原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《我们的生活》前情提要 Previously on This Is Us...
乐队准备进行五州巡演 The band booked a five-state tour...
翻译 青椒 Elena777 桑葚 Alex 小拾柒 冬麟
我想一起去 And I think I want to go.
还记得我们当初在一起时 I remember when we were together, she said
翻译 小应子 小尼克 capitaljack Q家小A 兔牙Bobby猫
她说她永远不想结婚 she never wanted to get married.
什么意思 你们在一起 What do you mean, together?
我们只交往了两个月 就两个月 We dated for two months-- two months,
-当时我才十九岁 -你每个礼拜 - when I was 19 years old. - You've been spending
校对 红枫
都有三个晚上 three nights a week
和这家伙排练到深夜十一点 at rehearsal till 11:00 at night with guy Shh...
时间轴 格瑞特 ccisoda
而你觉得我不应该知道 and you think that I didn't deserve to know
你和他的过去吗 that you had a history with him?
那你今晚为什么没去看她演出 Why didn't you go to her show tonight?
后期 宝宝
-首先去演出场地要两小时车程 -没错 - First of all, it was two hours away... - Yeah--
只是两小时车程 it's two hours away.
总监 红枫Gabriel
酒吧
蛮荒灯光乐队 巡回演唱会
你到底在干什么 杰克 What the hell are you doing, Jack?
你在干什么 杰克 What are you doing, Jack?
杰克 Jack?
我就是最后检查一遍 Yeah, I'm just making sure everything's
确保万无一失 皮伯迪夫人 in tip-top shape, Mrs. Peabody.
过滤器 So, the filter--
之前没装好 谢谢 所以我重装了 it just wasn't on right-- thank you-- so I reset that.
应该不会再漏油了 Shouldn't have any more oil leaks.
应该没问题了 You'll-you'll be good to go.
-谢谢你 杰克 -不客气 - Oh, thank you, Jack. - You're welcome.
真搞不懂我丈夫生前为何那么喜欢这玩意 I don't know why my husband loved that thing so much.
总是出问题 Something's always wrong with it.
我不如直接卖了吧 Maybe I should just sell it.
可别这么说 皮伯迪夫人 Oh... You watch your mouth, Mrs. Peabody.
这可是超级跑车 This is a Super Sport.
1967年版雪佛兰超级跑车可不能卖 You cannot sell a 1967 Chevelle Super Sport.
好吧 好吧 我留着 All right. All right, I'll keep it.
给你 Here you are.
很抱歉我只能给你这些 I'm sorry I can't offer you more,
汉克去世后 but since Hank passed
-我花钱得小心点... -您太客气了 - I have to be so careful... - Come on now, it's...
非常感谢 I appreciate it.
不过 您要是有朋友 But if... You know, if you have friends
需要人帮忙干活什么的 that need any work done or anything,
让他们联系我就行 我会木工 just send 'em my way. I-I can do carpentry,
无浆砌墙 电工 什么都可以 dry walling, electric, you name it.
-只要是我认识的都会推荐给你 -谢谢 - I'll send anyone and everyone I know your way. - Thank you.
非常感谢 皮伯迪夫人 I appreciate it, Mrs. Peabody.
你从越南回来怎么状态这么好 How did you come back from Vietnam so nice?
好像大多数人去了之后都会受到精神创伤 Seems like most of the boys lose their damn minds over there.
这个嘛 Yeah, well...
我只是个机修工 也许... I was just a mechanic. You know, maybe...
也许我们经历得比较少 maybe we had it a little easier over there.
真希望我有个孙女能介绍给你 Wish I had a granddaughter for you.
等一下 Wait a second, now.
我知道一个女孩 你可能会喜欢 I know a girl I think you might like.
是我好朋友的外孙女 My best friend's granddaughter.
杰克 她特别甜美可爱 Oh, Jack, she's the sweetest thing.
我还没做好成家的准备 皮伯迪夫人 I'm not... I'm not really one to be set up, Mrs. Peabody.
你周五晚上有安排吗 What are you doing Friday night?
能不能约她出去 You'll take her out?
我会非常开心的 Oh, it would make me so happy.
太好了 Good.
晚点我再打给你确认一下 I'll call you to confirm.
你会感谢我的 You'll thank me.
她可是个大美女 She's a total knockout.
-凯瑟琳 婚礼筹备如何了 -进展缓慢 - Kathryn, how's the wedding planning going? - Slowly.
我想用纽堡酱龙虾招待客人 I want to serve Lobster Newberg,
但爱德华坚持要用惠灵顿牛排 but Edward is obsessed with beef Wellington.
我想是因为他父母的婚礼上选用了这道菜 I think because his parents served it at their wedding.
