原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 Alex 桑葚 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 学术男优 Roya Lynn_宁
翻译 小食人魔 小十三 冬麟 capitaljack
校对 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾
-喂 -凯文 我是罗恩·霍华德
我正准备执导一部电影
你来演最合适了
真的吗
你们会吗
-什么情况 -如果我能找到
其他会卷舌头的人
他们可能就是我的亲生父母
你知道我们得跟孩子们说吧
我们要收养一个孩子 带个孩子来家里
需要告诉她们一声
如果领养到问题小孩
而我们根本没有准备好 那怎么办
连续几周
我都是这样
所以我必须把这个问题解决掉
这样我才能重新回到咱们家里
如果你出了问题 那我们就一起解决
你从没跟我说过 你父亲是怎么死的
我们必须找到小凯
这件事必须让我来告诉他
已经三周了
然后...
我终于觉得
自己开始真正处理这个问题了
这是好事
我知道应该多跟你们分享
坦露心声
感觉在这里要是哭的话 还能加分
我跟妻子保证过 这次我们会
好好谈谈
但是...
我发现还挺难的
第四步 道德反省
清醒地活着
嗨
准备上来睡了吗
好 我...
我马上弄完了 在做治疗步骤
好
-我先上楼等你 -好的
我知道现如今
男人也应该说出自己的烦恼
不能还像以前一样默默扛着
《我的青春期》里那种敏感的男生更受欢迎
至少我女儿是这么教我的
但是这条路我已经走了很久
宝贝
乖 该休息了 赶紧上床睡觉
我会的
你没事吧
那就好
晚安
不过我有两个儿子
致分类广告部 您是否于1980年8月31日 遗弃一名婴儿于黎巴嫩山医院附近的消防局门口 我不是想要钱 只是想见见你 如是请联系兰德尔·皮尔森
他们还小
希望他们将来别像我这么封闭自己
我希望将来
如果有事让他们觉得很沉重
兰德尔·皮尔森收
我希望他们不要憋在心里
没想到你还在找我 你已经长大了吧 很高兴你找到了我 很希望能够见面 这周五怎么样
我们的生活 第二季 第三集
味道好香啊
是大麻吗
已经三周了 贝丝
-我们获得收养资格都三周了 -原来如此
是意大利肉酱 我就喜欢你用心做美食
我就不明白怎么要这么久
你说呢 卧室已准备就绪
女儿们也有所准备 看看这个家
有两个楼梯 厨房有毛伊岛那么大
是啊 说得好像小孩子就会喜欢
有个老旧的大厨房似的
别这么...
-先别激动 -等等
美国老牌生活杂志
因为上次《名利场》打电话来
问是否继续订阅时 你就白高兴一场
-我知道 我不会...-还有再上一次
-是个找约翰尼的打错的电话 -我知道
我们真应该把座机拆了
所以这次我来接电话 好吗
但我确定这不是服务机构
-为孩子的事打来的 -天呐
女人啊 快接电话
喂
没错 我就是
好的
好 太好了
好的 我们一会见
再见
怎样
她叫黛佳
法语的"似曾..."
"相识" 没错 今年12岁
已经经历过多个寄养家庭
由于她母亲刚被捕了
所以他们把她从家里接了出来
那她父亲呢
说过几天能把档案给我们
还有呢
她正在来的路上
就是这一刻 美梦成真了 贝丝
-是啊 亲爱的 -我一直觉得当名养父
是我的使命
那通电话像是对我使命的召唤
-兰德尔 -为继承我父母的传统
为了缅怀威廉的一生
我知道 是很感人
-但你得深呼... -苔丝 安妮
-开家庭会议啦 -深呼吸
-这太棒了 -是啊
每个人都好像很忙碌 很重要
《靓男保姆》剧组的人看着都苍白无力
这是喜剧编剧对人物的设定
他们很少晒太阳 所以...
