我们来制冰厂干嘛 What the fuck are we doing in an ice factory?
你希望我们在这里干活 You expect us to run our operation outta here?
我希望我们别被抓 I expect us to avoid getting caught.
所以得在我的地盘进行 That means operating in my territory.
是哦 那又是为什么 Yeah. Why is that, exactly?
需要的一切这里都有 This place has everything we'll need
可供印刷 晾干和捆装 to print, dry, and pack.
我们不干 We're not doing this.
－你们已经同意了 －我啥都没同意 - You made a deal. - I didn't make shit.
同意的是他 He did.
我根本不知道他在想什么 And to be honest, I don't know what the fuck he was thinking.
大概在想不要你被遣返吧 He was probably thinking that he didn't want you to get deported.
好了 Okay, look.
就算互看不顺眼 我们还是能合作 We don't have to like each other to make this work.
我知道她很讨人厌 I know she can be an asshole
但这是明智之举 but it's a smart play.
怎么了吗 What's going on?
只是来看你准备好了没有 Oh, we just wanted to see if you were up and running yet.
还在组装 不过应该再几小时就好了 Still setting up but I should be ready to go in a couple of hours.
让我们私下谈谈 Give us a minute, yeah?
虽然阿山认为合伙是唯一的办法 I know Ah Sahm thought this deal was the only way to go.
但我可没忘记 之前你还想杀了他和我父亲 But I haven't forgotten that you tried to dice him. And my father.
事过境迁 Things are different now.
唐人街以外的敌人就够多了 We have enough enemies outside of Chinatown.
我不想再跟同胞争战不休 I no longer wanna be at war with my own people.
少来 你想统治这里 Bullshit. You wanna rule this place.
从你上龙志的床那刻起就在想 You've been plotting since the moment you climbed into Long Zii's bed.
说实话 我挺佩服的 And you know what? I respect that.
你拼死拼活才有今日地位 You scrapped like a motherfucker to get where you are.
但千万别以为我因为子承父位 But don't think for a second that just because I was born into this
我就好欺负 that makes me soft.
那么想的话就错得离谱 'Cause that would be a big fucking mistake.
你说得对 You're right.
我和我弟的关系一言难尽 My brother and I have a complicated relationship.
但我做生意绝对公事公办 But I would never let that get in the way of business
所以我觉得要注意他 which is why I think we need to keep an eye on him.
这话什么意思 The fuck are you talking about?
我相信你也察觉到 他跟我们唯一的印刷工愈走愈近 I'm sure you've noticed he's gotten close with our printer. Our only printer.
－所以呢 －你有多了解她 - Yeah, so? - How well do you know her?
因为她所知的内幕足以搞垮我们 Because she's seen enough to sink our entire operation.
假如我弟对她愈陷愈深…… If my brother were to become a little too attached, well...
那可能会是个大问题 that could be a big problem.
战士 第三季 第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
有人说过你打呼很吵吗 Anyone tell you, you snore like sick cow?
我早试过了 Already try that.
－这是哪里 －火车上 - Where are we? - Train.
我问的是…… I mean...
往哪里去 where are we going?
带你的人头去领赏金 Wherever they go to collect price on your head.
笑脸杰克不太喜欢你 Happy Jack don't like you much.
看来他也不太喜欢你嘛 Seems to me he doesn't like you much either.
那么…… So...
不如你说说 you tell me.
我们要去哪儿 Where are we going?
回家 Home.
阿山 Hey, Ah Sahm.
我在跟骏爷报告新结盟的事 Just getting Father Jun up to speed on our new alliance.
你多信任美玲会遵守诺言 How much do you trust Mai Ling to hold up her end of the deal?
只要我们不挑起争端就没事 As long as we're offering something better than war we're good.
不代表我信任她 Doesn't mean I trust her.
印伪钞风险大 Counterfeiting is risky.
加上合伙人又不可信 Add to that, a partner you can't count on
出乱子只是时间早晚的事 and it's just a matter of time before the deal goes sideways.
必须防患未然 We need to prepare.
骏爷认识两个德国佬 Father Jun knows a couple of Krauts
拥有东边不远处的银矿 who are sitting on silver claim a couple hours east.
是能合作的传统黑帮 Old-school gangsters we can work with.
怎么合作 Work with how?
假钞换原银 Trade fake chop for silver.