得了吧 这挺可爱的啊 Oh, come on. That's kind of cute.
确实 No, it is.
他很可爱 He's cute.
对了 你考虑好 Um, have you decided
是否带男伴来参加婚礼了吗 if you're bringing anyone to the wedding?
婚礼策划人一直问我这事 My planner keeps asking me.
我很抱歉 应该不带人去了 I'm so sorry. Yeah, probably not.
不过没关系 你可以把我安排在 But it's okay-- you can just put me at the table
未出阁姑姑和光棍表亲那一桌 with the spinster aunts and the reject cousins.
拜托别给我介绍对象 Please do not set me up.
我给你介绍个对象吧 Let me set you up.
不好意思 所有人都想给我介绍对象 I'm sorry, it's just that everybody wants to set me up
也不知道为什么 for some reason--
我妈 我外婆 my mother and my grandmother
连我外婆的朋友都是 但我现在挺好的 and my grandmother's friends, and I'm fine.
我潜心事业也没什么不好的 不是吗 There's nothing wrong with me focusing on my career, you know?
-你指唱歌吗 -是啊 - You mean the singing? - Yeah.
指的就是唱歌 I mean the singing.
你们知道目前我的事业 You do know that things are actually
发展得很好 对吧 going pretty well for me right now, right?
我每周五 周六晚上都在镇上不同的酒吧 I sing at open mics every Friday and Saturday night
现场演唱 很棒吧 at different bars around town. Yeah.
而且我还刚录了样带 And I just recorded a demo.
不错吧 我表哥在埃莱克特拉唱片公司工作 Yeah. My cousin who works for Elektra Records
他答应会让唱片公司的人听听我的样带 promised that he would have them listen to it.
所以 我的事业进展得不错 So, things are going well for me.
-不是吗 -是啊 - You know? - Yeah.
怎么了 What?
丽贝卡 我们很高兴 Rebecca, we are so happy
你的事业发展得很好 things are going so well for you.
-谢谢 -真的 - Thank you. - We are.
你是我们当中唯一一个 I mean, you're the only one of us
事业稍微有点激情的人 doing anything even remotely exciting.
但成为一名成功的歌手 But becoming a successful singer?
机会依然十分渺茫 The odds are like one in a million.
就像爱德华对股票的说法一样 It's like what Edward says about stocks.
他是搞金融的 He's in finance.
我们知道 凯瑟琳 Yeah, we know, Kathryn.
-孤注一掷风险太大了 -对啊 - It's just... it's too risky to just buy one thing. - Yeah.
你还得有多手准备 You also have to diversify.
你嗓音很美 小贝 You have a beautiful voice, Bec.
也许你会成为下一个卡罗尔·金[著名女歌手] And maybe you're gonna be the next Carole King.
但要是失败了呢 But what if you're not?
你不觉得自己该准备条后路吗 Don't you think that you should diversify,
以防万一 just in case?
劳驾 Excuse me.
一杯百威和波本威士忌 谢谢 Get a Bud, please, and a bourbon back.
请进 Come in.
你看起来美极了 Wow, you look great.
我就像个盛装打扮的老妈子 I look like a mom playing dress-up.
哪有这么漂亮的老妈子 Not like any mom I know.
-本 外面的人好多 -我知道 - Ben, there are a lot of people out there. - I know.
不 简直是人山人海 No, like, a lot of people.
比我唱了十五年歌见到的观众加起来还多 Like, more people than I've sung in front of in 15 years.
对 Yes.
我本该在看《急诊室故事》的 I should be watching E.R.
什么 Sorry?
我... 三个月前 I... Three months ago,
我周四晚上要是超过9点还没睡 if I was up past 9:00 on a Thursday night,
那肯定是在看《急诊室故事》 可现在 it's 'cause I was watching E.R., and now
我却要走上台 当着比我十五年演唱生涯 I'm about to go out and perform in front of more people
见到的观众都多的人表演 而我还有孩子 than I have in 15 years, and I have kids.
我有好几个孩子 本 I have multiple kids, Ben.
-我的事业根本不在舞台上...-冷静点 - I have no business being on stage and... - Stop, stop.
深呼吸 Take a breath.
听我说 Listen to me.
今晚的《急诊室故事》是重播 E.R. is a repeat tonight.
得了吧 Shut up.
好点了吗 You okay?
好像是的 Oh, I think so.
应该还撑得住 I think I am, yeah.
对不起 Sorry.
你这是什么意思 What the hell was that?
-你在搞什么鬼 -对不起 - Wh-What the hell are you doing? - Sorry.
抱歉 我以为... Sorry, sorry, I thought...
