过来 Come here.
你认识我 You know me?
大家都认识你 Everyone knows you.
你认识勇骏吗 You know Young Jun?
跟他说时候到了 Tell him it's time.
去吧 Go.
你们好啊 Hey, how's it going?
这里好像不是龙志的地盘 You guys seem to have wandered off Long Zii territory.
没关系 人难免会迷路 It's okay. We all get turned around now and then.
我很乐意帮你们指路 I'd be happy to point you in the right direction.
搞不清方向的是你 浑帐 You're the one who's turned around, motherfucker.
这么快就想动手 Wow, you escalated that pretty fast.
通常会多讲几句 互相叫嚣后才开打 Usually there's a little more repartee, a few zingers before the hatchets come out, you know?
滚开 王八蛋 Walk away, asshole.
我们联手打洋人才一天 We fought the ducks together for one day.
美玲就以为能在和威地盘屯鸦片 Now Mai Ling thinks she can just set up opium dens in Hop Wei territory?
这有违和约以及…… That's against the treaty.
基本常识吧 And, you know, basic common sense.
所以把烟膏搬走 滚得越远越好 So take your molasses, get the fuck out of here,
否则我就没收 而你要跟美玲解释 or I'll take it, and then you'll have to explain to Mai Ling
为何鸦片丢了还搞得浑身是伤 how you lost your opium and got your asses kicked.
给你三秒钟考虑 Still gonna feed you that hatchet in three seconds.
－你这蠢蛋听着 －二…… - Listen to me, you dumb fuck... - Two.
－你不管想怎样…… －一 - I don't know what you think is gonna happen here. - One.
都是死路一条 It's not gonna end well.
兄弟们 走 All right, let's go, boys!
去教训他们 Let's go get 'em!
快 Now, boys. Let's go!
你们来啦 Hey, how's it going?
有大门能走啊 You know there's a door right there.
少废话 拉我一把 Shut up and help me up.
我们是旧金山警察 San Francisco police!
全都住手 Stand down!
阿山 Ah Sahm!
不准动 Don't move.
双手举高到明处 Put your hands where I can see 'em.
你该担心的不是我的手 It's not my hands you have to worry about.
是吗 Yeah?
难道你踢腿比子弹快 You think you can kick faster than a 12-gauge?
这区好不容易复原 They finally put this place back together,
你们和龙志堂又在街头撕裂 and you and the Long Zii are out here tearing it apart again.
每天带大批警力上街逮人的是你 You're the one coming in here every day with an army of cops, busting heads.
因为这里已无法无天 Because it's fucking chaos here.
谁叫你们先扫荡唐人街 Only since you cops started cracking down in Chinatown.
我在那场暴动极力保护华人安全 Hey, I was here during that riot trying to keep your people safe.
我们不需要你们保护安全 We don't need you to keep us safe.
只求少管我们的事 We need you to stay the hell out of our business.
为了堂口的生意 Tong business.
为了一堆狗屁法令 而遭警方停业的每种生意 I mean every business the cops have shut down with these bullshit ordinances.
人民在挨饿 People are starving.
堂口地盘之争又能喂饱他们 And how are your turf wars gonna feed them?
搞什么啊 Fuck's sake!
滚吧 Get the fuck out of here.
臭滑头 Little shit.
史东 不准开枪 Stone, no shooting! We're pulling out.
－收队 －什么意思 - What are you talking about? - Fight's over.
人都散了 我们也别惹事 We're not here to start it up again.
收队 Come on! Let's fall back!
真可恶 Fuck, Bill.
你有心事吗 Something on your mind?
自从局长死后 你就想接任 Ever since the chief kicked it, you've had your eye on his damn job.
却让我们做事缚手缚脚 And you're tying our fucking hands behind our backs.
你要这样跟新任局长讲话 You sure you wanna speak to the new chief that way?
尚未正式任命 You're not him yet.
战士 第三季 第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
贵尔先生在吗 And where is Mr. Greer?
贵尔 Hey, Greer!
贵尔 Greer!
贵尔先生 Mr. Greer.
很高兴又见面了 So good to see you again.
这批一百美元 100 for the lot?
我们说好的 As agreed.
看起来有点旧 They look kinda old.
一百是旧品 100, you get old.
两百是新品 200, you get new.
我说过的 I say this.
你选择一百的 You choose 100.
我没忘 I know what I chose.
只想确认这批货能用 I just wanna make sure they work.