我们出现行价格的三倍 We pay them three times the going rate.
－出价太高了吧 －确实 - That's a steep markup. - It is.
但能换来真正有价值的东西 But we come away with something of real value.
这东西比目前的合伙人可靠多了 Something we can count on more than our partners.
这是重大决策 It's a big move.
你们仔细讨论看看 You two should talk it over.
我被搞糊涂了 现在又换骏爷当家吗 I'm sorry. I think I missed something. Is Father Jun running the show now?
当然不是 Of course not.
我知道你和他处不来…… I know you two didn't always get along. But...
是我们赶他下台的 We led a coup against him.
但不管之前有何芥蒂 But whatever beef we've had
他依旧把堂口摆优先 he's always put the tong first.
又要增加合作伙伴 You're talking about adding another partner.
这样曝光的风险更高 That's more risk, more exposure.
总好过乖乖等美玲来搞我们吧 It's better than grabbing our ankles and waiting for Mai Ling to fuck us.
好…… Okay. Okay. Okay. Okay.
－你什么时候去 －我们明早去 - When do you leave? - We leave tomorrow morning.
你以为你能留着吗 What, you thought you were staying home?
我需要翻译啊 I need a translator.
我又不会德语 I don't speak German.
我猜那些德国佬也不会粤语 And I'm betting those Krauts don't speak Cantonese either.
－总之你要来 －感觉很适合我去 You're coming. This sounds like my kinda party!
－你不用来 －什么 为什么 - You're not coming. - What? Why the fuck not?
我们不在 得有人管事啊 Someone has to run this place while we're gone.
你杀的那些人……他们是谁 The men you kill. Who are they?
敌人 Enemy?
朋友 Friend?
还是亲人 Or maybe family.
想逃走的话就来帮忙 You wanna get outta here, feel free to pitch in.
最好保留力气 Better to save energy.
那就别浪费力气讲话 Then stop wasting it talking.
她叫什么名字 What is her name?
男人杀人 只为钱或爱情 Man kill for money or love.
你不在乎钱 所以她是谁 You no care for money, so what is her name?
阿钞可能因你而没命 有权知道原因 Chao maybe die because of you. Deserve to know why.
是你害我们惹上这麻烦 We are both in this mess because of you.
你的下场如何都是咎由自取 All you deserve is whatever's waiting for you at the end of the line.
但愿是枪毙或绞刑 God willing, that's a bullet or a noose.
李伊探员 杀人通缉犯是你不是我 You are the one wanted for murder, Agent Lee. Not me.
没错 阿钞 You're right, Chao.
也许他们不会杀你 Maybe they won't kill you.
可能只会把你关一辈子 Maybe they'll just keep you in chains for the rest of your life.
你会去多久 And how long will you be gone?
两天 最多三天吧 A couple days. Maybe three.
我没问题的 I'll be fine.
我不担心你 I'm not worried about you.
事情有无数种出错的可能性 There are a thousand ways that this could go bad
每种都与我有关 and I'm in the middle of all of them.
那表示你很重要 That means you're valuable.
没人敢动你 No one will touch you.
除非你姐背叛你的挚友 Unless your sister betrays your best friend.
那我就会成为目标 And then I'm a target.
他们以前想杀了对方 They tried killing each other before, right?
难保不会再动杀机吧 So what's stopping them from trying again?
他们现在需要彼此 Right now, they need each other.
而且两人都需要你 And they both need you.
我还真幸运 Well, lucky me.
多久没抽鸦片了 How long no opium?
我没事 I'm fine.
还真像没事 You look fine.
会有人发现你不见吗 Will anyone notice you're missing?
不会 No.
我以为阿钞是大家的朋友 I thought Chao was a friend to everyone.
你呢 You?
艾碧嘉虽然不知从何找起 但她会想办法找我 Abigail. She won't know how to find me, but she'll try.
前提是她想找 If she want to find you.
她不是笑脸杰克的姨子吗 She is Happy Jack sister-in-law, no?
也许是她透露赏金的事 Maybe she tell him about bounty.
也许他们平分 Maybe they share.
不是每个人都像你一样 Well, not everyone's like you.
像我 Like me?
你自认了解阿钞 You think you know Chao, hm?
够了解了 I know enough.
若能赚一笔 你连亲生小孩都愿意卖 I know you'd sell your own child if you could turn a profit.