-你到底在想些什么 本 -我... - What the hell were you thinking, Ben? - I...
你要我重回乐队就是打这主意吗 Is this why you asked me to join the band?
-不 -因为你... - No. - 'Cause you...
当然不是 No, of course not.
他是对的 He was right.
他当然是对的 Of course he was right.
-丽贝卡 别放在心上 -天啊 本 - Rebecca, let's just forget it. - God, Ben,
你为什么要这么做 why did you have to do that?
能再给我来一杯吗 Yo, can I get one more of these?
-没问题 -谢了 - Yeah, no problem. - Thanks.
我们的生活 第一季 第十八集[本季终]
十点了 可恶 Ten? Damn it.
宝贝 Hey, sweetheart.
找到工作了吗 Find a job yet?
今天干了两单活 You know, uh... had two jobs today.
-修了皮伯迪夫人的车 还...-我是指 - Fixed Mrs. Peabody's car and I... - Yeah, I mean-I mean
真正的工作 有工资那种 a real job, with a salary.
不用操心 我会挣钱 You know what, I'm-I'm making money
付给你房租的 and I'm paying you rent.
你的房租连包烟都买不起 Can't buy a pack of smokes with your rent.
这杯敬我们28岁了还没份工作的儿子 Let's all raise a glass to my unemployed 28-year-old son...
他这辈子或许都将在我的阁楼里度过了 who's probably gonna live in my attic till the end of time.
是啊 干了吧 因为上帝不会允许你 Yeah, you know what, drink up. 'Cause God forbid
没喝完一整瓶就睡觉的 对吧 you go a night without finishing the entire bottle, huh?
你说什么 What'd you say to me?
没什么 Nothing.
这还差不多 That's my boy.
这里是杰克 丽贝卡 凯文 Hey, you've reached Jack, Rebecca, Kevin,
凯特和兰德尔的家 有事请留言 Kate and Randall. Go ahead and leave us a message
我们会给你回电 and we'll call you back.
杰克 你在家吗 Jack, are you home?
真希望你在家 Oh. I was hoping you would be there.
我很想你 I miss you.
真希望你在这儿 And I wish you were here.
或者我在家也好 Or I wish I was there.
我爱你 I love you.
我过会儿再打给你 好吗 And I'll call you later, okay?
再见 Bye.
很漂亮 对吗 She's a beauty, isn't she?
确实是 She really is.
房屋出租
你难道看不到吗 达里尔 I mean, can't you just see it, Darryl?
皮尔森和麦吉修车厂 Pearson and McGee Auto Body Shop.
你今天赚了多少钱 How much money did you make today?
我给李普曼女士剪草坪挣了几块钱 I got a few bucks for mowing Ms. Lipman's lawn.
-是吗 -没错 - Yeah? - Yeah.
然后给那家杂货店修排水沟的工钱 And I'm still after that grocery store to pay me
他们还没结给我 for fixing their gutters.
你呢 You?
我给皮伯迪夫人修车挣了五块钱 Uh, I made five bucks fixing Mrs. Peabody's car.
我们这辈子也挣不够 We're never gonna have enough.
见鬼 我必须离开那个家 God, I got to get out of that house.
我得把我妈从那里接出来 Got to get my mom out of that house.
你知道吗 You know what?
不想这些烦心事了 Enough of this crap.
我们能行的 小达 We're gonna make it, D.
我们是好人 我们一定能行的 We're good guys-- we deserve to make it.
对了 Hey, what about...
你表哥不是玩过一个扑克游戏吗 what about that poker game that your cousin plays in?
不行 风险太大了 No. It's too dangerous.
风险大不大你怎么知道 How do you know it's too dangerous?
玩扑克牌而已 It's a card game.
我告诉你 开赌局的那些人 I'm telling you, the guys that run it,
-都不是什么好人 -没错 - they're bad guys. - Yeah, well,
你知道坏人永远料不到什么吗 you know what the bad guys never see coming?
-好人 -好人 - The good guys. - The good guys.
问问下次赌局是什么时候 Find out when the next game is.
打扰一下 Hey, excuse me.
我老婆 她是一支乐队里的成员 My wife, she's in one of the other bands--
你知道我怎么能找到她吗 do you know where I could go find her?
不清楚 哥们儿 Got no idea, pal.
不知道吗 好吧 No? Okay. Good.
"不清楚 哥们儿" "No idea, pal."
不能进 伙计 Hey! Hold up, man.
我去找我老婆 I'm going to find my wife.
小贝 Hey, Bec?
小贝 Bec?
小贝 Becca?
丽贝卡 Hey, Rebecca?
本·沃克
小贝 Becca?
-小贝 -杰克 杰克 - Bec... - Oh, Jack. Jack, Jack.
