原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 春天里的小熊 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 冬麟 Lynn_宁
翻译 小食人魔 capitaljack
校对 冬麟 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾
小凯去戒毒所了 我让凯文去戒毒所了
你需要程式化 需要健康的日常生活
你说得对 正因如此
我才知道我需要去哪儿
我想和你一起买下这栋楼 贝丝
我在考虑尝试重新创业
三个小家伙之家
天啊
可真够乱的
不要 等等 别这样
为什么要扔掉
办庭院拍卖会多好
不 没人想要这些垃圾 乔治
垃圾 萨莉
这些"垃圾"代表我们的人生
要是这条破旧的圣诞串灯代表我的人生
不如直接用这个勒死我
我们的房子已经出售三个月了 乔治
根本无人问津
没人希望自己住的房子到处都是...
-垃圾 -不 不要
别动我的点唱机
我记得有一位年轻漂亮的女人
总带着世上最美的笑容 来到我的餐厅
把她的硬币放进这里面
-是啊 -每次都点同一首歌
《就在那天》
就在那天 分别近在眼前
-你要干什么 乔治 -*就在那天
泪水溢满双眼
你说你要离开我
你明知这是谎言
只要我还活着 我们就不会分开
你可真是...
赶紧扔了
"赶紧扔了"
这周日是超级碗哦
是吗
我不太...
我不太熟悉橄榄球的动向
是吗
辣椒在做了 我把起床饮料拿来了
今年是橙汁 不是威士忌
我们好摇滚啊
好了 别看体育版了
上面全是野马队 野马队
我还没看到那里 我还在看房地产
为什么
抱歉
我昨晚半夜醒来 忽然觉得
我不能就这样直接辞职
然后从头开始创立一家建筑公司
我可以慢慢开始
先保住这份工作
倒卖几套房子 熟悉一下市场
我也说不好 你觉得怎么样
我觉得这主意不错
-真的吗 那好 -真的
妈 兰德尔占着卫生间打扮了快一小时了
今天艾莉森要过来
也许他只是想打扮得帅一些
兰德尔每天都长一样
感觉就像动画角色
他到底在里面干什么
兰德尔
赶紧让你姐姐用卫生间
-谢谢 -不客气
这是跟孩子们一起看的最后一场超级碗了
是啊
至少我们还有今天 好好过吧
-干杯 -干杯
我和米格尔出去办事了 晚餐前回来 爱你 妈妈
兰德尔 贝丝 苔丝 妈妈
凯文 今天忙不忙
想不想出来
晚上去玩玩吧
早啊
凯文在轰炸你的手机
什么事
"抱歉
今天不能陪你去冒险
我要去一座公寓大楼
工作"
今天可容不得分心
今天对我们的住户来说 是余生第一天
是我们的第一天
在不破产的情况下改善那座公寓楼
同时做些好事
"做好事 不破产"
这是公司标语 写下来
-我才不要写 -多酷啊
我已经记住了
那些人本可以过得更好
一直以来都承受着不公的待遇
墙面掉漆 走廊脏兮兮
院子里还飘着尿一样的味道
那到底是什么
我觉得是尿
今天就彻底解决
到"今天"我希望你的意思是
"在几个月过程中
我们逐步改善这栋楼"
对 你说得对
你说得对 我看太多《房产兄弟》了
-得慢慢来 -确实如此
-好了 我要去买百吉饼了 -等等
我们要提供食物
如果我们要慢慢修这些糟糕的公寓
至少我们可以先哄他们开心一下