只要价码对了 对任何人下手都不是问题 And you'd do just about anything to anyone for the right price.
真是单纯的观点 Such a simple point of view.
像个笨小孩 Like a stupid child.
钱当然重要 Money important, sure.
但谈钱容易 But money is easy.
谈协议才厉害 Deal is what matter.
协议才代表一切 Deal is everything.
我们握手后 你不是白人 我不是中国人 We shake hand now you not white, I not Chinese.
我们成了伙伴 Now we are partner.
你不喜欢我又如何 You don't like me? So what?
想杀我也不要紧 Want to kill me?
因为已经约定了 Don't matter because we have deal.
好的协议让奴隶变人 Right deal turn slave into man.
让人变成…… Turn man into...
美国人 American.
只要钱够多 Enough money.
就能达成任何协议 成为任何人 Make any deal, become anyone.
真美好的想象 Pretty picture.
但我看见的 All I see...
只是个毫无忠诚的人 is a man who has no loyalties
没朋友 立场摇摆不定 who has no one, stands for nothing.
你还以为那么做很聪明 You like to think that makes you smart.
我只觉得你懦弱 In my mind, that makes you a coward.
错了 那让我不受拘束 No. That make me free.
目前成效如何呢 And how's that working out?
他已经失踪两晚了 He's been missing for two nights now.
外出不告知不像他的作风 It's not like him to stay out without telling me.
男人待在家会腻 A man gets his fill of home.
看他眼神飘忽就知道 His eye tends to wander.
离开只是早晚的事 It was only a matter of time.
理查不是爱游荡的人 Richard's not the wandering kind.
他不也是游荡来这里的吗 He wandered into here, didn't he?
来解他的瘾 Looking for his drugs.
此事应该和你无关吧 Just tell me you didn't have anything to do with this.
我跟那蠢警察说过 留下来会害到你 I told your idiot cop that he was putting you in danger by being here.
说不定他终于想通 在害你俩丧命前离开了 Who knows? Maybe he finally did the smart thing and left before getting the both of you killed.
不管你怎么侮辱他 Insult him all you want.
理查都比你更像男人 Richard's ten times the man you are.
如果我是你 现在就会走出门口 If I was you I would walk out of that door right now
以免发现我究竟是怎样的男人 before you find out the kind of man I really am.
那些黑人成功了呢 Them black boys came through in the end, huh?
付的钱值得了 Worth every penny we paid 'em.
对吧 理查老哥 Ain't that right, Cousin Richie?
我没看过那么时髦的中国佬 I gotta tell you, I ain't never seen such a fancy chink before.
不过一样臭吧 Fucker stinks too, huh?
要拿他怎么办 What do we do with him?
让妈妈决定吧 Why don't we let mama decide?
带他过来 Bring him here.
我等这天等很久了 I've been waiting a long time for this day.
没有话要对你范蕾特婶婶说吗 Oh, you got nothin' to say to your Aunt Violet?
说了也于事无补 Nothing that would change anything.
王八蛋 还顶嘴 Don't you talk down to her, you piece of shit.
你依旧自觉高人一等吧 What, you still think you're better than us, huh?
干脆现在就杀了他 I say we put him down right now.
慢着 他要受尽折磨来赎罪 但得先回沙凡那 No. He's gonna suffer plenty for what he done but not til we get back to Savannah.
你等着被吊在 你以前常爬的那棵老橡树上 We're gonna string you up from that old oak you used to climb.
也是我葬子的地方 The one where I buried my boys.
所以是家人团聚了 Oh, so it's a family reunion then.
你又懂家人了 What do you know about family?
战争害死你妈两个儿子 愿他们安息 Your mama lost two sons in the war God rest their souls.
但最让她伤心的应该是你 But I reckon you broke her heart worst of all.
杀害自家人 为了什么 Killing your own kin. And for what?
一个对白人投怀送抱还装无辜的黑鬼 Some doe-eyed coon spread her legs for the first white man to come along?
把他带上马车链好 回家还有段路呢 Chain him up in the wagon. We got a long ride ahead.
妈妈 中国佬怎么办 Mama, what about the chink?
带着他 这种壮丁总会有用处 Bring him with. Strong back like his will come in handy.
李瑞先生 你似乎兴趣缺缺 You look put off, Mr. Leary.