-冷静点 -我老婆在哪 - Hey, easy. - Hey, where's my wife?
我们认识 没关系 He's with us. It's all right.
回答我的问题 I asked you a question.
-我老婆在哪 -我不知道 - Where's my wife? - I don't know.
她... 她刚才还在化妆间 She was... she was just in the dressing room.
-我要去找她 -等等 等等 - I'm going to go find her. - No, no, no, no.
-等等 杰克 -别碰我 - Wait, wait, wait, wait, Jack, - Don't touch me.
-杰克 伙计 -别碰我 - Jack, buddy, buddy... - Don't touch me.
-你醉了 -别碰我 - Okay, you're drunk. - Don't touch me.
好 好 All right? All right?
今晚... 今晚对我们很重要 This is... this is a big night for us.
"对你们" Oh, "For us"?
拜托 伙计 别这样 Oh, come on, man, don't do this.
听着 我不知道她跟你说了什么 Look, I don't know what she told you,
-别因为我的越界而惩罚她 -小贝 - but don't punish her because I crossed the line. - Hey, Bec?
你说什么 What'd you say?
杰克 Jack...
住手 Hey, hey, man!
别这样 Come on.
杰克 Jack?
快住手 Come on.
杰克 Jack!
好吧 好吧 Okay. Yeah, okay.
好的 Okay.
好了 Okay. It's okay.
-小贝 -别说话 - Bec... - No.
你想怎么处理 What do you want to do here?
需要报警吗 Want us to call the cops?
不用 No.
好的 走吧 没你事了 All right, come on, pal, you're done.
-我一会儿出去 -不 你... - I'll be right out there. - No, you...
-留下 你留下吧 -我马上出去 - stay, you stay. - I will be right there.
-别让他一个人进到车里 -明白 - Don't let him get in the car by himself. - Got it.
我得送他回家 本 I have to go drive him home, Ben.
小贝 还有二十分钟就要上台了 Bec, we go on in 20 minutes.
结束了 本 It's over, Ben.
一切... It's...
一切都结束了 it's all over.
詹尼斯·乔普林[著名摇滚歌手]
亲爱的马隆小姐 感谢您送来的试音 我们已经听过了 很遗憾这不符合我们现阶段的需求 祝您前程似锦
珍妮特 Hi, Janet?
我是丽贝卡 Hi. It's Rebecca.
你怎么样 How are you?
还记得你说认识一个不错的小伙子 Do you remember when you said you had a nice guy
想给我介绍吗 you wanted to set me up with?
不是 我记得自己是怎么说的 No, I-I remember what I said.
只是我最近一直在想 But, um, I've been thinking lately,
也许 maybe...
是时候... it's time...
该做些新尝试了 I diversify.
喂 Hello?
你好 皮伯迪夫人 Oh, hi, Mrs. Peabody.
是的 其实我正要去... Yeah, look, actually, I was just on my way...
没错 Right.
对 约会 好的 Yeah, right, the date. Okay.
是的 Yeah.
周五 周五可以 Friday... Friday is fine.
好的 到时候我会去见她 Okay, I'll-I'll meet her there.
好的 Okay.
听着不错 Sounds good.
好的 Okay.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 皮伯迪夫人 Thank you, thank you, Mrs. Peabody.
好的 再见 Okay, bye, now.
我不喜欢这样 杰克 I don't like this, Jack.
也许我们应该回去 You know, maybe we should turn back.
我们 我们可以吃点东西 We could go... we could go grab a slice,
去我家 看《荒野大镖客》 go back to my place, watch Gunsmoke...
你能...你能别说了吗 Hey, would you cut... would you cut it out?
来吧 Come on.
有点信心 好吗 小达 Hey, have some faith, D, all right?
我们运气肯定不错的 We deserve to catch a break.
杰克和达里尔 亚历克斯的朋友 Um, Jack and Darryl, friends of Alex.
亚历克斯 Hey, Alex.
喝点什么吗 You boys want a drink?
给我来瓶啤酒 Oh, um, I'll have a beer.
两杯苏打水 Two club sodas.
欢迎 先生们 Welcome, gentlemen.
我们玩五张抽 Game's five-card draw.
赌注十块钱 没有上限 Ten dollar ante. No limits.
不许耍花样 Nice, clean game.
明白吗 Understood?
-明白 -明白 先生 - Understood. - Yes, sir.
你玩吗 雷 You playing, Ray?
当然 为什么不玩 Sure, why not?
下注吧 Ante up.
我跟 I'm in.
十块 Ten.
十块 Ten...
再加十块 and ten more.
好吧 All right.
我跟 I'm in.
加注四十 And I'll raise you $40.