我最近《宋飞传》也看多了
那是什么
没什么 什么是什么
你肯定在看黄片儿
不 我没有 说什么呢
-你就是在看 -不 我没有
-你就是 看看你 脸都红了 -不
-让我看看 -我超重27公斤
还是个爱尔兰人 我的脸就这个色
-让我看看 -不
-你要没看 就让我看看 -住手住手
给我 谢谢
你的癖好是什么
-保姆 -不是
-护士 -不是
这些是狗的照片
还有到狗狗收容所的链接
还有像是给狗狗用的交友程序
是宠物收养网
有些人看度假出租屋
有些人看黄片儿 我看狗
一个同事养了只可爱的小狗
他给大家看照片
我掉进狗狗的兔子洞里了 就是这样
我知道对你来说狗是个敏感的问题
所以就
算了吧
让我起来 我要准备去上班了
大家好
大家好 我叫贝丝·皮尔森
这位是我丈夫以及合伙人兰德尔·皮尔森
我们是你们的新房东
我们意识到这栋楼
需要大修
我们在这儿列了
一些优先事项
是啊 赚钱
不 实际上我们想为你们所有人做的是
加固消防梯 好吗
我们要把那些改善到达标
或许我可以用我的防火梯跳出这个鬼地方
好了 我希望你别跳
因为防火梯之后 我们会开始
有一半的时间 我的前门锁不上
另一半时间 门打不开
-我们什么时候关注一下这事 -说得好
但现在我们必须关注重大违规的地方
我能修好你的门 罗丝玛丽
就只是个门而已
我们能处理好一扇门
我的加热器呢
它一直在响
我也能修好那个 劳埃德 马上
洗衣机需要一些硬币
当然 等一下 一个一个来
-一个一个来 -你不觉得
我们有点儿操之过急了
没有 我们搞得定
-供水 -别忘了垃圾桶
好的 垃圾桶
他是那个奶爸吗
看 是奶爸
你们需要帮忙吗
-我是来帮忙的 -我的天
我们的生活 第二季 第十三集
小凯 太好了
-你来看看这个 -抱歉 看不了
妈妈让我填一些无聊的大学申请表
就一下 快来
我想让你好好看看它
我说不好 挺不错的
小凯 你根本没看
拜托 你以前很喜欢这种东西
看看 电视就放在这儿
我就是想在比赛之前把它弄得完美
它就是 就是一堆木头而已 爸
没人 没人在乎
我在乎
我得做点儿事让我的手别闲着
因为每当我想喝一杯了
我就拿起一把锤子
我就是过来帮忙的 兄弟
谢谢
"门" 我能修门
-是叫罗丝玛丽吗 罗丝玛丽 -是
-我能帮你修门吗 -小凯 你不用
-没关系的 -做...
谢谢你的百吉饼和橘汁鱼
那是烟熏三文鱼 劳埃德
-我能不能说... -我知道你要说什么
我没有慢下来
你是对的
刚才发生得太快
我的转轮立马就高速运转起来
我就像是刺猬索尼克一样
我还知道你接下来要说什么
如果你没有履行自己刚许下的这些诺言
这些人会怎么想 兰德尔
我只是很兴奋 贝丝
我突然意识到我做得到
我建立了咱们的小家 这里也一样
我父亲是做建筑的 这是我与生俱来的
好吧 那我也没什么好说的了
我要在两点前赶回公司
祝你好运 亲爱的
你会需要运气的
你是真的祝我好运还是在嘲讽我
好吧
行
没关系 我可以
实际上他们就是那么做的
他们告诉观众什么时候笑
叫做笑声音轨 还是什么的 反正
都是假的
应该可以了
试试看
瞧瞧 跟新的一样
-谢谢 -不客气
你真是我的救命恩人
趁我在的时候还有什么可以帮你的吗
你想砸墙吗
抱歉 什么
我前任修了那堵墙
-所有光线都在他那边 -真的
是的 后来他决定不住这了