我全都亲自测试过了 I test all myself.
是吗 Oh, yeah?
我就该信你的话 And I'm supposed to take your word for it?
－别…… －别怎样 Hey. "Hey" what?
你不过是个装腔作势的中国佬 Think anyone's gonna miss one uppity Chinaman?
难道不是吗 You got something to say?
一……百……美元 One... hundred... dollar.
你这中国佬有种 You're one ballsy Chinaman, I'll give you that.
一百美元 "One hundred dollar."
你可以滚了 Now get the fuck out of here.
勒令歇业
这些该死的家伙 These fucking bulls.
最近警察多到让我们不得安宁 Suddenly you can't throw a stick in Chinatown without hitting one.
唐人街警队以前是个笑话 Used to be the Chinatown squad was a joke.
现在半数警力都来打压 Now they got half the police force cracking skulls.
政治考量 It's all politics.
洋人想在选前表现强硬 Ducks are just trying to look tough before the election.
干吗害我喜欢的店都停业 Yeah, but why they gotta shut down all my favorite spots, though?
好不容易找到好吃的蛋塔 I finally find a decent egg tart,
没两天高远先生就不见了 and bang, Mr. Gaoyuan is gone, man.
美玲还破坏和约 Meanwhile, Mai Ling breaks the treaty
我们碍于强势警力又不能反击 and we can't even retaliate because of all these damn bulls.
保护费变少 We're losing protection money
成员也在流失 and we're losing guys.
我们要设法避过法规的冲击 Either we find a way to dodge these ordinances
否则就惨了 or we're fucked.
勇骏 大驾光临啊 Young Jun. I am, uh, honored.
别以为我爱来 And I am, uh, pissed off.
你连两周都不付钱逼我跑这趟 I'm only here because my men have come up empty-handed two weeks in a row.
我知道 很抱歉 I know, and I'm sorry,
但上个月店里两度受迫停业 but the bulls shut us down twice in the last month.
眼前谁都不好过 These are tough times for all of us.
但不代表能欠债不还 But that doesn't absolve us of our debts.
付钱换取保护当然好 I'm happy to pay for the protection, but...
但我看不出街坊像受到保护 I don't see that we're protected now.
你确定要这样给我说话 Do you really wanna talk to me like that?
我没有钱能付你 I don't have the money to pay you.
只是实话实说 I'm just telling you how it is.
换成令尊就会谅解…… Your father would've understood.
我父亲不再管事 换我管了 My father isn't running things anymore. I am.
奉劝你别把他扯进来 So if I were you, I'd leave him the fuck out of this conversation.
－要是他看见你这样…… －你这蠢货 If he could see you now... This fucking onion.
冷静 让康仔来处理吧 Hey, let's-- let's let Hong handle this, huh?
交给我吧 你是老大 It's okay. You're the boss.
再怎样也不该由你来收钱 You shouldn't be collecting anyway...
老大 Boss.
跟我说话要注意态度 老头 You better watch the way you fucking talk to me, old man.
处理好 Handle it.
勇骏 Young Jun.
刚才是怎样 What the fuck was that?
什么怎样 What?
出手阻止我 Getting in my way like that!
你想打老人 You were beating on an old man.
我是在表明立场 I was making a fucking point.
他对我不尊重 He disrespected me.
尊重不是靠发怒就能获得 You want respect, you're not gonna get it by flying off the fucking handle.
不准你再当众忤逆我 Don't you ever challenge me in public again.
街头愈来愈危险 It's getting dangerous out there.
可恶 Fuck.
警察大举介入 The bulls are coming in larger numbers,
阻碍各种生意 毁坏房屋土地 shutting down businesses, damaging our property.
团结可能是我们仅剩的抗敌武器 Our unity might be the only weapon we have against this enemy.
将佑堂始终与龙志保持良好关系 The Jiang Yao Tong has always enjoyed a friendship with the Long Zii.
然而现况是堂口愈多愈难团结 But the truth is, the more tongs there are, the more we are divided.
因此应诸位要求并依照既定帮规 And so as you asked and under the terms you stipulated,
将佑堂很荣幸能加入龙志堂旗下 the Jiang Yao Tong are honored to become part of the Long Zii.
我们以刀 血 魂为誓 We pledge our blades, our blood,
效忠龙志堂及堂主美玲 and our souls to the Long Zii and to its leader, Mai Ling.
江柏 Kong Pak.