无论如何 非常感谢
你今天能来这里陪陪我
你知道这对我有多重要
你开玩笑吗 真不敢相信
席尔维斯特·史泰龙要和你同台表演
是啊 我也不敢相信
简直难以置信
所以 今天第一场
我们要排一幕非常感人的场景
就在我们上战场前 我要念一段经典独白
关于我生命中的点点滴滴 都指引我
来到这特殊时刻
这太不可思议了 想想你生命的点滴
都指引你来到这特殊时刻
是啊 对吧 今晚我们将拍摄
这不可思议的一幕场景
我要进去拯救席尔维斯特·史泰龙的性命
能想象吗
我要在电影里救席尔维斯特·史泰龙的命
每个冠军都曾经是
一个拒绝放弃的竞争者 你...
不赖啊
老天 史泰龙先生 你好啊
-你好 -我是凯文·皮尔森
也就是布克中尉
请别因为我对《洛奇》糟糕的模仿
就把我踢出你的场景
我不会介意的 不过很高兴认识你
-凯文 -我也很高兴认识你
这是我妹妹凯特
幸会 很高兴认识你
她见到你也很高兴
-打招呼 -你好
-席尔维斯特·史泰龙 -叫我席尔就好
好的 席尔
我饿坏了
我先去看看煎蛋饼怎么样了
过会儿再找你们聊
-好 -很高兴认识你 凯特
好的 我也是
-好好吃煎蛋饼 -祝开心
-刚才发生了什么 -我也不知道
席尔维斯特·史泰龙知道了我的名字
你的名字前所未有地棒
天啊 真希望爸爸在这儿
-史泰龙可是他的偶像 -我知道
-他肯定会为你骄傲的 小凯 -是啊
要是他能看到这现场 见证你的成就
-和你的经历 -是啊 不过
他是看不到了 对吧
所以
去那看看 知道我们现在该干嘛吗
我们应该去坦克里自拍一张
发给兰德尔吗 他一定会羡慕死的
-走吧 -好
他竟然对我说 "叫我席尔吧"
-大家早 -早
要给你做些早餐吗
不用了
我路上随便吃点吧
好吧
再见
再见 爸爸
回见
兰德尔
你觉得谁更性感 布兰迪还是玛丽亚·凯莉
她们都很性感
你们还有心思关心"谁更性感"啊
我们的家都快散了
爸妈都不怎么说话了
老天 凯特 他们没事的
兰德尔 拜托
快告诉她 爸妈没事
他们没事
我得去办一件急事
我们放学后见
急事
不好意思 你现在成了妈妈吗
我在报纸上刊了一则广告
寻找我的亲生父母
有个女的回信了
她自称是我妈妈
她约我在申利公园见面
给我看看
你好 无头兵二号
你是在跟踪我吗
跟我解释一下
他们为什么老是要把
甜瓜水果之类的放到水里
搞得就像...就好像
沼泽动物一样
话说回来 真怀念
水还只是水的时候 这年头都怎么了
-深有同感 -我知道
-好吧 -是的
席尔维斯特·史泰龙
我不会占用你太多时间
我只是想说
你是我父亲最喜欢的演员
-谢谢 -你所有的电影
我们都看过无数遍
-是吗 感谢 -是的 说真的
《洛奇》的场景我烂熟于心 凯文也是
我们感冒的时候也会看
-连我爸感冒了也是 -是吗 要不这样
不如下次把你父亲也带过来吧
既然他是如此忠实的粉丝
我们可以拍张照 我荣幸之至
恐怕不行
父亲在我们高中时就去世了
-我很... -所以
-我很遗憾 -没事 谢谢你
你的作品给我爸带去过很多欢乐
能让他暂时忘记自己的39度高烧
或者一天工作的不顺
我只是...我真的很感谢你
给我父亲带来的欢乐
谢谢你告诉我这些 不客气
我非常感谢
很触动我
谢谢
《洛奇》的场景你不会真全都记得吧
你在质疑我吗
1975年11月25日 费城
-镜头从耶稣壁画下移 -不是吧
-难以置信 -对吧 当你在
你在拳台上的时候
-太厉害了 -好啊
-好吧 你 -不要小瞧我
艾黛丽安
