人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 青椒 陈奥奥
翻译 梦靥 小y Funky
校对 Funky 青椒
时间轴 廉童伍 大葱
后期 8T
总监 红枫
绿景泳池盛大开业
《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
夏日第一天 First day of summer.
我们不能最后进泳池 We don't want to be the last ones in the pool.
好了 伙计们 是时候离开这里了 All right, gang, it's time to get the hell out of here.
怎么离开 How?
翻出去 We climb.
你必须做个了断 马利克 You need to end it, Malik.
为了她你必须这样做 You need to do it for her.
什么 我不会... What? I'm not gonna...
-我爱她 -如果你真的爱她 - love her. - If you really love her, man,
你就会做出对她最好的选择 then you will do what is best for her.
他表现得很奇怪 He's acting so weird.
整个早上他还没发过短信 He hasn't texted all morning.
甘布尔参议员一直打电话过来 Senator Gamble's office keeps calling.
他看到了《费城速报》上的文章 He saw the article in The Philadelphia Local
向你表示敬意 and sends his regards.
麻烦转告那个老家伙 我等过完节再给他回电话 Tell the senator I have to call the old fart back after the holiday.
但万一最糟的情况发生了 而米格尔 In the event that Miguel, God forbid,
又无法替我做决定的话 is not here to make those decisions for me,
你们中得有一个人来接替他的位置 I'm gonna need one of you to stand in for him.
凯特 Kate,
我希望那个人是你 I want it to be you.
绿景泳池盛大开业
大家快点 加快速度 Come on, guys. Come on.
夏日第一天 First day of summer.
我们不能最后进泳池 We don't want to be the last ones in the pool.
而且爸妈还给你们准备了好东西 And you know what Mom and Dad have for you guys.
-泳镜 -泳镜 - Swim goggles! - Swim goggles!
我要一个 I want one!
宝贝 你要泳镜吗 Hey, Bug, you want some goggles?
我想去跳水板那里 I want to go off the diving board.
你不觉得咱们得先 Don't you think you ought to learn how to,
-学会游泳吗 小凯 -是啊 - you know, swim first? - Yeah, bud.
我知道你不喜欢上游泳课 I know you didn't like taking your swim lessons,
但是你弟弟也是上课才学会游泳的 but they sure helped your brother learn how to swim at the Y.
那个女孩头朝上在游泳 That girl is swimming upside down.
不 No.
她是在仰泳 She's doing the backstroke.
你本来也能学会的 And you would have learned how to do that, too,
你要是坚持上游泳课的话 if you stayed in class at the Y.
迈克老师在那里 我能去看他吗 There's Mr. Mike! Can I go see him?
当然可以 祝你好运 Yeah. Yeah, of course. Good luck.
对了 兰德尔 你等一下 Actually, Randall, come here.
我知道你哥哥姐姐 So, um, I know that your brother and sister
学游泳没有你那么快 didn't take to swimming as fast as you did.
我也不知道 我就是很希望有一天 And... I don't know, I just had this whole idea of us
我们可以一起游泳 swimming here together.
算了 明年夏天吧 But... maybe next summer.
好吗 Yeah?
好啦 你去练习吧 小冠军 Okay. Go get 'em, champ!
-加油 -对了 - Go, go. - Hey, you, uh...
-你能看好凯特吗 -好 我看着 - you got Kate? - Yeah. I got Kate.
我来了我来了 等我来再开始 I'm here, I'm here! Don't start without me!
我怎么会抛下我的金牌学员呢 击掌 I wouldn't dream of starting without my star student. Up top!
好了各位 听我说 All right, troops. Now,
你们整个夏天学习得都很好 you five have rocked it all summer at the Y.
今天要接受检验了 Today's the day.
接下来是这个流程 So, how it's gonna go--
首先 我们要先进行 first, we're gonna start
水下呼吸计时训练 with a timed underwater breathing exercise.
然后你们要在整个游泳馆打个来回 Then you're gonna swim the whole length of the pool.
之后 要练习踩水一分钟 Then, after that, you're gonna tread water for about a minute.
最后以仰泳动作结尾 And then we'll finish floating on our backs and done.
-不行 -没事 放松 - No. - Okay, hey, look, relax.
-我们再试一次 -不行 我做不到 - We're gonna try it again. - No! I can't.
-很简单... -不行 - It's... - I can't. No.
该死 Damn it.
我们要被逮捕了 We're getting arrested.
真好 Great.
太感谢您了 长官 Oh, thank you so much, sir.
那是啤酒吗 Is that beer?
不是 No.
给我捡起来 Pick that up.
好的 警官 Yes, sir.
给我 Give me that.
确实是啤酒 It-it is beer.
所以你们非法闯入 加上未成年饮酒 All right. So that's illegal trespassing, underage drinking.
你们今晚惹的事儿可不少 I'd say that you guys are in for a very unpleasant night.