你当了很久的堂主 After leading a tong for so long,
此决定想必很不容易 I'm sure this was not an easy decision.
确实不容易 It wasn't.
但在别无选择时 But when you're given no choice,
该怎么做就很清楚了 the choice becomes clear.
李勇说你的身手不凡 Li Yong tells me you're a great warrior...
亦是位可敬的人 And an honorable man.
我希望你当帮内的长老顾问 I hope you will sit on my council with the elders.
那是我的荣幸 It would be my honor.
那么就…… Well, then...
欢迎各位加入 Welcome to the Long Zii.
我是爱尔兰人 出生在都柏林 I am Irish. Dublin-born.
我跟议场中的各位同感可惜 And it pains me, as I'm sure it does
无法雇用爱尔兰劳工 everyone on this council, to be unable to hire Irish labor.
光木材价格就吃不消 实在没有余裕了 But with lumber prices bleeding me dry, I just don't have the margins.
若没余裕付足够薪水 肯定是哪里做错了 If you don't have the margins to pay a living wage, you're doing something wrong.
那些薪水就够中国人活 It's a wage the Chinese can live on.
也够一条狗活 但不代表合理 A dog could live on it too, but that doesn't make it right.
李瑞先生 这点说过了 Mr. Leary, we've been through this.
－只要研究一下经济情况…… －我了解经济情况 If you would simply study the economics-- I understand the economics.
那就有劳阁下说说真知灼见 Well, then why don't you explain them to me?
显然我们对数字的看法不同 Because clearly, we're seeing the numbers differently.
我就给你个数字 I'll give you a number.
两万五千 25,000.
那代表什么 What's that?
那是本市中国佬的数量 That's how many chinks there are in this city.
没半个人有投票权 And not a single damn one of them can vote.
再来…… Now...
你知道旧金山有多少爱尔兰人 do you happen to know how many Irish there are in San Francisco?
我不清楚 I have no idea.
巴克利先生知道 Well, Mr. Buckley does.
他有场特别的选举要赢 He's got that special election to win.
而我握有他所需的三万张票 你握有几张票 And I got 30,000 votes he needs to do it. How many votes do you have?
你加入议会够久应该很清楚 Mr. Leary, you've been on this council long enough
我们都想赶走中国人 但…… to know we all want the Chinese gone, but given--
只要中国佬还在 你们全想压榨他们来赚钱 But that won't stop you all from making every last buck you can while they're still here.
我能让你看钢材和木材的支出 If I could show you what I am paying for steel and lumber--
那要跟材料供应商谈 So negotiate with your suppliers!
废话 谈过很多次了 You think I haven't? It's all I do!
够了 这样不会有结果的 Enough. We're going round in circles.
因为你们总是老调重弹 That's because no one ever says anything new.
这就是政治 李瑞先生 Welcome to politics, Mr. Leary.
我提议先休会 Now, I move to adjourn.
附议 Seconded.
可恶 Fuck.
我够资深 I've got seniority.
而且佛纳根过世前也推荐我接任 And Flannagan himself recommended me for the position before he passed.
市长还在等什么 So what's Mr. Buckley waiting for?
警局要有局长啊 He needs a police chief, doesn't he?
他大概还在思考 I think he's just sorting himself out.
他目前更一心想保住大位 He's focused on keeping his own job right now.
逮到剑客后 他还颁市钥给你 He practically gave you the keys to the city when you arrested that swordsman.
我会当上局长 It will happen, and when it does,
到时就能永远摆脱唐人街 I will be out of Chinatown for good.
我好想你 I miss you.
想我的家人 I miss my family.
拜托回家吧 Please come home.
你先离开唐人街再说 Get out of Chinatown, and we can talk about it.
莫莉 麦可 不准吵架 Molly. Michael. Cut it out right now.
来杯威士忌 Some whiskey, Bill?
谢谢 Thank you.
谈得如何 And how did that go?
还行吧 Okay, I think.
接局长的事呢 And the chief job?
就快了 Any day now.
太好了 Excellent.
你家人都很棒 Well, you have a wonderful family,
但人太多 but it's a large one.
赶快搬离我家吧 And I would love to get these people out of my house.
麦可 别那样对姐姐 Michael, stop doing that to your sister.
莫莉 照顾好弟弟 Molly, look after your brother.
要回索诺马吗 Headed back to Sonoma?
只是渡个周末 Just a weekend trip.