《洛奇》中洛奇爱上的女主角
你就是当今的艾黛丽安
天呐
安布尔周一到周五在我这
周末在米格尔那
我们还给她买了辆车
以此降低她对我们的恨意
但是看来没有用
我相信她只是
还在适应
你和杰克怎么样了
你们不是刚吵了架吗
-我们挺好的 -是吗
是的
我们每天起床都会打招呼
睡前送上晚安吻
你们上次上床是什么时候
有段时间了
-小贝 -怎么了
跟杰克上床
-没那么简单 -你错了
我告诉你 如果过了这么长时间
你的答案还是"有段时间没做了"
那就预示着我和米格尔的结局要重演了
我想我可以挑个晚上
-把孩子们都支开 -没错
可计划浪漫的约会这种事
一直都是杰克负责的
可现在变成你的事了
拜托 好好想想
带他去个特别的地方
做点什么 穿条漂亮的裙子
脸上洋溢着灿烂的微笑
把你的丈夫迷得神魂颠倒
这是什么意思
我在像杰克·皮尔森学习
这是我编的词
意思是像你一样把别人迷倒
拜托 上车吧
太漂亮了 安妮 她一定会喜欢的
好了各位 都准备好了
记得我怎么教你们的吗
等她到了 我们先带她在屋里四处看看
多重复我们的名字 这样她就能记住
时常询问她是否有疑问
这些都是寄养家庭博客上写的
"黛佳"怎么写
D-E-J-A 应该是
来了
你好 请进
-你们好 -你好
这是黛佳
你好 黛佳
见到你很高兴 我是兰德尔
我是贝丝
欢迎你的到来
这是苔丝和安妮
-你好 -你好
你好
这是我为你做的
这是我们的零食柜
你想吃什么就自己拿
还有那块白板
是写购物清单的地方
如果你有什么特别的需要
都可以写在上面
我想睡觉
睡觉 对 有你的床
我先走了 你们彼此熟悉一下
拜拜 黛佳
我送你
抱歉 琳达 就这样吗
你这就走了吗
因为我觉得她的状态不太好
这是当然了
-她的状态当然不好 -好吧
她刚刚离开自己的家人
突然来到一大群陌生人中间
那我们该怎么做
我读的博客基本都说
孩子的反应应该更强烈点的
我通常会告诉你 第一晚总是
最难熬的 但那是骗你的
你们一家人 已经做得很好了
只需要耐心一点
先别抱有期待
别总想着她会在哪一天转变态度
这绝对不是你的性格 对吗
我尽力
好了 如果有什么急事就打我电话
我明天从儿童服务机构那拿到她的资料
-就给你送来 -好的 谢谢
无论发生什么 我都会拼命去战斗
我要保护我的人 而且我向你保证
在夜幕降临前 我会将你带回来
让你在你的床铺上给你妻子写那些肉麻的信
我向你保证
帅炸了
就是这样
你真不觉得我年纪太大了吗
才不会
我不知道有没有人会相信 就是...
我能成为一名职业歌手 所以...
不 别人的看法真的不重要
真的不重要
我跟你说说我的亲身经历
当初他们也没想过我能在三天内
写出《洛奇》 但我做到了
再跟你说件事 他们还没想到
我会参演
你猜怎么着 我参演了
有时候 大家真的会很蠢
-真的很蠢 真的 -我跟你说
那就像会传染一样
-伙计们 -你来了
-聊得怎么样 -你妹妹很棒
是啊 你真是慧眼识珠
我们很喜欢这儿 我们要把她留下来
-求之不得 -大伙 我们准备好了
-等着你们就位 先生们 -好的
-好的 -给他们露一手
-我会的 -等会儿见
-好的 -走吧
我妹妹没找你要签名吧
是我求她把蓝博的雕像放在家别带过来的
-我们就聊了会儿她唱歌的事 -这样啊
是啊 她还提到了你们的爸爸
他会为你今天的成就感到骄傲的
是啊 大家都这么说
他不在这你肯定很难过
-我明白 -是啊
事情过去很久了 所以我...