在这等着 Wait right here.
这不是真的吧 This can't be happening.
-你们等一下 我马上回来 -兰德尔 - Just wait right here. I'll-I'll be right back. - Randall.
-别冲动 不然情况更糟 -兰德尔 - Hey, hey, hey. Don't make it worse. - Randall.
我能处理 I can handle this.
不好意思 警官 Excuse me, sir?
占用您30秒 Just 30 seconds.
我需要你们听清楚我的话 I need you all to hear my voice right now.
这是我的要求 Your mother's voice,
是我作为母亲的特权 with all of her faculties.
你们绝不能因为我而限制自己 You will not make your lives smaller because of me.
我是生了病 This thing that's happening to me
但这病不能拖你们的后腿 will not be the thing that holds you back.
你们要去冒险 So, take the risks.
去做出大的改变 Make the big moves,
哪怕只是向前迈出一小步 even if they're small moves.
做真正有意义的事 Forge ahead with your lives
拓宽自己的生命 in any and every direction that moves you.
我是你们的母亲 I am your mother,
我生病了 and I'm sick.
但我希望你们可以更加勇敢无畏 And I'm asking you to be fearless.
她一定有她的考虑 宝贝 I'm sure she has her reasons, hon.
我知道 No, I know.
而且这是感恩节 And it's Thanksgiving.
我们早就知道会有事情发生的 We knew there was gonna be drama.
是啊 Yeah...
没关系 我能理解 No, it's okay. I get it.
只是 It's just, uh...
一时有点难以接受 It's a lot to process.
我终于知道为什么马利克最近那么奇怪了 Wow, I just figured out why Malik has been being so weird.
你让他离我远点是吗 You told him to stay away from me?
-小黛 -他和我分手了 - Dej... - He broke up with me.
我真恨你 I literally hate you.
黛佳 Hey. Deja.
-你不是这个意思 -我就是这个意思 - You don't mean that. - No, no, I do.
真的 他骗我 你居然骗我 I do. He lied to me. You lied to me.
我怎么骗你了 How did I lie to you?
好几周的时间过去了 You walked around for weeks,
你每天看着我 staring in my face,
装作若无其事 acting like nothing happened,
可你心里清楚你做了什么 when you know what you did.
我没想到他会真听我的 好吗 I didn't think he would listen to me. Okay?
你们俩不是出了名的不听话吗 You kids are notorious for not listening.
好了 我们先冷静一下 好吗 Hey, hey. Why don't we all just calm down, all right?
很晚了 大家情绪都容易激动 It is late. Emotions are at a ten right now,
而且这里的墙不是很隔音 and this is a very old house with very thin walls.
出什么事了吗 Is everything okay?
我们听到争吵声 We heard yelling.
说曹操曹操到 Case in point.
遇到点家庭问题 Just a little family issue.
黛佳 高中辍学考学历证书 Deja, dropping out of high school to get your GED
搬去波士顿 and move to Boston to live
找你的单亲爸爸男友同居 with your 18-year-old single father boyfriend,
这不是你应该过的生活 that is not good enough for you.
-你值得更好的 -你无权决定这一点 - You deserve better. - You don't get to decide that.
我当然有 你是我女儿 Well, yeah, I do. You're my daughter!
我才不是 No, I'm not!
苔丝和安妮是你女儿 Tess and Annie are your daughters.
我只是你从我妈手里抢来的女孩 I'm just some girl you took from her mom.
听说你们昨晚挺不顺利的 Heard you had a rough night in there.
你还好吗 You all right?
有个青春期孩子就是这样 all part of being the parent of a teenager.
你们很快就体会到了 As you'll see all too soon.
路上小心 家人们 Yo. Safe travels, siblings!
好 我们洛杉矶再见 'Kay. We'll see you guys in L.A.
等妈妈和米格尔结婚纪念日的时候 for Mom and Mig's anniversary party.
-好 -爱你 - All right. - Love you.
也爱你 Love you.
我准备谨遵懿旨 开启勇敢无畏的最好人生了 Well, I am off to start my fearless best life for Mom.
也不知道是什么 Whatever that means.
你发挥吧 兄弟 Do you, brother.
-保重 -你也是 - Be good. - You, too.
-回见 -回见 - All right. - All right.
你们要留下来吃早餐吗 You guys sticking around for breakfast?
我们准备吃剩饭 We're having leftovers.
还有派 And pie.
不了 No.
不过谢谢 But thanks.
天哪 God.
我到处都找不到她 I can't find her anywhere.
-谁 -黛佳 她不在屋里了 - Who? - Deja. She's not in the house.
-她去哪儿了 -我不知道 - Where is she? - I don't know.
-我醒来她就不在了 -苔丝 - I woke up and she was already gone. - Tess?
苔丝 Tess?
你们别生气 I don't want you to get mad.
