淇淋
我都不知道那是什么
-不是蛇玩具 -不是
我怕的就是这个
我跟克里斯蒂娜说了
他们肯定不知道这是什么
你们肯定不敢相信这花了多少钱
很好 我希望你浪费了一大笔钱
是一坨大便
你给我们做了一坨大便
对
就好像那只大猩猩
不过我不是大猩猩
原来我是一坨屎
不需要用一坨布艺屎来告诉我们
我是一坨屎 我很抱歉
你就是一坨抱歉的屎
我知道 我知道
我一直在想你们说的那些话
关于我像我父亲一样 我很讨厌这样
触动了你的神经 是吧
我父亲抛弃了我们 而我做了什么
我他妈抛弃了你们
我不知道你们是不是打算要回家了
但我一定要在你们走之前见见你们
还有句话我要说
你们说得对
这
就是我的感受
就这个
我很抱歉
-你看了我们的新剧本 -那又怎么样
我的天
你们一定得让我演这个人
你没有羞耻心吗
我简直了
这得是更大的一坨屎才行
我真的为之前的事感到很难过 真心的
像你说我们要打算回家的时候那么真心吗
你明明知道我们要拍这部新戏
那是之前的事了
就在30秒之前
有些事该忘就忘
-我们没得谈了 -别啊
这才是我们早就应该拍的戏
你怎么还有脸这么想
发生了这些种种事情
你这个样子对待我们
你还期望我们重新接受你
我们之间不就是这样吗
这又不是什么好事
你就是我们从没遭遇过的暴力男友
冷静
人不总是分分合合的吗
-蠢人才是 -你们就有
我们爱彼此
你就不认为这里有爱吗
没有
拜托
一点点爱
一点点
你真的觉得
你就这么撒撒娇
施展一下你的魅力
我们就像你上过的那些傻姑娘一样晕过去了
-一点点 -没有
-没有 -没有
你可以用这些大便来哄我们
但你搞的这些屎骗不了我们了
你这是假笑
看 你们是有多了解我
你们希望我参加试镜吗
我可以去试镜
但我现在就告诉你们
你们找不到比我更好的人了
是吗
你会对那个已经选中的人感到惊讶的
我知道 我听说了
但是这个角色
我就是那个人
你们写的时候就很清楚
我知道你们很生气
换我也会很生气的
我是很混蛋
但不要用你们的戏来出气
你正在做的那部戏呢
去它的
所以你又打算对那个编剧
做你刚刚对我们道歉的事
这不一样
我跟你们之间有过往
有爱
我告诉你们 这是爱
不会是你的制作公司
你也不能当制作人
谁想当制作人
也不会是里斯金和虾姆金
-或者虾姆金 -没关系
我都没见过虾姆金
-是西姆金 -随便吧
你们怎么想
太好了
看见没 一点点爱
-一点点爱 -不
一点点爱 拜托
-不不不 -进来
不不不不不
把他弄开
两个月后
-不不不 -不
停下
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译: NANA
校对: NANA
时间轴: 纸袋P
后期: 鱼骨头
总监： NANA