我觉得很有趣
当你说到时间的时候
你的妹妹唱了几段《洛基》的主题曲
有那么一瞬间我再次感受到了拳击场
然后她跟我说你们还很小的时候
你们看了很多我的电影
我就想到了自己的孩子们
他们还小的时候 糟乱的头发
都穿着同款睡衣这些事等等
我发誓 我能切身体会到
真实得就像能伸过手去... 触摸到一样
以我个人经历来看 凯文 根本没有
"过去很久"这回事
只不过是有 有意义的记忆
和没意义的记忆之分罢了
对
我们为了你父亲拍一幕 好吗
你们要过一遍台词
还是直接开始
直接开始 没问题吧
-好的 -好
第58幕 第一次
开始
长官 首先我要感谢您
所做的一切
我希望您能明白...
抱歉 我需要台词 谢谢
"我要感谢您为我所做的一切
长官 无论发生什么..."
知道了 谢谢
-我们能不能... 抱歉 -没事
抱歉 罗恩 可以重新开始吗
可以 没问题 继续演
开拍
首先 谢谢你
...为我做的每一件事
各位 我们能不能...这样不好
我总看到后面有人在动
抱歉
-我也听到了 -是啊
-没事 从头开始吧 -谢谢
好了...继续拍
台词是什么
-第一个字 -"我"
"我要谢谢你..."
我只需要提示第一个字
不过谢谢你还提了其他词
-好的 -抱歉各位
我给你买了个新牙刷
卫生间就在楼下走廊左手边
怎么样
我们能把她送回去吗
宝贝 我们不能送她回去
你为什么想这么做呢
她不喜欢我的画
她没有不喜欢
只是有点害羞
她都不怎么讲话
苔丝 你得站在黛佳角度考虑
她走进一个新的环境...
-新的家人 -你怎么会有这个
-这是我的 -帮你收拾衣服的时候
你们说了这是我的房间
-这确实是你的房间 -不
-还给我 婊子 -慢着
这是怎么了
好了 没事了
对吧 没事了 没什么事
不 一切...好吧
是你吗
你贴的那个广告吗
我都不记得我说的是在哪个公园见面了
我明白你看我的眼神
你爸爸皮肤真的很黑
你广告上写着
你不缺钱 我就想
"我孩子过得还不错"
既然你不缺钱
那你一定有钱 对吗
你有钱吗 你去哪啊
等等
-兰德尔 怎么 -不是她 走吧
兰德尔 怎...
体育场停车场
我知道你想干什么了
我们最开始约会时来过这里
我们最棒的约会之一
难怪你开了雪佛兰 买了汉堡
不过今晚没有音乐会
那晚也没有
因为赶上下雨
于是我们就待在车里
用电台听比利的歌
可以吃汉堡了吗
我想也许我们...
可以等等再吃汉堡
好 好
好 那也很不错
宝 宝贝 宝贝 等等
也许我们可以... 先等等
先 先等一下...
宝贝 等下 慢一点
好
对
抱歉 只是最近发生了很多事
-是啊 很抱歉 -不 我...
怪我 计划这样的约会
-真的很傻 -不 只是...
我...
她冷静下来了
我告诉她 大家先休息
明天早上再谈
苔丝和安妮有点吓着了
所以她们今晚在一个房间睡
但是我把婴儿监视器打开了
这样有什么事我们就能听到
是吗
威廉来的第一晚
-你都没拿出婴儿监视器 -我没有吗
我竟然还以为只要重复说我们的名字
带她参观我们家 就能赢得她的心
我真傻
不是傻
是期望太高
每次有人告诉我
某件事会非常难的时候
通常都没有那么难
学术能力评估考试 商学院 纽约市马拉松比赛
我通过学习或者训练...
都没那么难
我想这次我终于遇到了
人们所说的那种难以实现的事了
才过了三个小时
大家都说人生有高潮 也有低谷
是啊
你看到她瑟缩的样子了吗 贝丝
肯定是以前有人...