我也拿这该死的墙没办法
可以啊 这很简单
我可以把这堵墙砸了
-其实我只是开玩笑的 -不不
这很好 这就是我现在需要做的
不让自己闲下来 所以
我去拿大锤 然后回来
肯定很棒
然后你用白色糖衣
画出橄榄球中间的线
我一般就画三下 那样最美观
是啊 看起来很好
躁动起来吧 大伙儿
离开始还有
最后三小时 并且新墙终于完工了
-太棒了 亲爱的 -妈
我的社保号码是什么
那块我会填的
你只要填关于你专业的地方就行
好的
我听说索菲申请了纽约大学
-你也要去那儿吗 -不
凯文得稍微调整一下计划
他要申请阿勒格尼社区学校
然后等他分数提上来了
就能转到他想去的任意一所大学 对吧
对 想去哪就去哪
他没事的
没关系的
我还是做不到
你还没打开呢
-凯特 -没有
这封信里的内容决定了我的未来 我
-抢到了 -爸
-干嘛 -爸爸 给我
-一旦打开... -爸爸 还给我
-现在公布结果 -我想看
好
别不说话呀
-挺好的 -对
你进入最后一轮筛选了
他们让你再提交一首歌曲
最好是原创曲目
-凯特 你写的歌很好听 -什么
这张脸 加上这美妙的嗓音
如果... 我给你录个视频怎么样
那我宁愿去死
所以 我还是寄录音带吧
你不想录视频吗
-爸爸 不可能的 -好吧
最后一次皮尔森超级碗开局不利啊
至少兰德尔还是喜欢我们的
我觉得他喜欢艾莉森多一点
已经习惯这么吵了
好多狗狗啊
-你之前养过狗吗 -养过 小的时候
他跑到我家门前 我不得不把他留了下来
什么品种
是那种小型的杂交梗犬
如果你想养这种狗 我们也有几只
我不知道
我随便看看 我未婚夫想养只狗 I'm just browsing. My fiancé wants a dog,
不过我还没考虑好
他叫什么
他叫奥迪奥
我们在回声公园的乔氏商店后门发现了他
-他对人友善吗 -他是最乖的了
我本来想自己领养 但我已经有两只狗了
如果我再带回家一只 我老婆会杀了我的
你想摸摸他吗
好的 好的
过来 小家伙
你好啊 小可爱
你好啊 奥迪奥
天呐
你真帅气啊
走出我的脑海
走进我的心里
找到最初
我拥有的所有勇气
我知道如果我保持坚强
我知道
如果我坚持下去
我会找到我的归属
-爸爸 -不 继续唱
-我马上就录完了 -爸爸 我跟你说过
我不想录像
这只是给你一个人录的
别这样
我 我想着
如果你看到自己有多优秀
你就会重新考虑交一个录像带给他们
谢谢 你还嫌我压力不够大吗
拜托 你今天不能生我的气
好吗 今天可是超级碗星期天
好吧 连你也站在她那边
比赛马上就开始了
其实艾莉森不喜欢看橄榄球
如果可以的话 我们想去看《泰坦尼克号》
这是她最喜欢的电影
她已经看了六次了
所以 你不打算看超级碗
而是要带艾莉森去看第七次《泰坦尼克号》
只是 你知道 我们还没...
正式约会过
好吧
是的 好吧
你应该去
-真的吗 -当然
你应该去
谢谢
凯特
比赛就要开始了 如果你...
凯特 我很抱歉
我知道我不应该那样做
但如果你不想录像
是因为你没意识到自己有多漂亮
我会很伤心的
爸爸 别说了
只是...
在我小的时候 你跟我这样说倒还好
但我现在长大了 而且我...
我眼中的自己不是你看我的那样
而且 任何人眼中的我都不是那样的
所以 你一直这样说...