这里只有西装笔挺的混蛋 There's nothing but starched shirts and puckered assholes.
我不属于这里 I don't belong here.
你是旧金山劳工的代表 You are the face of San Francisco labor
不管你喜欢与否 这些人是资方 and like it or not, these are the men who control it.
得让他们知道你是谁 They need to know who you are.
这只是场派对 It's a fucking party.
没错 That's right.
那就喝杯酒放轻松吧 So grab a drink and get comfortable.
威士忌 Whiskey.
要哪种的呢 Which kind would you like, sir?
我像会管那么多吗 Do I look like I care?
给他一杯十八年的 He'll have the 18 year.
真不赖 Fucking hell.
再来一杯 这次记得斟满 Another one of those. Fill the fucking glass up this time.
停
想找工作的中国佬不用来了 You chinks are looking for work, don't bother.
我们不缺人 We're full up.
看过穿西装的中国佬帮你挖矿吗 You get a lot of chinks in suits who wanna dig holes for you?
是怎样…… What is this?
去找库鲁格兄弟 说骏爷来见他们 Yeah. Go tell the Krugers Father Jun is here to see them.
什么爷 Father who?
骏爷 和威堂的 Father Jun. From the Hop Wei tong.
他们认识 They know him.
也许真有这个……什么堂的骏爷 Maybe that's true Father-Jun-from-the-Hip- whatever-the-fuck
但我得知道是什么事 but see, I need to know what this is about.
他们兄弟很忙 The brothers are busy.
他们会抽空的 They'll make time.
因为贪婪 就这么简单 It's greed. Plain and fucking simple.
若再不通过保障劳工的法案 And if we don't pass laws to protect the workingmen
我们就会被吃干抹净 they'll grind us up til there's nothing left.
威廉 如我所说 若能忍受粗口 What did I tell you, William? If you can abide a little rough language
我朋友李瑞先生对美国劳工未来 可是有不少精辟的见解 my friend Mr. Leary has some compelling ideas about the future of American labor.
确实 我没从这个角度想过 Indeed. I can't say I've ever considered the issue from that perspective.
因为你从来不必靠劳力赚钱 That's because you never had to work for your money.
一出生就家财万贯 You was born right on top of it.
恕我们失陪一下 If you'll excuse us for a moment.
小心别激怒衣食父母 Careful not to bite the hand that feeds.
那种人就是需要治治 A fucker like that needs to feel the teeth.
没错 你也留下了深刻印象 You're not wrong. And you certainly made an impression.
但你要明白富人跟大家一样 But you have to understand the wealthy are just like everyone else.
都是出于私利行动 They operate outta self-interest.
要让他们认真看待你 就必须提供他们想要的东西 And they won't take you seriously until you're equipped to either give them something they want
或是夺走他们无法失去的东西 or take away something they can't bear to lose.
我来示范 Let me show you.
钱没问题 绝对能花用的 The money is perfect. You won't have any problem passing it off.
真好看又漂亮啊 It's so fine and pretty, huh?
像只小麻雀一样 Like a... like a little tiny sparrow.
若真那么好 怎么不留着自己用 If the money is so good, then why not spend it yourselves?
我们目前遭多方施压 Well, there's a lot of heat on us right now
远离市区的生意比较安全 so it's safer outside the city.
看起来不错吧
感觉有风险
你喜欢风险
我爸爸曾经营运输业 Papa used to own a shipping business.
当初跟骏爷常有生意往来 Had a lot of dealing with Father Jun back in the day.
我小时候很怕他 因为那只眼睛 And when I was a boy, he used to scare the piss outta me. It was that... that eye.
他还杀了我的狗 He also killed my dog.
他说过吗 Did he tell you?
我的猎犬西索 My hound, Cecil.
没提过 He didn't mention it.
你一定要请他说说 Oh, you must ask him about it.
我会的 I will.
现在问 You mean right now?
对啊 Oh, yeah.
好 Okay.
他跟我说你杀了他的狗西索
这家伙有毛病啊 Cecil.
该死的笨狗
是它自找的
所以他没杀你的狗吧 So he didn't kill your dog?
是他杀的 用一把斧头 Oh, yes, he did. With a hatchet.
它是头凶猛野兽 That creature was a demon shit, huh?
一美元换25分 Twenty-five cents on the dollar.