不跟 I fold.
再加四十 Raise you another $40.
不跟 I'm out.
好吧 Okay,
我跟 I'll play.
不跟 I'm out.
跟 Call.
我要一张 I'll take one.
给我两张 Give me two.
我要两张 I'll take two.
过 Check.
75 Seventy-five.
好吧 帅哥 Okay, handsome,
我跟你玩 I'll see you.
我再加注 And I'll raise you.
你还有多少 How much you got left?
-杰克 -闭嘴 - Jack... - Shut up!
360 $360.
好吧 Okay.
360 $360.
我不跟 I fold.
好了 开牌吧 All right, let's see 'em.
满堂红 Full house.
四个皇后 Queens.
新人赢了这局 New guy wins the pot.
不过是手气好 伙计们 Just a lucky hand, fellas.
我觉着吧 这样的赌局 You know, I think... I think maybe this game
对我来说玩得有点大了 might be a little too rich for my blood,
所以我就到此为止了 so I'm gonna call it a night.
你说什么 Excuse me.
玩一把就要走了吗 You played one hand and you're done?
-我说了 -你说什么我听见了 - Like I said... - I heard what you said.
你连水都没喝完 You didn't even finish your drink.
水钱 That's for the drink.
我的天 Holy crap.
-我的天啊 -你... - Holy crap. Holy crap. - Hey, will y...
你赢了有1500吧 You must've just won 1,500 bucks.
我的天啊 Holy crap.
我的老天爷啊 Holy crap. Holy crap.
我就知道 我就知道 Oh, I knew it. I knew it.
看吧 我一直跟你说 小达 See, this is what I've been telling you, D.
好人总会走好运的 The good guys, they don't always finish last.
要是让雷再看见你们 他就弄死你们 Ray sees either one of you again, he'll kill you.
起来 杰克 Come on, Jack.
好了 Come on.
走吧 Come on.
丽贝卡 Rebecca?
不 No.
现在别说话 等你清醒了再说 No, not now, not while you're drunk, no.
好了 到了 All right. Here you are.
我们再想别的办法 We'll find another way.
对吧 杰克 Right, Jack?
我们会找到其他挣钱的法子的 We'll -- we'll find another way to earn money.
这几年 我看着我的父亲 You know, I watched him, over the years, my father.
每当他面临着... 选择 You know, whenever that man had a... choice,
需要在正确和错误中做出选择时 a choice between doing the right thing and doing the wrong thing,
他总是做出错误的选择 he always broke the wrong way.
无一例外 Like clockwork.
错 错 错 Wrong, wrong, wrong.
每次都一样 Every single time.
而我呢 我... For me, you know-- I...
尽力让自己和他不一样 tried to go the other way.
尊重女性 在越南尽职尽责 Be respectful to women, do my part in 'Nam,
想当个好人 just be a good man.
可你看我现在的样子 And look where it's gotten me.
我什么时候才能转好运啊 达里尔 When am I gonna get my break, Darryl?
什么时候 When?
因为他们... You know, 'cause they just, they...
他们让这一切变得好难 they make this too hard, man.
真的太难了 It's just too damn hard.
下周 我们再去那家酒吧 Next week, we're going back to that bar,
无论如何 我们都要把钱拿回来 and one way or another, we're getting our money back.
我要夺回原本属于我的生活 Yeah, I'm gonna take the life that I was supposed to have,
而不是坐等它自己送上门 instead of waiting for it to come and find me.
"您有一条未接留言" "You have one unheard message."
"杰克 你在家吗 "Jack, are you home?
真希望..." Um, I was hoping..."
我不知道该说什么了 I don't really know what to say.
我明早给他打电话道歉 I'll call him in the morning and apologize.
放心 我会... Obviously, I'll...
我会解决的 I'll fix this.
我会去参加戒酒互助会 I'm gonna go to some meetings, get help.
开始多久了 杰克 How long has it been going on, Jack?
你的酗酒 The drinking.
几周吧 A few weeks.
我完全不知道 I had no idea.
你也没怎么陪在我身边 Yeah, well, you haven't really been around.
这样啊 很好 Oh. Got it. Awesome.
谢谢 Thank you.
你有带着孩子们醉驾吗 杰克 You drive the kids around drunk, Jack?
当然没有了 Of course not.
当然没有 你刚刚还醉驾去看我表演 Of course not. You just drove to my show drunk.
你这样...很可能离开我们的 知道吗 That would be... some way to leave us, you know?
留下三个孩子 而你... Three teenagers, and you...
是啊... Yeah. Well...
人有时候就是会一错再错 Sometimes people relapse.
你又不是个酒鬼 杰克 你不是 You're not a drunk, Jack. You're not.