我已经生气了 I'm already there.
你妹妹去哪了 Where's your sister?
她昨天晚上走了 She left last night.
什么 She what?
她很生气 我本来想劝住她的 She was really upset. And I tried to talk her out of it,
但是她不听我的 直接就走了 but she wouldn't listen to me. So she took off.
她去找马利克复合了 She went to talk Malik into getting back together.
-我的天哪 -我无法相信她居然会这样做 - Oh, good Lord. - I can't believe she would do this.
-你要去哪里 -去接我女儿 - Where you going? - To get my daughter.
我要和你一起去吗 Should I go with you?
不过那样就得带上女儿们了 I mean, we'd have to take the girls.
等等 我知道这一切很突然 Hey, guys. I know this is a lot,
但是我希望你们深呼吸 but let's take a deep breath
就不会觉得这么有压力了 and it will feel less overwhelming.
也许我们可以让凯特来处理 Or maybe we should just let Kate handle it,
毕竟现在她是管事的了 since she handles all the big stuff now.
米格尔 不好意思麻烦你 Hey, Miguel, I hate to put you out, man,
你能不能帮忙送贝丝和我家孩子们回费城 but could you give Beth and the girls a ride back to Philly?
没问题 Sure. Yeah, I can do that.
谢谢 我在路上给你打电话 Thank you. I'll call you from the road.
-好 我会继续给黛佳打电话 -好 - All right. I'll keep trying Deja. - Yeah.
-妈 你要干什么 -我要和你一起去 - Mom, what are you doing? - I'm coming with you.
米格尔 帮我拿下包可以吗 Hey, Miguel. Could you grab my bags for me, please?
真的没必要 That's really not necessary.
我要和你一起去 I am coming with you.
上车吧 Get in the car.
我们的生活 第六季第十集
接电话啊 Come on.
正在呼叫马利克
您的电话已被转接至语音信箱... Your call has been forwarded to an automatic voice...
马利克也不接电话 Malik's not picking up, either.
我发誓 等我到了波士顿 我要... I swear, when I get to Boston, I'm gonna...
怎么 What?
你知道你到了之后要怎么做吗 Do you even know what you're gonna do when you get there?
我还没完全想清楚 妈妈 I haven't got it all mapped out, Mom,
但是我正在想直接把黛佳扛起来 but throwing Deja over my shoulder
然后绑在后座上带回家 and zip-tying her to the backseat has come to mind.
手机给我 Phone.
你知道我有车载蓝牙吧 You know the car has Bluetooth, right?
如果马利克接了电话 If Malik were to have picked up the phone,
你觉得你所说的话 do you think what you would say to him
会让情况变好还是更糟 would help or hurt the situation?
手机给我 Phone.
谢谢 Thank you.
她以前也这么干过 She's done this before.
几个月前 A few months ago.
她跟我和贝丝说要去参加睡衣派对 She told me and Beth she was going to a sleepover,
结果直接坐上大巴去了波士顿 and she hopped on a bus to Boston.
我当初和贝丝在一起没这样过 I was not like this with Beth.
确实 但是 No, you were not. But...
每个人的初恋故事都不一样 ...not everyone's first love story is the same.
我的初恋是克里斯·贝洛斯 Mine was with Chris Bellose.
当时15岁 I was 15.
他 比我年纪大太多 He was... much too old for me.
我当时为他如痴如狂 I was head over heels for him.
他长得有点像詹姆斯·迪恩 He looked like James Dean.
他屁股特别翘 Had the cutest butt.
-不是吧 -真的 - No. - Yeah.
-别说了 -特别好看的小屁股 - No. Stop. - The cutest, little,
-很紧致 -好吧 - tight... Yeah. - Okay.
我想象不出你15岁的样子 I can't imagine you at 15.
今天早上 你说凯特现在是管事的... This morning, when you mentioned Kate handling the big things...
我那样说不合适 本来想开玩笑的 That was a stupid joke. That's all.
不该这么说 Shouldn't have said it.
好 Okay.
我们能不能待会找个地方吃点东西 You think we might be able to stop for something to eat soon?
我不能空腹吃药 I can't, um, take my meds on an empty stomach.
好 没问题 Yeah. Say no more.
冰茶 两块熏牛肉黑麦三明治 Iced tea and two pastrami sandwiches on rye.
谢谢 Thanks.
谢谢你 萨曼莎 Thank you, Samantha.
对了 Actually...
你能给我们 do you mind taking a picture
-照张相吗 -妈 认真的吗 - for us? - Mom, really?
-怎么 就一张 -妈 她在忙 - What? Just one. - Mom, she's busy.
我现在这副丑样 别了 I-I look like crap. Come on.
-我们在这干什么 -对不起 - What are we doing here? - Oh, I'm sorry.
昨天 你对着我拍了一整天 Yesterday, you were obsessed with taking photos of me.