有人帮你顾店…… So is someone running the place while you're gone,
还是变诚实商店 or is it on the honor system?
阿钞会帮忙顾店 Chao will keep an eye on things.
阿钞 Chao?
那么谁来看着他 Yeah, and who is keeping an eye on him?
最近你比较不常待在这儿 Feels like you're gone more than you're here these days.
想我啊 Miss me?
时局每况愈下 Things are getting worse out there.
我现在也帮不上忙 I'm of no use to you right now.
肩膀还好吗 How's the shoulder?
渐渐又能活动了 Mm, I'm starting to be able to move it again.
和威堂最近如何 How are things at the Hop Wei?
不太好 Not great.
勇骏呢 And Young Jun?
近来动不动就发脾气 Doesn't take a lot to set him off these days.
我只能尽力劝 Doing what I can to keep him on point.
若勇骏领导无方你也无能为力 If Young Jun can't find his way as a leader, there's nothing you can do about it.
有些事连你也控制不了 Some things are beyond even your control.
也许我该随你出城去 Yeah, maybe I should just start leaving town with you.
马车上还有位子 There's plenty of room in the carriage.
美玲 Mai Ling.
巴克利先生 竞选还顺利吗 Mr. Buckley. How goes the campaign?
竞争我现有的职位真是麻烦 Running for a position I already have, it's a tricky business.
你讨厌民主 You mean democracy.
我讨厌政治 Politics.
讨好迎合不符我的本性 Glad-handing. Crowd-pleasing. It's not in my nature.
我相信 I'm sure.
送你一句话 中国有位先哲曾说 You know, if it helps, an old Chinese philosopher once said,
在自愿认输前永远都未落败 "No one is ever defeated until defeat has been accepted as reality."
谢谢 虽然不甚实用 Thank you. It doesn't.
你前几天引起不小的骚乱 You caused quite a fracas the other day.
那是场误会 It was a misunderstanding.
你们去踩和威的地盘 You were making a move into Hop Wei territory.
我遵守协议没让警察找你们麻烦 I'm keeping the police off your back as per our arrangement,
但协议不包括你们扩张地盘 but expanding your operations was never part of the agreement.
那我就要更改协议 Then I'll change our agreement.
你送我中国名言 You offered me some Chinese wisdom.
我也送你美国金句 I will offer you some American.
本杰明富兰克林说过 迫切者绝谈不到好交易 Benjamin Franklin said, "Necessity never made a good bargain."
你以为那张照片能入我罪 对我不利 You might think you have me at a disadvantage with that incriminating photograph,
但你的威胁也仅止于此 因为你的谈判筹码根本不值一顾 but there's only so far you can push me before I decide your leverage isn't worth the price.
不准再有动作 No more moves.
选举前不准再挑起任何暴乱 No more violence of any kind until after the election.
明白 Understood.
相信我 Believe me,
龙志堂十分重视与旧金山市长的关系 the Long Zii greatly value our relationship with the mayor of San Francisco.
给市长竞选用的 For your campaign.
若你再也受不了讨好别人 If the glad-handing ever gets to be too much,
试试我的方法 just do what I do.
想象你把刀架在对方脖子上 Imagine your knife in their throat.
喝吧 兄弟们 Here you go, boys.
我们结账了 We closed our tab.
这轮我请 This round's on me.
做慈善 Charity?
只是几杯酒 基利 It's just a round, Killy.
我们要是有工作就不用你请客 Wouldn't need your round if we were working.
我以为你进入市议会是赶走中国人 I thought the idea of you joining the city council was to get rid of the Chinese
帮我们找回工作 and get us all working again.
不然你以为我在干吗 What the fuck do you think I'm doing?
你以为我喜欢在那儿 让那些肥仔瞧不起我 You think I like sitting 'round a table with those fat fucks talking down to me?
我无法硬逼他们通过新法 I can't just force them to write new laws.
听我说 这跟所有事情一样 Listen. It's like anything else, right?
要先找到施压点 再用力压下去 You find the pressure points, and then you dig your thumbs in.
这种事需要时间 These things take time.
要小心了 Ooh, careful there.
你说话开始像政客了 You're even starting to sound like a politician.
你喝醉时真欠揍 基利 You're an asshole when you're drunk, Killy.
清醒时也是啊 And a cunt when I'm sober.
三杯威士忌 Whiskey, three glasses.
－还要什么吗 －这样就好 - Anything else? - That's all.
