字幕組
原創翻譯 雙語字幕
■
最快首發美劇日劇下載請登錄
翻譯: NANA
■
前情提要
校對: NANA
她針對電視臺提出了性騷擾的控訴
我猜你說的是卡羅
時間軸: 紙袋P
你這完全是自找的
后期: 魚骨頭
你把這么美好的一段感情
完完全全地搞砸了
她曾經很在乎你
總監： NANA
你是第一個
真正讓她開心的老板
敬還沒取名的馬特·勒布朗首播集
他肯定已經看過了吧
他就像金魚一樣
一旦我們離開了他的視野
他就忘記我們的存在了
你們好啊
我剛接到了羅杰的電話
-然后呢 -他跟馬特聊過了
然后呢
他放棄了
這什么時候的事
就在他看完之后
科布沙拉
戲里戲外 第五季第七集
最終集
他放棄了
是他求著我們給他寫這部破戲
他還放棄了
-我知道 -那我們怎么辦
這還有什么好問的
當然要問
我們不能就這么放棄
他顯然覺得劇本有些問題
試試搞清楚是什么問題
我們要怎么樣搞清楚
他不回短信 不回郵件
-我們去找他 -不 不不不
行 沒必要低個八度
不 哪怕我們還剩余一點點尊嚴
都不能哭著去找他
馬特 我們的作品為何不能入你的法眼
求求你 告訴我們你的需求
我們會盡力滿足
值得一試
你好
有段時間沒見到你們了
我們今天不在名單上
如果你們不在名單上的話...
那你能不能給馬特的助手克里斯蒂娜打個電話
當然 等一下
別這樣
我們人都來了 他不會趕我們走的
-他不會的 那太尷尬了 -等著看
等著看
你又不是永遠正確
你是經常正確 但不是永遠...
我不喜歡這個談話
看看這是誰啊
尊貴的林肯夫婦
來來
抱歉 她說時間不是很合適
這可真是出乎意料
-誰的時間不合適 -他這會正要錄節目
也許他真的有事
說的是馬特嗎
你能不能別維護他了
他就是一坨屎
我一直很喜歡你
我不是說他不是一坨屎
-我只是給他一點... -別
他自私自利又愛傷人 根本不配做人
而且他很清楚我會當他面這樣說
這兩位貴客是跟我一起的
誰
是我 有個小問題
門開著
干嗎
我的問題是
這是像我希望的那么尷尬嗎
是的
-如何 -如何
從一到十 我覺得是什么鬼
對
你的沉默真是震耳欲聾
我現在要錄節目
這事就不能再等會嗎
沒關系 我讓他們等等
玩得開心
聽我說 羅杰應該打電話
給那個誰 向她解釋的
是 但我們聽到的就只是你放棄了
差不多就是這樣
那到底是什么意思 什么叫你放棄了
你是該死的共同作者
我不想重復同一句話 但是什么鬼
你顯然對劇本有問題
顯然
你為什么不打給我們
因為我想逃避這個
行 現在大家都在場
大家都是成年人 我們可以承受
說真的 能別現在談這事嗎
告訴我們你的問題在哪
不夠好
在405公路上開45分鐘車真是太值得了
是哪方面不夠好
我也不知道 就是 不行
我知道很難組織語言 隨便說
隨便一條具體建議都會非常有幫助
好
對話看起來非常勉強
你們之前在賣劇本的時候講的故事聽著不錯
但我讀過以后 覺得很假
我不能跟角色產生共鳴
迪克和他兒子之間的關系感覺不生動
沒有張力
我不關心他們之間發生了什么
看 所以我不想跟你們談這個
好好
我知道你可能不想這樣做
但其中有些問題是可以解決的
記得農場上那頭豬嗎
到了某個時候 你得讓它死掉
我是覺得還沒到那個時候
我們的豬還在呼吸呢
-我不知道 -你不知道什么
我 已經向前看了
那是什么意思
我在做另一個戲了
-你什么 -什么
怎么
我們準備好了
謝謝