现在又变成一个害羞少年了吗 And now, today, you're some shy teenager?
-好吧 -你们在庆祝什么吗 - Okay. - You guys celebrating something?
不 只是和儿子在一起的一天 No. Just, uh, a day with my son.
喜欢吗 You like 'em?
我可以多拍几张 I can take more.
不用了 这些很棒 No, these are perfect.
-你能 -我会隔空投送给你 - Could you, uh...? - I'll AirDrop you.
很好 Beautiful.
看起来不错 Looks good.
慢慢享用吧 Enjoy.
好吃吗 It's good?
好吃 Good.
抱歉 这些药瓶设计得很难打开 Sorry, they make these things so hard to open.
几片 How many?
两片 Two.
这都是我的生活日常了 This is my life now.
我第一次看到你这么做时 It was, um... Eat'n Park.
是在车享食屋 The first time I saw you do that.
你那时六岁还是七岁 You were six or seven.
我们那个夏天都在 And we spent that summer
弄你的学术读书会书单 working on your Scholastic Book Club reading list.
那是很久之前的事了 Wow. That is a throwback.
我当时很痴迷于那些东西 I was obsessed with that thing.
是的 你真的很痴迷 Yes, you were obsessed.
你想比班上所有人做得更好 You wanted to beat everyone in your class
-想读完书单上的所有书 -是的 - and read all the books on the list. - Yeah.
我们每天晚上都坐在客厅的沙发上 And we would sit in the living room reading together
一起读书 each night on the couch,
而凯文 凯特和爸爸在看电视 while Kevin and Kate and Dad watched TV.
你还记得吗 Do you remember that?
记得 I do.
那个夏天的每个周五 And every Friday in the summer,
我们都会在图书馆开门前赶到 we would get to the library before it opened,
一直待到关门 and we would stay until it closed.
然后我会带你去车享食屋 只有我们俩 And then I would take you to Eat'n Park-- just us.
我们总会点笑脸饼干 We'd always get the smiley face cookie.
是的 是的 Yes. Yes.
那是我们的最爱 记得吗 That was our favorite part, remember?
是的 It was. Yeah.
是我的手机 That's my phone.
哦对 Oh, right.
对不起 Sorry.
是贝丝 It's Beth.
宝贝 Babe?
我终于联系上了黛佳 So I finally got ahold of Deja.
她在哪 Where is she?
她在波士顿 She got to Boston.
她和马利克在一起 She's with Malik.
她想让我们知道她没事 别担心她 She wanted us to know she's fine and to stop worrying.
我们在康涅狄格州了 We're in Connecticut.
-我们几个小时后就能到那 -好 - We could be there in a few hours. - Okay.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - Love you, too.
我们该上路了 We should hit the road.
或许能在天黑前赶到 Probably be there before nightfall.
我能给你点小建议吗 Can I give you a little advice?
给她点空间 Give her some space.
-空间 -是的 - Space? - Yeah.
给她点空间 让她想清楚 Yeah, give her a little bit of space to figure this out.
就一晚 Just for a night.
她说我们不必担心她 You know, she said we shouldn't worry about her,
那就试着相信她 so try to trust that.
那如果不赶路 我们现在干什么 So if we're not hitting the road, what do we do now?
我看到街边就有个酒吧 Well, I-I did see a bar down the block.
你想和老妈妈一起喝一杯吗 You fancy a drink with old Mom?
三十五秒 Thirty-five seconds.
肯定能打破游泳测试的纪录了 That's got to be a new swim test record.
-我可以坚持更久 -不不不 - I can go for longer. - Oh, no, no, no, no.
我相信你 但我不想丢了我的教练执照 I believe you, but I also want to keep my teaching license.
我们去看看你的同伴们在干嘛 Let's go see what your swim mates are up to
让他们准备一下第二部分 and get them ready for part two.
拜托 他还是个孩子 杰克 Come on. He's just a child, Jack.
嗯 但总有一天他会长大成人的 Yeah, someday, he's gonna be a man.
我还在劝她把脸埋进水里 I'm trying to get her to put her face in the water,
-祝你好运 -好的 - so good luck with that. - Okay. Here.
兰德尔 快点 我们走 Hey, Randall, come on. Let's go.
好了 All right.
你们可以走了 You're free to go.
下次别乱扔垃圾 Next time, don't litter.
感恩节快乐 Happy Thanksgiving.
你怎么做到的 How did you pull that off?
我就跟他聊了聊 We just talked.
他很通情达理 He was a reasonable guy.
快告诉我你说了什么 You're telling me what you said, okay?
-快告诉我你说了什么 -无所谓了 - You're telling me what you said. - Yeah, whatever.
很迟了 我们该回家了 It's getting late. We should head home.
好 或者 Right, or...
我们还有另一个选择 There's another option on the table.