现在什么时间了 What time is it?
睡觉时间 Bedtime.
钱别乱花 宝贝 Earn your keep, baby.
－你还好吗 －我没事 - You all right? - I'm all right. I'm all right.
给我过来 Hey! Come here.
放开我 Get the fuck off me!
你在干吗 想抢劫啊 Hey, what are you doing? He's robbing me!
你们俩喝了九杯 It's nine drinks between the two of you,
加上弄坏的东西 plus everything you broke.
那个人也没付钱 He didn't pay for his fucking drinks.
你去跟他要 So take that up with him!
再让我看见你来 Now, I see you in here again,
我就像晾衣服把你吊起来 I'ma hang you up like Mama's wet washing.
什么啊 What?
走就对了 Just go.
－混蛋 －大英雄啊 - Asshole! - My hero.
维护秩序 Just keeping the peace.
你还好吗 Richard?
很不舒服吗 Bad one?
不算太糟 Um, not--not too bad.
这是什么 What the fuck is this?
一般短斧 斜刃面 美制钢 Standard hatchet, bevel blade, U.S. steel.
龙志堂用的 The Long Zii use these.
是你替他们弄的 And you make it for them.
不是我做的 I didn't make this.
但你贩售 But you do deal with them.
斧头吗 Hatchets?
卖给龙志 The Long Zii.
我卖给很多人 I deal with a lot of people.
你像自己人般坐在这儿喝酒 You sit here drinking like you're one of us,
但我哪天可能就死在你卖的刀下 but tomorrow, you might sell the blade that kills me.
又或许我会救你一命 Or I might save your life.
令尊懂得尊重消息灵通的单帮客 Your father understood the value of an independent contractor with his ear to the streets.
我父亲更重视忠心 My father valued loyalty above all.
我也是 And so do I.
总有一天 你势必得选边站 At some point, you're gonna have to choose a side.
阿靖跟我说过同样的话 You know, Zing said the exact same thing to me.
求我帮忙 我乐意为之 Ask for my help, and I will happily give it.
但别威胁我 But don't threaten me.
没有用的 Doesn't work.
－怎么了吗 －我信不过他 - Something up? - I don't trust him.
阿钞就是拿钱办事的角色 It's Chao. You pay and he delivers.
信这个就好 And that's what you trust.
佛家说的因果关系 对吧 Cause and effect, right? It's very Buddhist.
你是佛教徒 You a Buddhist?
当然不是 Fuck no.
好了啦 老大 Come on, boss.
你是来找架吵还是找乐子 You here to fuck with Chao or to get some sticky?
－刚才是怎样 －新老大在示威啊 - What was that? - Just the new boss flexing.
他可能有被害妄想症 Think he's starting to get paranoid.
而美玲是你妹更雪上加霜 This business about Mai Ling being your sister isn't helping matters.
他不怕才怪 I mean, what'd you think would happen?
我完全没料到美玲会告诉他 I just didn't figure she would tell him.
此举大胆无情 却又无比高明 It was a cold and reckless and ultimately brilliant move on her part.
不愧是美玲 Classic Mai Ling.
他还在烦恼此事 I think he's still worried about it.
不为过啊 He should be.
我一心只为堂口 Chao, I am loyal to the tong.
你远渡重洋来找她 You crossed the salt to find her.
而她对我下追杀令 And she ordered my death.
家人有时爱恨纠葛 Family can be complicated.
－若要我说…… －我没要听 - Look, if you ask me... - I didn't.
你不会向你妹宣战 I don't see you moving against your own sister,
勇骏也不会 and neither does Young Jun.
但你得盯紧他 You've gotta keep an eye on him.
他不像其父 He's not his father.
只要走错方向就会拖垮整个堂口 He goes off the wrong way, he could bring down the whole tong.
说不定就快了 We might not have to wait that long.
警察害我们快破产 The bulls are bleeding us dry.
我们没钱买回烟膏 商品都被笑脸杰克扣留 We don't have the chop to pay for our molasses, and now Happy Jack won't release the product.
新老大诸事不顺 明白 None of which reflects well on the new boss. I get it.
我也许能帮忙 I may be able to help.
怎么帮 Yeah?
我卖一批手枪给码头那帮人 I delivered some shooters to these guys on the docks.
我在那边看见成堆的现金 While I was there, I saw cash. Piles of it.
我们不是小偷 We're not thieves, Chao.