让我很心痛
-凯蒂 -不 爸爸
请你别再说了
好吗
好的
好了 等我去拿一些砂纸
然后你再往上面放东西
好的
怎么样
亲爱的
我不想说"我早告诉你了"
真的吗 因为听起来你就是要说这个
你知道"罗马不是一天建成的"那句话吗
好吧 我觉得你太夸张了
现在还有一句新的
我们的公寓一天就重建了
兰德尔
怎么了 等一下
怎么了
天呐
它们从你开的洞里钻出来了
我等会儿再打给你
罗马遇到麻烦了 凯撒
遇到点事情 爱你 拜拜
拜托
完美 很好
小菲
我这周末一直想联系你
是吗 你昨天知道的结果吗
好啊 当然可以
去和你父母一起庆祝吧 没事的
祝贺你 小菲
我爱你
看来索菲被纽约大学录取了
是啊
是这样的
太好了
是的
但是也很难想象
她要去那么远的地方 尤其是...
尤其是我哪都去不了
不 我不是这个意思 凯文
去社区大学上学
没什么不好的
你说得对 很激动人心
怎么了
凯文刚听说索菲被纽约大学录取了
是吗
但他有点沮丧
不 我不是沮丧 我很生气
我生气是因为我的生活一塌糊涂
可我妈还一直念叨社区大学
-你说什么 -不许这么和你妈说话
你们不明白吗
我应该去超级碗大展身手的
而不是像你们一样在电视上看
你想说什么 凯文
该死 我不想这样的
-凯文 -不 没关系
凯文又是最差劲的了
一切都恢复了正常
我要去索菲家
这真是最棒的一次皮尔森超级碗
是啊
在我心里
找到最初拥有的
所有勇气
我知道只要我坚强
我知道只要握紧不放
就能找到...
知道只要握紧不放
就能找到...
握紧不放
就能找到我的地方
你们是否经常待在家里
经常在家
我是个歌手 我的时间很灵活
有点太灵活了
所以你要是知道有谁想请歌手...
奥迪奥很喜欢音乐
所以我才会给他取这个名字[音频]
我觉得你们俩
一定会给奥迪奥一个幸福的家
是的 我们会的
托比天生就是要养狗的 所以...
那么你呢
我也差不多 注定要养狗
好 手续都办好了
我去取疫苗接种报告 马上回来
-稍等 -好的 谢谢
小家伙
不行
我非常想带你回家 可是...
我办不到
以后会有人来领养你的
可是我无法养你
你得明白...
你让我有很大的压力 但这不是你的错
不是的
我办不到...
抱歉
我们要去多久
取决于杀虫公司
我希望不超过两晚
毕竟要斩草除根 而不是治标不治本 对吗
第一天就被赶出家门
干得漂亮
我不是把你们赶出去 劳埃德
而是重新安置
你见到我哥哥了吗
有人看见奶爸了吗
-小凯 -什么事
我们得走了
杀虫公司的人要封锁大楼了
再等20分钟 好吗
你想当免费劳动力我没意见
但你还好吗
挺好的 没什么事
我只是想忙活起来
找到目标 完成目标 坚持戒酒
好吧
在被蟑螂包围之前 我们还有几分钟
或者发现这面墙其实是承重墙
我想弥补过错
向名单上的人一一道歉
我也在这么做 我在补偿
我伤害过的人
但还有些人 我觉得
我可能很难弥补了
所以我就觉得
修墙更容易点 是吧
是啊
你还记得爸吗
那晚他说要补偿我们
他... 他手里握着一张单子
一些笔记还是什么的 我记得
是啊
你会成功的 小凯
我们都会如愿以偿的
-你呢 -我怎么了
你在干什么 毕竟你好像要在短短一天内
做完一个月的修复工作
全由你一个人完成 没有任何人的帮助
虽然有个演员帮忙 但这基本等于
-没人帮忙 -是啊...
我都快40岁了 才开始创业
太晚了 兄弟
我感觉我已经没有时间了
没有时间... 拜托 咱俩同岁 兄弟
好吗 不要说40岁 我可是个演员
你有想过自己变老的样子吗
有的时候我试过 但想象不出来
我很难想象我能比爸活得更久 知道吗
以你的年纪 现在担心这些
-有点早吧 -时间过得很快的 兄弟
他已经过世20年了
他过世的时间已经比陪伴我们的时间都长了
我觉得你应该这么做
做什么
想象一下你变老的样子
因为你短期内肯定不会离开 知道吗
你看看你 身体健康
家庭美满
还有一位强势又厉害的妻子
她绝对不会让你死在她前面的
你肯定会活得好好的
对了 你老了肯定会是个很棒的老头
就像你另一个爸一样
小贝 赛前评论开始了
你的俩兄弟都抛弃我们了
所以沙发更宽敞了 是吧
我看过录像带了
好吧
永远都不要停
不要停止尝试...