我得走了 今晚很重要
我們要重新請回大羊駝
你在做另一個戲是什么意思
我演一個跟我媽一起住在佛州的殺手
你說你討厭那部戲
劇本寫出來還挺不錯的
電視臺又很上心
所以你是很投入要做那部戲
算是吧
我們還尸骨未寒呢
這是首播集的時節
他們還跟別人有接觸
給我的時間有限
你就沒有良心
一點點良心 來告訴我們
因為我不想這樣
所以我們才請經紀人
請人和做人之間
有巨大的差別
你對于后者實在是非常失敗
說真的 能別現在討論這事嗎
-馬特 馬特 -你有沒有意識到
謝謝
你有沒有意識到是你
勸我們離開我們的劇組
那部戲有它的問題 但至少我們有一部戲
我們現在一無所有 我們要去做什么
我不知道 回家去
你們一直都說討厭這里的
你現在要把我們趕出你的國家
那大猩猩怎么回事
你可以留著 送給你們的
不是說那只真正的猩猩
你應該要做我們的大猩猩來著
你說你會保護我們
我是在保護你們
如果那個劇本上映了
會害死你們的職業生涯
什么職業生涯
你個兩面三刀的雜碎
別裝得好像你是在保護我們似的
-可以開始了 -不
再給他們兩分鐘
我也很想喜歡那個劇本 我希望它特別好
但它不是
最了不起的事情是
我居然沒料到這一出
但其實自從我們到這之后
遇到的所有糟心事都是因為你
又開始了
從毀掉《萊曼校長和孩子們》
到勸我們離開《對立面》
再到干我老婆
這事唯一的一個好處就是
他終于能看清你的真面目了
你對朋友毫不忠誠
別人對你來說是用完就扔
你居然還演過一部叫《老友記》的戲
簡直是太諷刺了
我告訴你
你不需要演你父親
你就是你父親
好
我最后挑選出這三套
我需要一套衣服顯示出我很職業化
但同時又顯示 我是個受害者
不如選那套黑色 外加一支防強暴口哨
同時又得要夠性感
讓人相信是她主動追求我
但又不會性感到是我勾引了她
還有
我需要有點女同氣質的
但也要夠柔軟 讓人相信
那是我第一次走下面
行
我覺得你需要穿一部成長小說在身上
-什么 -你從一件裙子上要的太多了
我從沒參加過取證
我猜會持續好幾個小時
就選一件舒服的
看不出汗漬的
行
就一個問題
我不應該顯肚子 對吧
除非你打算解釋她是怎么把你肚子搞大的
我超級怕的
比衣服更重要的是
你有沒有想過你要說什么
我不知道
我就講講發生了什么事
對 但我覺得你應該準備好應對各種問題
比如
-蘭斯小姐 -我們現在要練嗎
這是你第一次
跟上司發生關系嗎
-他們又不知道 -海倫知道他們就知道
請回答問題
不是第一次
你以前跟多少個上司發生過關系
-我不記得了 -多少個
三個 四個
五個 五個
所以你算是個老手了
幾乎算是一種固定模式
你為什么走來走去 沒人會走來走去
都坐在椅子里
所以對這種事的后果
你不應該那么意外
-是這樣吧 -你跟誰站在一邊呢
你必須做好準備 回答我的問題
問題是什么來著
是誰主動的 是你還是拜什女士
-算是雙方的 -雙方的
-更多是她吧 -你試過阻止她嗎
-大概有吧 -有嗎
-沒有 -你有鼓勵她嗎
-沒有 -這是你第一次
跟女人在一起嗎
-是 -是嗎
曾經有一次 在戲劇營
當時是《查理布朗你是好人》
的全員派對
她演露西 我演派蒂
我們當時都嗑藥嗑嗨了
-真的嗎 -靠
我會被生吞活剝的
他說的對
不夠好
-我知道 -你讀到哪了
反正是早就不想讀了
我們怎么會沒有發現
就好像我們剛認識那會你穿的七分褲
你覺得你看起來超...