我们可以去餐厅 我有钥匙 We could head to the diner. I have the keys.
我还不想回家 I don't want to go home yet.
家里太压抑了 It's depressing.
想一想 上一次我们三个 And think about it, when was the last time
像这样在一块儿是什么时候 the three of us were all together like this?
我加入 I'm game.
好 Yes.
兰德尔 Randall?
真不错 Voila.
你确定我们能进来吗 Are you sure we're allowed in here?
我们今晚的违法行为够多了 We've broken enough laws for one night.
自动点唱机 真不错 Jukebox. Sweet.
兰德尔 我老板每周能请五天病假 Randall, my manager's out sick, like, five days a week.
这个地方差不多是我撑起来的 没事的 I practically run the place. We're fine.
好吧 Okay.
你们带手机了吗 Hey, uh, do you guys have a phone?
我想给妈妈打个电话 让她知道我们在哪 I want to call Mom, let her know where we are.
有 办公室里有个电话 Yeah, phone's in the office.
谢谢 Thanks.
什么事那么好笑 What's so funny?
地面黏黏的 The floor is sticky.
我已经很多年没来过酒吧了 I haven't been to a-a bar in years,
但酒吧地板 总是黏糊糊的 but the floor, always sticky.
我完全不想知道什么玩意那么黏 I don't even want to know what substances contributed to that.
我们来张自拍好吗 来 Should we, should we get a selfie? Come on.
我们一整天都要拍来拍去吗 Is this gonna be an all-day thing?
-是的 -好吧 - Oh, yeah. Yeah. - Okay.
来 Here we go.
好极了 Beautiful.
你先请 After you.
二位想喝点什么 What can I get you?
我们想来两杯经典基安蒂 谢谢 Uh, we would like two glasses of your Chianti Classico, please.
只有红葡萄酒和白葡萄酒 都是室温的 I got red and white, both room temp.
很好 Excellent.
我们要红酒 谢谢 We'll take your red, please.
-没问题 -好的 - You bet. - All right.
好 Sure.
你什么时候开始喝经典基安蒂了 Since when do you drink Chianti Classico?
"倍受争议的皮尔森议员的五条趣闻" "Five Fun Facts About Controversial Councilman Pearson.
“第一条 我喜欢来一杯基安蒂酒” "Number one: I love a nice glass of Chianti."
你居然会留着这个 I can't believe you have this.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
我会收集和你们这些孩子相关的所有东西 I collect anything and everything about you kids.
看这个 Ah, look at this.
"皮尔森议员正在看什么书" "What is Councilman Pearson reading right now?"
《回家之路》 Homegoing.
文章说 看到玛乔丽带马可斯 In the article, you mention that you cried like a baby
去海岸角城堡时 你哭得像个孩子 when Marjorie brought Marcus to the Cape Castle.
我也是 I did, too.
哭得不行 Just sobbed.
请慢用 Buon appetito.
-多谢 -谢谢 - Grazie. - Thank you.
你要用手机吗 Want to get your phone?
跟红酒来张自拍 Get a little wine selfie?
-好啊 -好的 - Sure. - All right.
这才对 That's the spirit.
好的.. And...
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
这张不错 Wow, that's a good one.
绝对的 That's a good one.
这里有飞镖靶 They have a dartboard.
我和你爸以前常在青蛙酒吧玩飞镖 Your father and I used to play darts all the time at Froggy's.
你想玩吗 You want to play?
好啊 玩会呗 Yeah, sure. Well, why not?
听我的 Know what?
我们就不用拍照片了 We don't need pictures of it.
这部分我一定能记住 I'll remember this part.
你也一样 And you will, too.
我保证 I promise.
来吧 Come on.
我要给你点颜色看看 Let me go kick your butt.
-真的吗 -嗯 我来教你 - Oh, really? - Yeah, let me show you
-飞镖该怎么玩 -还有这手 - how it's done. - It's like that.
你好 Hello?
兰德尔 已经快11点了 Randall. It's almost 11:00.
我还活蹦乱跳 又找到了电话 And I have a pulse, and I found a phone.
我们目前在凯特的餐馆 瞎逛呢 We're just at Kate's diner, goofing off.
感觉挺好 我们仨很久没这样闲逛了 It's actually nice. Been a while since we all hung out.
是啊 Yeah.
你还好吗 You doing okay?
会好起来的 I will be.
凯特跟我说了米格尔的事 Kate told me about Miguel.
我不知道自己为什么这么沮丧 I don't know why I'm taking this so hard.
他是你人生中重要的一部分 He was a big part of your life.
其实 这很自然 感觉... You know, it's natural to feel, uh...
不 有感觉很自然 ...yeah, no, just to feel.
嗯 我... Yeah, well, I am...
正在消化 I'm feeling.
不过没关系 我不耽误你的时间了 Anyway, you know what? Don't let me keep you.