四换一就成交 Four to one and you have a deal.
四换一 Four to one.
成交 Deal.
德语太好了 Wunderbar.
德语走吧 (German) Let's go!
谢谢……很高兴见到你 玩得愉快 Well, thank you. Thank you very much. Lovely to see you. Enjoy the party.
道格拉斯 真开心你能来 Douglas. So glad you could make it.
我也很开心受邀 I was happy to be invited.
安娜变得亭亭玉立了 Anna's grown into quite a beauty.
谢谢 Thank you.
我好像还不认识你的朋友 I'm afraid I haven't met your guest.
他是狄伦李瑞 工人党的代表 Oh, this is Dylan Leary. He represents the Workingmen's Party.
李瑞先生 久仰 Mr. Leary. Of course.
能整合爱尔兰劳工是件了不起的事 Quite a feat you've pulled off, organizing Irish labor.
遭受共同敌人威胁时 人总会团结 Well, men will always come together under the threat of a common enemy.
你说的是华人吧 You're speaking about the Chinese.
我也实在不愿提起他们 A lot more than I want to be.
我和李瑞对本市的未来都有些担忧 Mr. Leary and I share some concerns about the future of the city.
若你不忙 想请你听听我们诉苦 We'd love to bend your ear, if you're not too busy.
今天是小女的订婚派对 This is my daughter's engagement party, gentlemen.
如果想谈政治 下周能安排个时间 If you wanna discuss politics we can schedule something for next week.
亚瑟似乎是个好青年 Arthur seems like a fine young man.
对 我们都很喜欢他 Yes. We're quite pleased.
他的家世更是好 With an even finer pedigree.
你知道他是纽豪斯海运的公子吗 Did you know he's the heir to the Newhouse Shipping fortune?
不知道 I did not.
难怪塞尔先生极力撮合这桩婚事 No doubt Mr. Thayer worked very hard to make this marriage happen.
但如果对方发现安娜是次等品 婚事肯定会告吹 Of course, the whole thing would fall apart if the family found out that Anna is damaged goods.
真无礼 我不清楚你玩什么把戏…… That's outrageous. I don't know what kind of game you're playing at, but...
据我所知 她和家中仆人有染 The way I hear it, she had a fling with one of the servants
是个低贱拉丁佬 结果还怀孕 some dago without a pot to piss in, and found herself in the family way.
这当然不是塞尔 为宝贝女儿打算的未来 Now, this wasn't the kinda future that Franklyn here had in mind for his precious little girl.
所以他就把孙子当儿子养 So he raised the boy as his own
让安娜在人前不受辱 sparing Anna the public humiliation
还保全了她婚配的价值 and, of course, protecting her value as a bride.
你究竟想干嘛 What the hell do you want?
我要你为你家人好好着想 I want you to think about what's best for your family.
你知道塞尔那种丑事 If you have that kinda dirt on Thayer
怎么不在胜选后才用 这样就能控制他 why not use it after he wins the election? You'd own him.
因为塞尔其实是个正直的人 Because, at heart, Thayer is an honest man.
正直的市长对我毫无用处 And I have absolutely no use for an honest mayor.
下一位……
走 快往前
－谢谢 －德语不客气 - Thank you. - (German) Please.
事业做得挺大的 Quite an operation you got here.
我接受你的赞美 I accept your compliment.
这矿场有超过六百名华工 We employ more than 600 Chinese on our claim.
他们赚小钱 我们发大财 They work for scraps, and we get rich.
美国梦 对吧 The American dream, yes?
对某些人是吧 For someone.
为何选教堂 Why a church?
因为没人使用 Well, because nobody was using it.
西班牙人过来向蛮人传教 You see, the Spaniards, they came to convert the savages,
但是…… but...
走快点 混蛋
西班牙人跑来向蛮人传教 See, the Spanish, they came to convert the savages.
但蛮人不想信他们的神 But the savages didn't want their God.
反而剥取他们的头皮 So they took their scalps instead.
然后墨西哥人来杀蛮人 And then the Mexicans, they killed the savages
接着换摩门教徒杀墨西哥人 and the Mormons killed the Mexicans.
以神之名彼此残杀 So much blood spilled in the name of God, huh?
后来我们发现银矿 And then we discovered silver.
曾经的神之地 And once, where there was God
现在是商人当家 now there's commerce.