我們說好了不要再討論七分褲的
你的小腳踝
就好像長了毛的肯尼迪夫人 行行
我們會恢復過來的
我知道
我其實不知道 但我相信你是對的
你總是對的
剛看到公園里那一幕
-別看了 -停不下來
-你需要分心 -什么
抱歉 現在誰也安慰不了我
不過歡迎你來嘗試
被我性感的肯尼迪夫人腳踝點燃了
我現在滿腦子想著這事
你起得很早啊
根本沒睡
真的嗎
你似乎很想我
又是安眠藥又是紅酒 我還活著就不錯了
你在干什么呢
寫作
親愛的 放棄吧
他就說過一句真話
讓那頭豬死掉吧
是新的
真的嗎
我能看嗎
不 還太早了
好吧
不不
行 你準備好了告訴我
現在 現在看
天
寫自己熟悉的主題
哪部分
很好
太棒了
是嗎
我非常開心
好
我要去睡了 該你了
我的天
感受一下我的手有多濕
-不了 -真的 感受一下
真的 我知道濕是什么感覺
抱歉 我不想把衣服弄臟了
沒關系 我就是來支持你和你的汗腺的
我為什么要來經歷這些破事
就告訴你自己這都是為了寶寶
為了寶寶的房子
為了寶寶的大學學費
是是是
-而且為了你能再有錢買大麻 -對
希望還有錢能剩下
給寶寶請心理醫生
天啊天啊天啊
-什么 -樓梯 別看 我說了別看
冷靜 深呼吸
-她在看嗎 -你剛讓我別看
她為什么在
他們說她不會在的
顯然他們錯了
靠 我要吐了
你別吐
看著我
假裝我們在聊天
蘋果醬 蘋果醬
-蘋果醬 -什么
-說 -蘋果醬
蘋果醬 蘋果醬
她快走到電梯了 堅持住
我真的要吐了
-真的真的嗎 -蘋果醬
洗手間
站起來
呼吸
這就對了 很好
我們繼續走 繼續走
她還在嗎
我不知道 我沒看
-我要看 -別看
我看了
靠 她看見我看了
告訴你別看了
天啊
天啊 天啊
-你還想吐嗎 -可能吧
不 我沒事了
我靠
聽我說
最糟糕的部分已經結束了
你看見她了 她看見你了
你沒有哭出來
也沒有冒火
你比自己以為的要堅強
我們需要談談
你在里面還好嗎
很好
我走了
別 留下
好
你好嗎
非常不舒服
那是應該的
那
馬特要演那部殺手的戲
怎么回事
沒必要討論那個
好
肖恩和我開始寫一部新戲
給我們
-有可能 -很好 很好
我不想這么早就開始推銷 但我覺得...
-你們來真的 -抱歉
所以
你想談談嗎
我應該走嗎
走
我沒關系
你確定
好
我就在外面
有什么事就大聲喊
行 聽我說
不 你聽我說
我們兩個人都參與了這件事
但只有一個人還有工作
只有一個人能繼續生活下去
假裝什么事也沒有發生過
-等等 噓 -你才噓
我不應該遇到這種事
你說得對
沒錯
所有這些糟心事都怪我
對
我腦袋壞掉了
我整個人就好像一個神經病
混蛋
我說真的 我回頭看的時候感覺...
我開始看心理醫生了
-晚了 -可能是
反正她看著挺聰明的 我也不知道
我們主要討論你
很好
她都不能相信我干的某些破事
她說我陷入愛情的時候就會這樣做
是一種什么拋棄情結
-跟我爸的各種破事有關 -等等
你陷入愛情了
拜托
真的嗎
你知道的
-不知道 -你知道的
你從來沒說過
-但你知道的 我不知道
拜托 我當然愛你了
愛過 愛過
行吧
愛
真的嗎
我超他媽想你的
我也想你
打擾一下 你們能繼續說話嗎
你們要是都在聽著
我沒辦法尿出來
抱歉
好點嗎
謝謝
我一直在想你
我也想你
我的天
我都沒辦法在自己床上睡覺了
太壓抑了
我好開心
然后又出了那部該死的電影《卡羅》
搞笑呢嗎
那兩個女的 那么性感
電影還叫《卡羅》
我簡直要死了
我覺得那部電影有點慢
是有點慢
是啊
有件你的T恤我一直沒還給你
還有你的味道
很惡心嗎
不惡心
哪一件
藍色那件
天
我一直在找那件衣服
-你想要回去嗎 -不
-你確定 -對
如果你想要的話
-等一下 -怎么
我需要薄荷糖
-你好得很 -真的嗎
-我沒有嘔吐物的味道嗎 -沒有
我有薄荷糖
-謝謝 -沒事
我想要再有一次機會
-不 -不 不會像...