你去和哥哥姐姐 You go enjoy your evening
好好玩吧 好吗 with your brother and sister, all right?
你能去看下我背包的右侧口袋吗 Could you check the right pocket of my backpack?
应该在沙发上 I think it's on the couch.
对 在这呢 Yeah, it's right here.
打开它 Open it.
我们的饼干 Our cookies.
对 我回家路上去了趟车享食屋 Yeah. I stopped by Eat'n Park on my way home.
我本想在晚餐前给你 I wanted to give it to you before dinner,
但发生了很多事 but a lot was going on.
兰德尔 谢谢你 真是... Randall, thank you. This is...
我正需要这个 I-I needed this.
不用客气 You're welcome.
妈 别都吃光了 拜托 Mom, now, don't eat it all. Come on.
你在说什么 What are you talking about?
-这些饼干是给我买的 -别 妈 - You got these cookies for me. - No, Mom.
分享是美德 你之前教过我 Sharing is caring. You taught me that.
好吧... Well...
至少最后一间房条件也最好 at least their only room left is also their finest.
你确定这样可以吗 You sure you're okay with this?
感觉很温馨 It's lovely.
那就好 Okey dokey.
你的胡子白了不少 You have more gray in your beard.
我知道 无能为力啊 I know. Can't seem to stop it.
在元 很晚了 兄弟 Jae-won, it's late, buddy.
推迟会议 Push the meeting.
不知道 最近事情太多 I don't know, man. There's a lot going on right now.
只是... Just, um...
得想别的办法再拖一拖 好吗 need to find some more runway to kick this can, okay?
好吧 回聊 All right, later.
要拖什么事 What can is being kicked?
宾夕法尼亚州的高级议员一直打过来 Senior Senator from Pennsylvania keeps calling,
想要约见 wanting to meet.
你为什么不想见他呢 Why don't you want to meet with him?
感觉很重要 It sounds important.
事情很复杂 Uh, it's complicated.
好吧 Well, okay.
如果你不想聊这事 我就不问了 Well, if you don't want to talk about it, I won't pry.
你知道那篇写我五条趣闻的文章对吧 You know that article, the five fun facts?
那不是写着玩的 It's not just a fluff piece.
而是一个大计划的一环 It's part of a bigger strategy.
我最近接到过一些民主党代会的电话 I've been getting these calls from the DNC,
尤其是这位甘布尔参议员 this, um, Senator Gamble, in particular.
他明年要退休了 He's retiring next year,
他把我放进了 and he's put my name on a short list
为数不多的候选接班人名单中 of potential people to replace him.
-不过希望不大 妈 -什么 - Now, it's a long shot, Mom. - What?
我没有塑造国民知名度 I don't have a national profile,
不过第一次选举获得了不少关注 but, uh, the first election got a lot of attention, and, uh,
戒毒提案也得到了很多支持 所以... this rehab initiative is getting some more, so...
天啊 兰德尔 Oh, my God, Randall.
-妈 -你要当参议员了吗 - Ma. - You are gonna be a senator?
没 没有 妈 No, I'm not, Ma.
我还没想好我是不是真的感兴趣 I haven't even decided if it's something I'm interested in yet.
贝丝才刚在舞蹈学院安顿好 Beth just got settled into her dance academy.
我不能让她再经历一次竞选活动 I can't put her through another campaign.
现在家里有很多不确定因素 I just don't want to make any major life decisions
我不想现在做任何重大决定 with so much uncertainty in the family.
你知道吧 You know?
嗯 我知道 Yeah, I understand.
你做到了 就是这样 And that is how you get it done.
你游得真好 兰德尔 Killer job, Randall.
现在我很荣幸地宣布 It is my great honor to now certify
你可以去深水区了 小伙子 that you are allowed in the deep end, kiddo,
跟大孩子们一起 with the big kids.
不再受限了 No more limits.
我会告诉救生员 Let me let the lifeguards know.
恭喜你 Congratulations.
她学得怎么样 How'd she do?
今天估计不行了 Today is not the day.
我结好账了 Settled the bill.
准备走吧 Ready to go?
好 Yeah.
你能陪我坐一会儿吗 Will you sit with me for a minute?
好 不过只能坐一会儿 Okay, but just for minute.
如果我们十一点前出发 If we hit the road by 11:00,
我们就能准时到波士顿 we'll be in Boston in time
-回到费城 -坐下吧 - to get back to Philly... - Just sit. Please.
我还记得你小时候 我看你游泳 I remember watching you swim as a little boy.
你学得太快了 You took to it so fast.
第一个夏天 你还是... That first summer, you were just all...
瘦胳膊瘦腿 ...skinny limbs and...
手臂一直在拍水 但你游得还是很棒 flailing arms, but you were still so good.
是啊 Yeah.
第二个夏天 你长大了一点 And then the next summer, you were a little bigger.