是啊
你的表现太棒了
一开始不太顺利 没有双关"洛奇"[谐音]
天啊 可当你一旦融入进去 简直太棒了
凯特 你为什么要和席尔维斯特·史泰龙说爸的事
我只是想谢谢他
好吧 你知道吗 他在开拍两秒前
和我提起这件事 真是打了我个措手不及
-好吧 -是啊
对... 对不起
可是在我看来
无论谁在什么时候提到爸 你都会无所适从
你在说什么... 不是这样的
-根本不是这样的 -拜托 小凯
-你 你从来不谈这件事 -你知道吗
那是因为我不想沉浸在悲伤中
-有问题吗 -这是两码事
沉浸在悲伤中和正常谈起这件事
这两者是有区别的
很有区别
-好吧 -你知道吗
我去减肥训练营 也去找了治疗师...
我... 知道吗 是这样
我现在没时间谈这些 我还有场...
-她问了我父亲去世的事 -动作戏要拍
现在真的没有时间
-谈这些事... -而我没法谈那件事
我没法谈起
你知道她怎么说吗
她告诉我 如果我不学会面对悲伤
那感觉就会像是深吸一口气
然后把这口气憋一辈子
说得真好
我是说 你这样挺好的
只是...
凯特 我没什么可倾诉的
我没有...什么都没有
-我觉得... -父亲的去世很令人悲伤
这是事实
-但我不需要什么心理治疗 -说不准
我也不用去什么健身班或者拼命尖叫
还有一件事是我最不想要的
我不需要在职业生涯最重要的一场戏
马上开拍的时候 和史泰龙谈这件事
我很抱歉 真的
好吧 你知道吗 我和你不一样
我们不是一种人 你受了创伤
伤心欲绝一蹶不振 不代表我也要这样
等等 先别走...
对不起
没事
你知道吗 这件事比我想得难多了
互助会 和你沟通交流
一切都很难
是啊
我看得出来
怎么说呢
你要知道 小贝 在遇见你之前
我的生活是一团糟
我一直在努力逃脱 你知道吗
逃离我长大的地方
逃离我父亲
逃离一切
但现在他们都说 我要是想振作起来
就得重温过去
我得重温那些
丑陋可怖的岁月
他们说 越过这道坎之后
就能得到解脱
他们是这么说的
但是我觉得自己...
好像全凭一根线吊着
我很高兴你安排了这样一个夜晚
但我们已经有一段时间没有...
我不希望重温首次约会之夜变得...
我不希望自己刻意去感受什么
亲爱的 你是我见过最坚强的人
-我可不知道 -但我知道
我知道
我确定
我很确定
好吧
你要去哪儿
我要回车里坐着
因为我很想念跟你聊天的感觉
而且不准备就此停下
你要干什么
你家谁说了算
你们爸妈 规矩由谁来定
都能定 但是...
我妈
好吧
不守规矩会有什么后果
她会跟我们唠叨一百万年
有时会让你失去iPad特权
什么叫失去iPad特权
就是说有一阵子不能玩iPad了
你们都有自己的iPad吗
-对啊 -对啊
你们家太疯狂了
如果你打开那扇门 警报就会响
你要去哪儿
我睡不着
可能是因为刚到了一个新环境
我原先住的地方 街上很喧闹
这里太安静
你害怕吗
不是害怕 就是...
你知不知道怎么关掉警报
这样我离开时不必吵醒大家
知道 密码是我生日
但你应该留下来
这可说不好 小宝贝
我今天是来见你妈妈和你们两个小朋友
看看你们家
你爸爸似乎是
世界上最好的...同事
但很久以来我都住在自己的公寓
按自己的方式做事
万一我不擅长...
我只是不想让你们任何人失望
有一次我去我朋友露西家过夜
我害怕了 所以让爸妈接我回来
后来我特别难过
因为如果我没回家 或许会玩得开心
是吗
所以你如果留下来 或许会玩得很开心
如果你回家 也许会难过
你这样想吗
那好吧
你能告诉我怎么开厕所里的灯吗
可以啊 你就走进去挥挥手
你们家太疯狂了
你要是害怕 可以睡在阅读椅上
-我不害怕 -好吧
好吧
但只是因为我房间的床太差了
太软了
布景这样可以吗
可以 没问题 好 准备
史莱在下边 困在吉普下
你和你的小队要救他出来
记住 他对你来说就像父亲一样
如果你不救他
-就是你的责任 -好的
-压力很大 罗恩 -好的
-预备 -谢谢 好的
皮罗
开始
停 该死
凯文 你没事吧
别动
这件事你比较擅长
你竟然听雪莉的...