你只是七年前有一年酒喝多了 You drank too much for one year, seven years ago,
然后你也彻底戒了 and then you stopped cold turkey.
但说来也巧 我发现你总是 But I do find it convenient that this alcoholism of yours
在我终于给自己找了点事做的时候 has suddenly rematerialized at the exact same moment
突然又开始酗酒的 that I finally have something happening for myself.
不不 这么说太不公平了 No, no, that is... that is completely unfair.
这种说法既不真实 也不公平 That is completely untrue and completely unfair.
行啊 All right.
我父亲他... My father was a...
我知道 Yes, I know.
你和本是怎么回事 What happened with Ben? Hmm?
他想亲我 He tried to kiss me.
然后呢 And?
然后...不好意思 And... I'm sorry.
你是在和我开玩笑吗 Are you... are you kidding me right now?
你是认真的吗 Are you actually serious?
聊得很愉快 丽贝卡 Great conversation, Rebecca.
走开问题就能解决了 Great way to hash this out.
这么多年来我第一次能做点自己喜欢的事情 First time in years that I had something for myself.
这么多年来我第一次... The first time in years that I was...
说啊 Say it.
不 No.
说啊 说出来啊 No, go ahead and say it!
这么多年来第一次什么 First time in years, what?
第一次得到了满足 说啊 That you were fulfilled? Go ahead.
你大声说出来啊 我们不能满足你 Go ahead and say it out loud-- that we don't fulfill you.
大声说出来啊 你的生活就是... Go ahead and say it out loud, that your life is...
我没有生活 一点也没有 杰克 I have no life! I have zero life, Jack.
我就是个带三个孩子的家庭主妇 I am a housewife to three teenagers
现在他们还都不需要我了 who do not need me anymore.
我还有个每晚八点醉醺醺回家的丈夫 And I have a husband who waltzes in every night at 8 o'clock,
如果幸运的话 他会到厨房里 if I'm lucky, goes to the kitchen,
简单说说他一天的经历 recaps his day for me,
然后十点就上楼昏睡过去了 and then passes out upstairs at 10:00.
我没有自己的生活 I have no life.
我他妈就是个幽灵 I am a friggin' ghost!
原来如此 Well, you know what?
你终于把心里话说出来了 That is something.
不不不 Uh-uh. No, no, no, no, no.
承认吧 承认你不喜欢 Admit to me that you hated the fact
我出去做自己喜欢的事 that I had something happening for myself.
我生气是因为 I hated that you lied...
你隐瞒了你是要和你前男友工作这事 about working with your ex-boyfriend.
不 别扯了 杰克 No, that's total BS, Jack.
你是生气我又回去唱歌了 You hated the fact that I was singing again.
我不反对你唱歌啊 I was fine with it.
你不希望我有自己的事业 You didn't want me to have a career.
-你从来都不想 -事业 你... - You never did. - Career? You...
你就是个在酒吧里翻唱的四十岁妇女 You are a 40-year-old woman singing covers in pubs!
这算什么事业 丽贝卡 That is not a career, Rebecca.
简直太可笑了 That is ridiculous!
还有事实 事实就是是我... And the fact that... the fact that I am...
无论经济还是情感上 都是我在支撑这个家 I am supporting this family financially and emotionally,
然后你还要怪我不够支持你 and still I am being attacked for not being supportive--
想想我都有一头撞死的冲动 that makes me want to ram my head through a damn wall!
把你爸那套拿出来吧 杰克 Wow. Let your father out, Jack.
发泄出来吧 是不是感觉很棒 Let him out. Doesn't that feel good?
-卸下好好先生的虚伪面具 -我总是给你 - Doesn't it feel good to...to let go - I have always given you
-心里是不是舒服多了 -你想要的一切 - of the whole Mr. Perfect charade? - everything that you wanted.
-我为这个家牺牲了这么多 -你牺牲 - I have sacrificed for this family. - You've sacrificed?
-你牺牲了 -而你完全不知道 - You've sacrificed? - Yet you don't know the half of the load
-我肩上的担子有多重 -很难吗 - that I have had to carry. - Was it hard for you
-这个家里 -你什么都不知道 - to make every decision - You don't know the things...
-什么事都你说了算 -你根本不知道 - for this family, - You don't know
-我只要照做就行 -我都放弃了什么 - and watch me follow? - what I've given up.
-不不不 -你不知道我做出了多少努力 - No, no, no. - You don't know the things I've had to do.
-你想要一个家 -我吃过的那些苦 - You want a family. - The crap that I've had to eat.
你想要房子 你想要孩子 You want a house, you want a kid.
我一直都听你的 听你的 听你的 And I followed, followed, followed.