让我看到你眼中的我
好 凯特宝贝
我会的
其实 我能不能去莫莉家
她聚集了一群人看比赛
-好 可以 去吧 玩得开心 -好
反正钢人队今年也不上场
好吧 那我走了 爸
-玩得开心 -谢谢
对了 电视柜很棒
谢谢
正好赶上吃超级碗辣椒
看起来很美味 再见 妈
莫莉家有派对
放这
-可以吗 -可以
在他上场的时间 他从未...
宝贝 你要来点这个吗
还热着呢
不用了
不行 杰克 我想给你个惊喜呢
能不能拿一块玉米小蛋糕
好啊
-那是什么 -不知道
是什么啊
"独门独户 三间卧室 一间半卫生间..."
它突然跳到我眼前
只住过一个业主 是一对老夫妇
所以需要点修缮
但是房子结构特别好
我知道只要你走进去 施展你的魔法
重装后再卖 肯定能赚到两倍的钱
是个好主意
好 我明天早上打电话问问
我已经给他们留了信息...
给房产经纪人 因为我有点太激动了
做我的合伙人吧
什么
和我一起创业吧 做我的合伙人
亲爱的 我... 我只是想帮忙
你不必...
我没有
我不会做任何我不想做的事
真是...
毕竟...
我操持咱们家也有18年了
当时咱们家重装的时候...
都是你操办的
-没错 -你做了设计 还管了财务
全是你 亲爱的
来吧
是啊
是啊 这里会是我们的家庭办公室
-没错 -亲爱的
我确实一直想坐合伙人的办公桌
你知道吗
你知道我一直想要什么吗
一间能看到风景的办公室
等等 保持住这个感觉
我们不能在办公室里做爱
那是违反职业道德的 来吧
给你们几位女士
希望这能让你们暖和一点
-谢谢 -我真的很抱歉
要是你们想吃的话 那边有曲奇
我在等酒店房间空出来
很好
说吧
你要说"我早告诉你了"
我没打算说那个
我要说的是"第一步必须是消灭害虫"
-好吧 -之所以要先消灭害虫
是因为如果建筑里爬满蟑螂
肯定不能随便拆墙
-有... -而你会说"有道理"
然后你就会开始甜言蜜语
说你有多爱我
我听完这话几乎就要原谅你
但你知道什么才能真的让我消气吗
不知道 什么
是你说"我从来没当过房东"
"但我的合伙人呢"
"她一直在和缺少关照的社区"
"打交道"
"她绝对能当我的谋士"
"我要好好依靠我的谋士"
你模仿我的时候 感觉比我本人聪明多了
没错 所以才好玩
我...我担心时间不够用 所以慌了
是啊 听着
兰德尔 我们既然要做房地产
就要做好 好吗
慢 慢 来
我绝对会慢慢来
我现在能开始甜言蜜语
说我有多爱你了吗
-因为我真的很爱你 -赶紧开个房
我能说什么 我太爱我妻子了
我是说给我开个房 我想睡觉了
这样啊 我这就去给你...
没错 你应该去给他...
喂
妈妈
小凯
我之前说的话...
我不是有意的
我只是...