现在最不该提什么自尊 Now is exactly the wrong time to get proud.
不应变的话就等死 Now is the time to adapt or die.
奥哈拉队长 Sergeant O'Hara.
有空谈谈吗 May I have a moment?
当然有 市长先生 Of course, Mr. Mayor.
我知道你在佛纳根局长死后 一直在等消息 I know you've been waiting for news ever since Chief Flannagan passed away,
谢谢你耐心等候 and I appreciate your patience.
小事一桩 Of course, sir.
我知道照常理 你是局长头号人选 I know conventional wisdom has you next in line for chief.
但有若干无可厚非的因素 But based on a number of extenuating factors...
迫使我必须另谋他法 I'm afraid I've had to go another way.
另谋他法 Another way?
希望你能以专业态度面对此事 I expect you to be a professional about this.
奥哈拉队长 见过爱特伍上校 Sergeant O'Hara, meet Colonel Benjamin Atwood,
我们的新任警察局长 our new chief of police.
你好 Sergeant.
对不起 这位是谁 I'm sorry. Who the hell is this?
爱特伍警长从纽约市调来 Chief Atwood comes to us from New York City,
他的功绩卓越 where he was extremely successful
运用自身军事经验与法规 in bringing to bear his military experience,
整顿了当地的唐人街 as well as the law, to clean up their Chinatown.
旧金山跟纽约是两码事 San Francisco is nothing like New York.
是没错 No.
但中国人到哪儿都一个样 But the Chinese are the Chinese everywhere,
不是吗 aren't they?
甘姆先生 请带局长去办公室 Mr. Gumm, why don't you show the chief to his new office?
他应该想快点开始公干 I'm sure he'd like to get started right away.
局长位置是我的 That job was mine.
那是你一厢情愿 Only in your mind.
我现在面临选举 I'm facing an election,
若想巩固现有地位 整肃唐人街是一大重点 and a significant pillar of my platform is bringing order to Chinatown.
那场暴乱让民心动摇 And that riot left our citizens shaken,
担心生活中有多易受野蛮外国人攻击 wondering how vulnerable they are to savage foreigners living in their midst.
平息那场暴乱的是我 And I am the one who brought order to that riot.
也许吧 Maybe.
但我认为暴乱的起因 是你押解犯人不力 But I would argue that the entire thing happened because you failed to transport a single prisoner--
而且是杀害市长的犯人 the man who murdered our mayor, I might add.
事情明明没那么简单 It's not as simple as that, and you know it.
选民不想听借口 只想看成果 The voters don't want excuses. They want results.
爱特伍端得出成果 And Atwood gets results.
他将瓦解唐人街 让那些异教徒敬畏上帝 He will tear Chinatown apart and put the fear of God into those heathens.
他初来乍到 我的手下不会马上听命于他 He's an outsider. These are my men. You can't expect them to just follow him.
他从纽约带了一些人来 He brought some of his own men from New York.
其他人仍由你指挥 The rest will take their cues from you,
但若你指挥不了就下班前递辞呈 and if you can't deliver those cues, you can deliver me your resignation by the end of the day.
你可以回去了 Sergeant.
我一直在等你 I've been waiting for you.
我尽可能提早来了 I come as early as I can.
小黎 你好吗 [in Cantonese] How are you, Lai?
对 我会住几天 Yes, I'll be staying for a few days.
进屋里吧 Come inside.
墙上那些黑色痕迹 You see black on wall?
是火灾造成的 This from fire.
记得暴动吧 You remember riot?
市长死后 起了很多火灾 After the mayor die, many fire.
对 当时很可怕 Yes. That was a horrible time.
但中国人很努力 把房子盖回来 But Chinese people work hard. Build back their home, hmm?
根本不该如此的 It should never have happened.
谁叫他们杀了市长 Well, they did kill the mayor.
馥兰妮 Frannie!
很遗憾你们市长的遭遇 Very sad what happen to your mayor.
可能是中国人杀了他 Maybe a Chinese man kill him.
也可能不是 Maybe not.
有坏中国人 可能也有坏白人 There bad Chinese people and maybe bad white people too, no?
但我们多数是好人 对吧 But most of us good, right?
－当然是 －那就对了 - Of course. - Of course.
这边请 This way!
容我介绍美玲 Please meet Mai Ling.
唐人街的商场女强人 Very successful businesswoman in Chinatown.
天哪 她真漂亮 Oh, my. She's really beautiful.