不行
你把我毀了
我非常抱歉
如果我能撤回所有事
如果你能有可能
允許我向你表明
我不是一定會變成那樣
去他的
好
但是如果 如果我們再次打開這扇門
拜托了
我們打開這扇門吧
打開這扇門
沒說你
-如果 -好
我們要慢慢來
絕對的
慢慢來
別搞什么 要同居了
要一起養狗了
肯定的 慢慢來
慢慢來
我們都不用睡到一起 等到...
我倒也不是這個意思
所以我們要開始了嗎
慢慢來
但是要開始了
以及
還有一件事你應該知道
我們有孩子了
-我們剛說了 -那又怎么樣
恭喜
一個月后
進來
先看一眼
瘋子才不會敲門
永遠要先看一眼
這是給你們的
知道這是什么嗎
-不想跟你玩這套 -別啊
-這是什么 -不
有燈光看得比較清楚
現在呢
-是什么蛇嗎 -不是
奶油先生巧克力冰淇淋
我都不知道那是什么
-不是蛇玩具 -不是
我怕的就是這個
我跟克里斯蒂娜說了
他們肯定不知道這是什么
你們肯定不敢相信這花了多少錢
很好 我希望你浪費了一大筆錢
是一坨大便
你給我們做了一坨大便
對
就好像那只大猩猩
不過我不是大猩猩
原來我是一坨屎
不需要用一坨布藝屎來告訴我們
我是一坨屎 我很抱歉
你就是一坨抱歉的屎
我知道 我知道
我一直在想你們說的那些話
關于我像我父親一樣 我很討厭這樣
觸動了你的神經 是吧
我父親拋棄了我們 而我做了什么
我他媽拋棄了你們
我不知道你們是不是打算要回家了
但我一定要在你們走之前見見你們
還有句話我要說
你們說得對
這
就是我的感受
就這個
我很抱歉
-你看了我們的新劇本 -那又怎么樣
我的天
你們一定得讓我演這個人
你沒有羞恥心嗎
我簡直了
這得是更大的一坨屎才行
我真的為之前的事感到很難過 真心的
像你說我們要打算回家的時候那么真心嗎
你明明知道我們要拍這部新戲
那是之前的事了
就在30秒之前
有些事該忘就忘
-我們沒得談了 -別啊
這才是我們早就應該拍的戲
你怎么還有臉這么想
發生了這些種種事情
你這個樣子對待我們
你還期望我們重新接受你
我們之間不就是這樣嗎
這又不是什么好事
你就是我們從沒遭遇過的暴力男友
冷靜
人不總是分分合合的嗎
-蠢人才是 -你們就有
我們愛彼此
你就不認為這里有愛嗎
沒有
拜托
一點點愛
一點點
你真的覺得
你就這么撒撒嬌
施展一下你的魅力
我們就像你上過的那些傻姑娘一樣暈過去了
-一點點 -沒有
-沒有 -沒有
你可以用這些大便來哄我們
但你搞的這些屎騙不了我們了
你這是假笑
看 你們是有多了解我
你們希望我參加試鏡嗎
我可以去試鏡
但我現在就告訴你們
你們找不到比我更好的人了
是嗎
你會對那個已經選中的人感到驚訝的
我知道 我聽說了
但是這個角色
我就是那個人
你們寫的時候就很清楚
我知道你們很生氣
換我也會很生氣的
我是很混蛋
但不要用你們的戲來出氣
你正在做的那部戲呢
去它的
所以你又打算對那個編劇
做你剛剛對我們道歉的事
這不一樣
我跟你們之間有過往
有愛
我告訴你們 這是愛
不會是你的制作公司
你也不能當制作人
誰想當制作人
也不會是里斯金和蝦姆金
-或者蝦姆金 -沒關系
我都沒見過蝦姆金
-是西姆金 -隨便吧
你們怎么想
太好了
看見沒 一點點愛
-一點點愛 -不
一點點愛 拜托
-不不不 -進來
不不不不不
把他弄開
兩個月后
-不不不 -不
停下