-我为了你牺牲了我的生活 -你牺牲了吗 - Yeah, yeah, I devoted my life to you... - But you sacrificed?
-这样你才可能过得好 -杰克 - so that you could have a life... - Jack, that is
那真是太可笑了 absolutely ridiculous!
结果你反过来指责我 你凭什么啊 ...and you throw it in my face. How dare you?!
真是可笑至极 It is absolutely ridiculous!
你知道吗 这次吵架太蠢了 Hmm. You know, this is insane.
真是太蠢了 This is insane.
我们明明深爱着彼此 We love each other.
你爱我什么 What do you love about me?
你爱我什么 告诉我 What do you love about me? Tell me.
就是此时此刻的我 The me as I am right now, not the me
而不是这些年来你脑子里想象出的我 that you've conjured up in your mind over the years--
你现在究竟爱我什么 杰克 what do you love about me right now, Jack?
所以下次当你说爱我的时候 So the next time you tell me that you love me,
不要只是因为习惯才这么说 make sure you're not doing it just out of habit.
我累了 I'm tired.
而且我真的很伤心 我要睡觉了 And I'm really sad, and I'm gonna go to bed.
请不要打扰我 Please let me.
-小贝 -杰克 不用道歉 - Bec... - Jack, don't apologize.
我知道你心情不好 I know you feel bad.
我的心情 I feel...
也糟透了 terrible.
但我们昨晚说的都是心里话 But we meant what we said.
那也许不是我们想表达的方式 We may have hated the way we said it,
但都是心里话 我们不能一觉醒来 but we meant it and we can't pull it all back
就当什么都没说过 in the light of day.
我觉得你应该去跟米格尔待一段时间 I think you should go stay with Miguel for a while.
彼此都冷静一下 Give us some air.
好吧 Okay.
你好 我是丽贝卡·马隆 Hi. Um, I'm Rebecca Malone.
说来怪不好意思 我是来这相亲的 This is kind of awkward, but I'm here for a blind date.
对 有个男的打电话来预约时说起过 Oh, yeah. The guy said that when he made the reservation.
他声音挺可爱的 He sounded cute.
是吗 他已经到了吗 Yeah? Is-is he here?
还没有 你先坐下等他吗 Not yet. Do you want to wait at the table?
不是吧 这家伙最好会出现 Really? This guy better show up.
我本来今晚可以登台唱歌的 I could be at an open mic tonight.
-那你是... -是的 - So, do you... - Yes.
抱歉 我...我还是先坐下吧 Yeah, I'll... uh, sorry, I'll sit, yeah.
-太好了 -谢谢 - Wonderful. - Thanks.
请跟我来 Right this way.
我这一周来每天都来这 I've been coming here all week.
只要照我的计划 肯定没问题 We follow my plan, we're good.
好吧 Okay.
听着 我们再练习一遍 All right, look, let's go over it.
-好的 -酒保是个老头 - Okay. - Bartender's an old guy.
他反应迟钝 每晚八点半 He's not the sharpest. Every night at 8:30,
他值完班后就开始整理闭店 he starts to close out at the end of his shift.
他会打开收银机 拿出现金 He opens the register, takes the cash out
这样雷和他的手下一会就能来取走 so that Ray and his guys can come pick it up later.
现在只要你到那边的电话亭里 Now, you're gonna be watching all this
密切留意他的情况 from that phone booth right there.
等到八点半 他开始整理店铺时 At 8:30, when he starts closing out,
你就拿起电话 打给酒吧 you're gonna pick up the phone and call the bar.
我向你保证 他去接电话的时候 I guarantee he's gonna leave the register open
一定不会关上收银机的 when he goes to answer the phone.
你要做的就是尽量拖住他 So all you got to do is keep him talking.
明白了吗 然后我就溜进吧台 All right? Then I'm gonna go around,
卷走收银机里周五狂欢留下的所有现金 I'm gonna collect all that Friday happy hour cash from the register
然后迅速离开那里 and hightail it out of there.
等他反应过来 我早没影了 Before he even knows it, I'll be gone.
相信我 很简单 I'm telling you, simple.
梅克斯加冰 谢谢 Maker's, rocks, please.
谢谢 Thanks.
周五晚7:30 巴特勒大街3015号
该死 Crap.
丽贝卡 Rebecca
我是伊森 Ethan.
-你好 -很高兴见到你 - Hi. - Nice to meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
很抱歉我迟到这么久 I am sorry I am so late.
没关系 It's no problem.
我把车钥匙落在办公室里锁上了 I locked my car keys inside of my office
后来不得不叫秘书来开门才拿到钥匙 and had to have my secretary come let me back in.