谢谢夸奖 你也是 Thank you. So are you.
进屋里喝杯茶吧 Would you like to come inside and have some tea?
房子刚整修好 I've just finished renovating,
家里好久没客人来了 and it's been ages since I've had any guests.
你的口音就像美国人 You speak like an American.
入境随俗嘛 When in Rome.
请进吧 Please. Come in.
我受迫嫁给一个大军阀 I was forced into marriage with a very powerful warlord.
他对我很残暴 He was cruel to me.
在中国是逃不出他的魔掌 And there was nowhere in China I could run where he wouldn't find me.
因此我开始从他家偷武器去市场上卖 And so I started secretly bringing weapons from his home to the market and selling them.
他武器太多 根本没发觉 He had so many. Never missed them.
最后我存够钱买船票来美国 And eventually, I had enough money for a ticket to America.
天哪 My Lord.
要是他抓到你会如何处置 What would he have done if he had caught you?
他会杀了我 He would have killed me.
但要是我不跑他终究也会杀了我 Oh, but if I had stayed, he would have eventually killed me anyway.
或者我会自杀 Or I would have killed myself.
如今有男人在你手下工作 And now you have men working for you.
一个中国女性在此发迹想必很难 I have to imagine there were almost no opportunities for a Chinese woman here.
太令人佩服了 It's really very impressive.
你怎么办到的 How did you do it?
其实我只有一个规则 Well, I just have one rule, really.
但我觉得很受用 But it's--it's served me well.
就是要更聪明 Be smarter.
比谁聪明 Than whom?
男人啊 Than the men.
谢谢你邀请我们来府上 Thank you for having us in your home.
你的经历十分撼动人心 It was so inspiring to hear your story.
过几天我们有场小聚会 We're having a small reception in a few days.
只邀请了一些挚友 Just some close friends.
大家会想听你的故事 But I think they would love to hear your story.
这是难得的机会 And it would be such a unique opportunity
能认识一位非凡的中国女性 for people to meet a truly exceptional Chinese woman
听她如何克服万难 who has overcome so much.
你邀请我去府上 You're inviting me to your home?
对 而且你务必赏光 Yes. And I insist you come.
卡片上有地址 The details are on the card.
再见 Goodbye.
阿钞做得好 Chao did well.
这组客人比上一组好多了 That group was much better than the last one.
我们的新家已见成效 Our new house is already paying dividends.
你不开心 You disapprove.
我不喜欢她们看你的眼神 I just don't like the way they look at you.
那是被咱们迷倒了 They are fascinated with us.
如果能博取信任 If I can gain their trust,
我们就能跟洋人做生意 I can make them see us as people to do business with.
唐人街愈来愈狭隘 必须向外拓展 Chinatown is getting smaller. We need to expand beyond it.
不见得每个洋人都讨厌我们 Out in the pond, not everyone hates us.
但也永远不会平等对待我们 They'll never treat us as equals.
是没错 但洋人很贪心 No. But the ducks are greedy.
我们的钱跟其他人的钱一样诱人 And our money is as good as anyone else's.
还会痛吗 Does it still hurt?
没那么痛了 Not so much.
我不是能活动了吗 I move fine, no?
对 没错 Yes, you do.
对了 我又看上一块地 By the way, I think I may have found another property.
离这儿只有几哩远 Just a few miles from here.
又想买地 Another one?
我们可以帮更多女生 We could help more girls.
或许我跟你合买 Maybe I buy it with you.
你愿意当然好啊 If you want to, yes.
这里很棒 能跟你一起 It's very nice here. With you.
是吗 Yeah?
或许该考虑待久一点 Well, maybe you should consider staying longer.
久一点是多久 Longer? How long?
永久 Always.
永久 Always?
不好吗 Why not?
你已经这么常来了 You're here so much these days as it is.
我在唐人街还有事业 I have business in Chinatown.
这是更棒的事业 This is better business.
或许该考虑有所改变 Maybe it's time to think about a change.
也许吧 Maybe.
你年纪大动作就变慢了 You're getting slow in your old age.
需要陪练吗 You want some company?
你确定受得了 You sure you're up for it?
我确定受不了 I'm sure I'm not.
上次你打到的肋骨还在痛 My ribs still remember the last time you hit me.
我有更好的想法 I have a better idea.
我要是有得选就不会加入龙志 Look, you know if I had the choice, I would not have joined the Long Zii.