又过了一个夏天 And then the summer after that.
你们三个一直在变 You kids just kept changing.
变得越来越优秀 越来越强壮 Getting better and better, and stronger and stronger.
每一... Every...
每一秒 每一天 ...second, every day,
每一年 你们... every year, you just...
都在成长 ...you became.
这种体验真的很奇妙 It was quite a thing for me...
能够亲眼见证你们最美好的成长 ...having a front-row seat to the best show in town.
我知道你很担心我 宝贝 I know you're worried about me, sweetheart.
-妈 我甚至都不... -不 不 - Oh, Mom, I'm not even... - No, no.
没关系 It's okay.
我的... This...
这个病伤害了所有人 this disease has taken its toll on everybody...
但伤你尤其深 ...but on you, especially.
你爸去世时 你... When your dad died, you just, uh...
你真的做得很好 兰德尔 you really rose to the occasion, Randall.
每次我需要你的时候 你都在 Any time I needed you, you were there.
我曾以为你是在你爸去世后成为了我的依靠 I used to think you kind of became my rock after Dad,
但其实 but in reality,
不是的 我们之间的依赖 no, this thing you and I have,
很早之前就存在了 that was there long before then.
你爸不喜欢看书 I mean, Dad didn't love to read,
你就陪我一起看书 so you read with me.
后来 你爸去世了 And then, when your dad died,
你放弃了你想去的大学 you didn't end up going to the college that you wanted to
-只为了离我更近一点 -不是这样的 - so you could be near me. - That's not true.
就是这样 事实就是这样 It is true. It's very true.
你一直在照顾我 You-you took care of me.
这没错 Which, yes,
这是父母与孩子间的自然进程 it is the natural course for parents and children.
最终是会这样 但不该那么快 Eventually, but not that soon.
不该那么早 Not that early.
这... It was...
这对你来说太苛刻了 it was a lot to ask of you.
苛刻到你很难承受 It was, it was too much.
所以不能让你当决策者 And that is why I couldn't make you the executor.
因为你我都知道 你会用尽一切办法 Because you and I both know you would move heaven and earth
让我好起来 to see me get better,
你会为了我放弃你的人生 and you would stop your entire life for me.
我不能让你这么做 And I can't let you do that.
不能再让你这样了 Not anymore.
你是我的英雄 兰德尔 You are my hero, Randall.
你是最了不起的人 而我... You're the most incredible person, and I...
我不会再当拖你后腿的那个人了 I will not be the person that holds you back anymore.
-你从来没拖过我后腿 -不 我知道 - You've never been that. - No, I know.
我知道 I know.
我能说一句听起来很自恋 Hey, can I say something that sounds obnoxious
所以只能对你说的话吗 that I can only say to you?
可以 我就是来谈心的 Well, yes, that's what I'm here for.
如果我决定去做 我会赢的 妈 If I do this thing, I'll win, Mom.
如果我去竞选 我会当选 If I run, I'll win.
如果我当选了 And if I win,
我甚至无法想象结局会如何 I can't even imagine where this thing will end.
我可以 I can.
我可以很清楚地想象到 I can see it very clearly.
是黛佳 It's Deja.
喂 Hello.
喂 小黛 Hey, Dej.
我现在就过去 I'm on my way right now.
绅士点 Gentle.
我跟她分手不是因为你 You know, I didn't do this because of you.
不是 No, um...
只是这样对她不公平 ...it just wasn't fair to her.
对我们都很不公平 For either of us, really.
我真的很爱她 I just love her so much.
初恋就是这样 老兄 That's the thing about first loves, man.
初恋会塑造你 They form you
并且会伴随你度过余生 and can stay with you for the rest of your life.
是啊 Yeah.
分开后还是有办法重聚的 You know, these things have a way of coming back around,
马利克 如果这是命中注定 Malik, if they're meant to be.
当一个人转身离开那扇门 就此成为结局 A person can walk out the door and that's the end,
但有的时候 那扇门会重新打开 but sometimes, the door reopens.
谢谢你 Thank you...
一直以来对我的关照 ...for looking out for me,
当我的良师 我受益匪浅 being my mentor. It really meant a lot.
你是个好孩子 马利克 You're a good kid, Malik.
你是个非常好的孩子 You're a very good kid.
多多保重 好吗 You take care of yourself, okay?
自从我们两个在一起 Everything has been so intense for us,
就一直承受各种压力 since we got together.
我想 And I guess...
以后或许还有可能 ...maybe in-in the future...
但不是现在 ...just not now.
很抱歉我之前说了那些话 I'm sorry about what I said.
我现在还不想深谈这件事 I don't want to have a whole talk about it right now...
但你是我的爸爸 ...but you're my dad.
你是我唯一的爸爸 You're the only one I ever had.
我们回家吧 Let's go home.
-妈妈还好吧 -还好 - Mom all good? - Yeah.