我真是个笨蛋 I am such an idiot.
和米格尔说过了 Spoke to Miguel.
他那里没问题 He's fine with it.
好 Okay.
怎么跟孩子们解释呢 What do we tell the kids?
实话实说 Tell them the truth.
我们吵了一架 That we had a fight
然后我们两个都需要时间 and that we both need a minute to...
冷静一下 catch our breath.
他们肯定会很伤心的 We're gonna screw them up.
不会 No.
-会的 -不 不会 - Yeah. - No, we're not.
孩子们会没事的 No, the kids are gonna be fine.
我们展示给他们的是健康的婚姻 We've shown them a healthy marriage.
这只会是他们多年后想起来的一件小事而已 This is just gonna be a blip on their radar years from now.
我们是他们的父母 小贝 We're their parents, Bec.
我们凡事尽力而为 但最终... We do the best we can. But at the end of the day--
他们会过得如何 变成什么样 what happens to them, how they turn out--
他们会有各自的未来 that's bigger than us.
我知道我该做什么了 I know what I want to do,
既然我们回来了 我的工作方面 you know, now that we're back. Like, for work.
是吗 你要打给你以前的老板还是... Oh, yeah? You gonna call your old boss or...
不 我想唱歌 No, I want to sing.
有时候他们的决定是正确的 Sometimes they'll make good decisions.
只是和导演碰个面 好吗 It's just a meeting with a director, okay?
-不代表我就能得到那个角色 -别这样 - It's not like I'm gonna get the part. - Don't do that.
我希望你成功 I want you to get it.
有时也会做出错误的决定 Sometimes they'll make bad decisions.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
上帝保佑 God help me.
还有的时候 And every once in a while,
他们会做出一些事情 they're gonna do something
让我们瞠目结舌 that's gonna knock us off our feet.
其疯狂程度甚至是我们做梦也想不到的 Something that exceeds even our wildest dreams.
贝丝 Beth...
我想收养一个孩子 I want to adopt a baby.
我们的孩子都会好好的 Our kids are gonna be fine.
可我 But me,
我不能再变回遇见你之前的自己 I can't go back to who I was before I met you.
我是说 谁都希望能名利兼收 对吧 I mean, we all want to own the whole thing in the end, right?
这是最终目标 That's the end goal.
但每种方式都有其各自的益处 But, you know, each one's got their perks.
总而言之 这就是并购与收购的区别 So that is the difference between mergers and acquisitions, in a nutshell.
也是我的热情所在 It's my passion.
伊森 Ethan...
不好意思 我得走了 I'm so sorry. I have to go.
-我说错话了吗 -不不不 - Did I say something wrong? - No, no, no, no.
完全没有 你人很好 Not at all. You seem like a really lovely guy.
但我今晚还有演唱 But I need to be singing tonight.
你好 Hello.
*于月影* *By a moonshadow*
*月影 月影* *Moonshadow, moonshadow*
*纵身跃上...* *Leapin' and hoppin' on a...*
我们相识那晚 我本来还有个约会 You know, I was supposed to have another date the night that we met.
我跟你说过吗 I ever tell you that?
没有 No.
把雪佛兰卖给我的那个女人 The woman that sold me the Chevelle,
她给我介绍了个对象 she set me up.
可我却遇见了你 But then I saw you
于是我放了那女人的鸽子 and I stood the other girl up.
真好奇她是谁 I wonder who she was.
我从没想过 I never have.
你之前问过我一个问题 You asked me a question before.
-我现在爱你哪一点 -杰克 - What is it that I love about you now. - Jack...
所以我先从最明显的一点说起 So I'm gonna start with the obvious.
我爱你身为人母的样子 I love the mother that you are.
我爱你 你依然是 I love that you are still
这个世上最漂亮的女人 the most beautiful woman in any room
我爱你笑逐颜开的样子 and that you laugh with your entire face.
我爱你跳舞时滑稽的样子 I love that you dance funny...
不去刻意跳得性感... and not sexy, which...
却因此更显性感 makes it even sexier.
但最关键的 But most of all,
我爱你 是因为 I love that you are still
时隔今日 你还是当年那个 the same woman who, all those years ago,
为了唱歌 从相亲中抽身离去的女子 ran out of a blind date because she simply had to sing.
你不仅是我生命中最美好的爱情篇章 丽贝卡 You're not just my great love story, Rebecca.
你 You...
你还是我这辈子最大的福气 You were my big break.
谢谢 谢谢 Thank you. Thanks.
而我们的爱情 And our love story,
我知道现在遇到了一些磕绊 I know it may not feel like it right now,
但是宝贝 but, baby...
我保证 I promise,
故事才刚刚开始 it's just getting started.