她出的主意都馊爆了
你记不记得有一次
她劝你剃了个平头
不是平头
是精灵头 我觉得那样挺时髦的
-谢谢 -可我还以为我娶了彼得·潘
好吧 彼得·潘...
是啊
小贝 我...
我为了买房子向我爸借了钱
我很惭愧 因为...
没有他我根本买不起
杰克
还有...
还有很多别的事
我从来没提起过
总有一天
我会告诉你 只是...
我还在想办法解决
-好吗 -好的
好的
当然
我随时等你
祝你一天愉快 老兄 谢谢
他们把黛佳的资料发过来了
然后呢
她的妈妈遇上了大麻烦
我们就是想过来看看你怎么样
坐车回家的路上
你都没怎么说话
我很好
黛佳
很抱歉我骂你婊子
谢谢
那些烟不是我的
是我妈妈的
我想留着等她来接我时再给她
-黛佳 -我来
我第一次听到你的名字时
你知道我想到了什么吗
我想到了"似曾相识"那个词 I thought of the expression "Déjà vu."
因为你有点让我想起了自己
我像你这么大的时候
能问你个问题吗
为什么是现在
你为什么突然想找他们
他们是我的养父母
杰克和丽贝卡
他们在我出生那天收养了我
这是我的生父
威廉
我去年才第一次见到他
我的整个童年 心里一直很纠结
有和我住在一起的家人
还有我从来没见过的
亲生父母
可我一直在想他们
就好像...
耳朵里的声音...
有时会安静下来 但是...
有时安静到 我几乎忘了它的存在
可有时 声音也会非常大
让我感觉很孤独
但是这与你们无关
我们明白
没事的
但我想说
我的生活非常美好
不仅仅是我有大房子住
还有个超级赞的太太
是我有一个特别大的家庭
我过着非常美好的生活
如果我在你身上看到了曾经的我
如果你能让我有似曾相识的甜蜜感觉 if seeing you is giving me that sweet, sweet déjà vu feeling,
那么也许这些美好也会降临在你身上
好吗
好吧
很好
黛佳
你妈妈也许短时间内不能来接你了
你什么意思 不可能 她会来的
不对 一直是这样的
她干坏事被抓 被警察带走
-但很快就会回来接我 -我...
我知道一般来说都是这样
但由于这次事态严重得多
所以她可能要在监狱待一阵子
没关系 没事的
我必须请你下车了
我们整晚待在车里是要出事情的
警察一定会拽咱们俩去喝茶的
好吧 看来今晚的汉堡大餐没浪费
它是流浪狗吗
我不知道
过来 狗狗
-小家伙 -你好吗
看这小家伙
双胞胎吵架了
-没错 -双胞胎和好如何
好啊
对不起 凯特
我是个傻瓜 我...
我没有觉得你伤心欲绝一蹶不振
我也不知道自己为什么那么说 事实是
我感到特别骄傲
因为你 还有你去年做到的所有事
努力减肥 做心理治疗
还结识了你身怀绝技的未婚夫
真的很厉害
好吧 谢谢你
抱歉我之前给你添乱了
你电影拍得怎么样了
我...就那样 还不错 就是...
我摔倒了
把腿摔伤了
是伤到膝盖了吗
-稍微有一点 -是受过伤的那侧膝盖吗
-对 -你得好好小心那条腿 小凯
-没事的 -你开什么玩笑
-明明我才是专业的演员 -什么叫没事啊
但为什么喜欢夸张的那个人总是你呢
-真的没事 -好吧
-再见 -等等 我...
凯特 讨论爸的事我真的很难做到
好吧
没事 也许以后就好了
嗯
也许以后就好了
我先挂了 我...我得去整理东西
-你确定吗 -是的
好吧 小凯
以后再聊
-好的 -好吧
再见
他真的很像你