我忍不住要问了 Okay, I got to ask, man.
你跟那个警察说什么了 What did you tell the cop?
说真的 你怎么说的 Seriously. What'd you say?
不好意思 警官 Excuse me, sir
占用您30秒 Just 30 seconds.
我爸爸两年前去世了 My father died two years ago.
那边的是我哥哥姐姐 他们... And my-my siblings over there, they're...
说实话 我们过得很不容易 Actually, we're struggling.
过去两年以来 我都一直在 Sir, I've been trying to carry this family on my back
用自己的肩膀扛起这个家 for the past two years, and...
我不知道我做得够不够好 I don't know if I'm doing it well.
可如果我们今晚被捕 But if we break tonight,
如果我妈妈接到电话 if my mom has to get a call
听说她的三个孩子闯祸了 that her three children are in trouble...
我们真的很有可能熬不过这关 ...there's a very real chance we won't make it.
而且 有一天我说不定会当上总统 Oh, and I may end up being president one day.
所以 So...
我真的不能被捕 I really can't get arrested.
我都说了 他很通情达理 Like I said, he was a reasonable guy.
我就是让他瞧瞧你们俩 I just asked him to look at you two,
仔细瞧瞧 to really look at you,
然后判断一下你们俩 and tell me if he thought
像不像是能在拘留所撑过一晚的样子 you guys would last one night in jail.
他觉得不像 He did not.
闭嘴吧你 Shut up!
多不可思议啊 What a strange thing.
什么事情 What?
所有的事情 All of it.
米格尔 谢谢你留在这里 Miguel, thanks for sticking around, man.
客气了 兰德尔 应该的 Oh, anytime, Randall. Of course.
祝你们一路顺风 You guys have a safe trip back.
到了给我们打个电话 好吧 And call us when you get there, okay?
会的 见到你真好 We will. Good to see you.
-你也是 谢谢 -保重 - You, too. Thank you. - Take care.
好了吗 好了吗 You got it? You got it?
-多谢了 -应该的 - Thanks for everything. - Of course.
米格 Migs.
-昨天很开心 -我也很高兴 - That was so much fun. - It was a blast.
-回见 -谢谢妈妈 - See you soon. - Thanks, Mom.
我能再来张自拍路上看吗 Could I get one more selfie for the road?
我去车里等着 I'll wait in the car.
怎么会不能 Why not?
来吧 Come on.
要拍了 Here we go.
茄子 Cheese.
-我想起来了 -什么 - That reminds me. - What?
能请你在这上面签个名吗 Could you sign this for me, please?
总有一天会超级值钱的 毕竟 It's gonna be worth a lot of money one day, and...
我得留点好东西给米格尔 I should leave something for Miguel.
你要是这么说的话 Well, in that case...
儿子 Hey, bud!
怎么样 你通过测试了吗 How'd it go? Did you pass the test?
-通过了 -真的吗 - Yeah, I did. - You did?
-儿子真棒 -真棒 - Good job, bud. - Good job.
你们要跟我一起下去吗 You guys want to come in with me?
那什么 我们都有点累了 You know what, I think we're all a little tired.
下一次好不好 So maybe next time.
-就决定是你了 -没门 - Tag! You're it! - No way!
小伙子们 Hey, boys!
小伙子们 Boys.
消停一下 Hold on a second.
-消停一下 -凯特 - Hold on a second. - Kate!
-来啊来啊 -凯特 来吧 - Come on! Come on! - Oh, Kate! Come on, Kate!
来吧 Come on!
来吧凯特 Come on, Kate.
抓到你了 I got you.
我接着你 I got you.
来了哦 Here it is.
-下来嘛 -来嘛 妈妈 - Come in! - Come on, Mom!
好 Okay!
-真好玩 -妈妈 - So fun! - Mom!
兰德尔
喂 在元 Hey, Jae-won.
不用再拖下去了 No more kicking the can.
把甘布尔参议员的会议 Let's lock in Monday morning for that meeting
安排在周一早上吧 with Senator Gamble.
他们都睡着了 They're both sleeping.
混世魔王双胞胎回家啦 The prodigal twins have returned.
你觉得我很厉害吧 承认吧 You're impressed. Admit it.
是很厉害 I am.
凯文
凯特
你已经 Did you, uh...
找到人接替希拉了吗 fill Sheila's job yet?
还没有 不过我们还在招聘 Uh, no. But we're looking at applicants.
我也想要应聘 I'd like to be considered.
我有个好消息 I've got, uh, some good news.
烧烤炉按时到了 The, um... smoker arrived in time
你妈妈和兰德尔的结婚纪念派对能用了 for your mom and Miguel's anniversary party.
我还不想搬去旧金山 I am not ready to move to San Francisco.
鉴于我们现在的状况 Not with where we are right now.
对不起 I'm sorry.
凯特