但我承认 别的不说 But I have to say, if nothing else,
很高兴和你又是盟友 it's nice to be your brother in arms again.
我们好久没有并肩作战了 It's been too long since we fought on the same side.
我同意 兄弟 I agree, brother.
我们两个堂口能长年和平了 Our friendship kept the peace between our tongs for many years.
是啊 Yes, it did.
要是和威也有这种朋友就好了 If only you had a friend like me in the Hop Wei.
和威堂已经一天不如一天了 The thing is, the Hop Wei are less of a threat today than they were yesterday.
可能吧 但阿山还是一样危险 Maybe. But Ah Sahm is no less dangerous.
不用烦恼阿山 Don't worry about Ah Sahm.
不当堂主的好处就是不用烦恼 The beauty of no longer being the head of a tong is that I don't worry about anything.
交给你了 I leave that to you.
其实呢…… You know,
龙志死后 我们都以为你会继任 we all believed you would take over when Long Zii died.
你跟老先生不是有共识吗 Wasn't that your understanding with the old man?
美玲对堂口的贡献远远大于我 Mai Ling has done more for the tong than I ever could have.
我不配当堂主 I'm not a leader.
敬龙志 To Long Zii.
敬龙志 To the Long Zii.
只想跟你说我还没放弃 Just wanted you to know that I'm still holding onto it.
假如你想回来的话 In case, you know, you ever wanna come back.
我用得上你 考量到新局长等等 I could really use you, what with this new chief and all.
还以为新局长应该是你 I thought you were supposed to be the new chief.
我也这么以为 I thought so too.
巴克利先生却有其他想法 Mr. Buckley felt otherwise.
很遗憾 比尔 I'm sorry, Bill.
我不会回去 But I'm not coming back.
真像我老婆说的话 Now you sound like my wife.
她还住在姐妹家 She's still at her sister's?
我原本计划当上局长 The plan was, I was gonna be chief
离开唐人街 and out of Chinatown,
她就会回家 and she'd come home.
现在我不知道怎么求她回来了 Now, I have no idea how to get her back.
比尔 我让你免费喝酒已经亏了 Bill. It's bad enough you drink for free.
若你还想挖角 小心我打断你的腿 If you start recruiting, I'm gonna have to break your legs.
是 老板 Yes, ma'am.
我要担心你吗 Do I need to worry about you?
不用特别担心 No more than usual.
那就好 Good.
你遇到了好女人 That's a good woman you've got there.
她甜得像偷尝的蜂蜜 Sweet as stolen honey.
但也懂得驾驭人 But she can ride the rough string.
好 就当你表示认同罗 Right. I assume that was you agreeing with me.
有空再聊 I'll be seeing you.
她会回家的 She'll come back, Bill.
再给她一些时间 Just give her time.
她也是这么说你的事 That's what she said about you.
事实证明 你们都是笨蛋 Turns out, you're both idiots.
这是什么 What's this?
你新的木材进价 Those are your new lumber prices.
我昨晚去找过桑德森 I paid Sanderson a visit last night.
你对他做了什么 What'd you do to him?
协商一番 I negotiated.
现在你有余裕能雇爱尔兰劳工 And now you have the margins to hire Irish labor.
他会照这个价格 He'll honor these numbers?
会的 He will.
虽不能完全填补差额 They don't completely bridge the gap,
但确实给了我转元空间 but they do give me room to maneuver.
不过你的人要和中国人一起工作 You understand your men will be working alongside the Chinese.
他们愿意吗 Will they agree to that?
雇用多少人 How many men?
十五个 15.
二十个 20.
好 Done.
晚上好 Good evening.
这是想干吗 What the fuck is this?
注意了 Watch out.
注意什么 王八蛋 Watch out for what, motherfucker?
那个 That.
给我过来 Hey, you!
浑蛋 想来抢劫啊 Hey, asshole. Think you're gonna rob us?
等一下…… Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
天哪 Oh, God!
一分钱一分货罗 You get what you pay for.
钱呢 So where's this money?
－本来在这里 －你耍我吗 - It was right here. - Are you kidding me?
这里没半毛钱 阿钞 I don't see any money, Chao.
这是什么玩意儿 What the hell is this?
更好的东西 Something better.
什么意思 The fuck are you talking about?
我父亲常说赚钱最快的方法…… You know, my father always said, the best way to make money...
就是印钞票 is to make money.
待续
谢谢观赏