我知道 没关系的 亲爱的
爸生气了吗
没有 他没生气 但我觉得他伤心了
要不你回家来吧
和他一起看完比赛最后这段
我今晚打算在索菲这里过夜
-小凯 -没事的 她妈妈在家
我在沙发上睡
那你要跟你爸说说话吗
不了 我明天再跟他说吧
好吧 晚安 亲爱的
晚安
算了吧
我听说今晚在树林里有派对之类的
我是不是该搬家了
你这样做
是不是想告诉我该搬家了
能让我说句话吗
你还好吗
我还好
我都没看出来 凯文
我是个护士 而我竟然没看出来
-不 不 不是... -我完全没想到
你是唯一一个我真心爱过的人
但你也是唯一一个能这样
伤害我的人
我从来没想伤害你
我知道
我知道 但你还是伤害了我
然后我们又试了一次
我们想拼上这块缺失的拼图
因为在我们年少时 它曾经那么合适
其实 要是你真的想弥补过错
能不能给我留下一点美好的东西
就让我留下过去的回忆吧
就让我...
让我记住你十岁时的样子
或是十七岁 二十岁的样子
让我只留下咱们之间的美好记忆吧
好吗 你能做到吗
你可以把我的名字从名单上划掉了
你划掉的时候也无需感到愧疚 因为
因为我已经原谅你了
-小菲 -别说了 我已经...
对不起
我希望你知道 你不仅仅是名单上的一个名字
小菲 你是刻在我心里的名字
再见 凯文
宝贝
看 来看啊 怎么样
没有小黄片 也没有萌狗
也没有萌狗小黄片
你今天过得怎么样
挺有意思的
是吗 怎么有意思了
是这样的 我去了狗狗收容所
就是我在你浏览记录上找到的
-那家收容所 -然后呢
我看到一只全世界最可爱的狗狗
简直萌翻了
简直像狗版雅各布·特瑞布雷[加拿大童星]
-我的天哪 -没错
雅各布·特瑞布雷版萌犬吗
-我本来想领养回来给你惊喜 -然后呢
可是我开始想 如果养一只狗的话
那就会每天都提醒着我...
没错 算了
没关系 不用担心
我 我完全理解
完全没关系
但在我开车回家的路上
我一直忍不住在想
要是领养那只狗回去 你会有多开心
所以结果是什么 女人
我的天...
你叫什么名字啊
它叫奥迪奥 当然如果你不喜欢
我们也可以改
-奥迪奥吗 -是的
不用改 我喜欢
听着像某个明星给宝宝起的奇葩名字
过来
确实挺像雅各布·特瑞布雷
亲爱的凯文 收到你的信了 我找到了你的项链 很开心你戒酒了 夏洛特
兰德尔 贝丝 苔丝 妈 米格尔 齐克 《靓男保姆》剧组 夏洛特 索菲
米格尔 齐克 《靓男保姆》剧组 夏洛特 索菲
爸爸
我还以为是凯文回来了
不是
帮我拿个杯子 小子
谢了
电影看得怎么样啊
还行
好吧
其实...
是非常不错
我们接吻了
不错啊
终于等到了
我相信你还是很绅士的
当然
那就好
晚安 老爸
晚安 小子
凯文 以防我明天上班前见不到你 我爱你 但你还是要向我们道歉 爸爸
凯文 凯特 兰德尔
乔治 刚刚有电话打来
有人想来看看咱们家房子
而且房产中介说是一对很和善的夫妻
那 那真是太好了
-没错 -是的
亲爱的
我们可以再买新的
搬新家 买新物嘛
好不好
好吧
乔治 有什么事吗
终于有人想来看我们的房子了
-恭喜了 -谢谢
我刚刚在清理车库里的东西
-是吗 -你好 乔治
-萨莉好吗 -一如既往地甜美
我想把这个给你们
-谢谢你 -好的
才用了两年 但那口锅里
承煮过太多幸福家庭的美好回忆了
你真是太贴心了
你得注意拨弄一下开关 但还是好用的
谢谢你 乔治 非常感谢你能想着我们
实在太贴心了 谢谢你
-恭喜啦 -谢谢
-太棒了 晚安 -谢谢你们