你们喜欢女人吧 You like pussy, yes?
对 我们喜欢 Yeah. We like pussy.
那就留宿一晚 Then you must stay the night, eh?
吃饱喝足 上我们的女人 Eat, drink, fuck our women, huh?
明早再把生意谈妥 行吧 We finish business in the morning. Good?
行 Sure.
德语很好……太棒了 Good. Very good. Fantastisch.
德国佬真疯狂 Those crazy fucking Krauts.
搞不懂我们会被枪毙还是吃掉 I didn't know if they were gonna shoot us or eat us.
两种我都不觉得意外 Neither would have surprised me.
这杯敬…… To...
西索 Cecil.
那只疯狗 That fucking dog.
敬西索 To Cecil.
德语 (German) Do I have to fuck all three of them?
瓦伦缇娜想知道 她要上你们全部人吗 Valentina wants to know if she's supposed to fuck all of you or what?
只有他 Just him.
只有那小个子
这里只有她吗 Is she all they got?
她还不够吗 What? She not enough?
去你的 我可能被她搞死 Fuck you. She might kill me.
很不赖的死法 But what a way to die.
如果你也想去 我愿意等 I'll wait if you want a go, too.
不用了 I'm good.
你跟那印刷工做大概就够了 Yeah, I guess you're getting all the sticky you need from our printer.
等等再谈你糟糕的判断力 We'll talk about your shitty judgment later.
若我活下来的话 If I survive.
搞什么
来吧 我的小宙斯
你想必很难接受吧 I imagine this must be hard for you.
看到我回来 Having me back.
勇骏高兴 我就高兴 If he's happy, I'm happy.
他也未必高兴 I'm not sure he is.
但老实讲 他似乎不曾开心过 Though, to be honest, I don't think he ever has been.
勇骏从小就满腔怒火 Young Jun came into this world full of piss and vinegar
到死大概也一样吧 and he'll probably leave it the same way.
他身边必须要有信得过的人 He needs people around him he can trust.
但他现在不晓得能相信谁 Right now, he's not sure who that is.
他还有兄弟们 这点从未改变 He's got his brothers. That hasn't changed.
众所皆知 我从来都不喜欢你 It's no secret I never liked you, Ah Sahm.
对 Yeah.
但也许是因为我以前不了解你 But maybe that's because I didn't understand you.
现在就了解 And now you do?
比以前更了解 Better than I used to.
血缘与道义的纠葛让你难以两全 Being torn between blood and duty, that's a hard way to live.
没有你想的那么难 Not as hard as you think.
美玲想杀了我 记得吗 Mai Ling tried to have me diced, remember?
现在却跟她一起做生意 And now we're doing business with her.
结论就是血缘真麻烦 Point is, blood is messy.
你应该在乎勇骏 但你摇摆不定 I think you care about my son, but you're unsettled.
彷徨迷惘之人 And a man in chaos
皆因自身混乱 is chaos first.
混乱 Chaos?
你这么评价我 Is that how you see me?
我不是针对你 It's nothing personal.
我以前也一样 I was once the same way.
有什么不同 And what changed?
我长大了 I grew the fuck up.
那么爽吗 That good, huh?
我身体没知觉了 I can't feel my body.
叫酒保再来一瓶酒 Tell the bartender to bring another bottle.
我该去睡觉了 I think it's time I turned in.
明早见 I'll see you two in the morning.
爸 晚安 Night, Dad.
晚安 Night.
把过程全告诉我吧 Tell me everything.
我没乱讲 那女的就像…… No bullshit, man. That girl? She was like...
我不是信教的人 I'm not a religious person or anything
但我敢说那是场灵性体验 but I'm pretty damn sure that was a... spiritual experience.
懂我意思吗 Know what I mean?
不懂 I really don't.
－可恶 －怎么不说话 Oh, fuck, fuck. Why aren't you talking?
她好像弄断我肋骨 Oh, I think she cracked a rib.
我之前是个浑蛋 I was an asshole before.
你大可让我被遣返 You could've let me get on that boat
但你没有 but you didn't.
是啊 Yeah, well.
什么声音啊 What the fuck is that?
你也听见了 You hear that?
用力点 打他 Harder! Beat him!
再用力点 Harder!
这是在干嘛 What the hell's going on?
抱歉 这是我们的私事 This is a private matter I'm afraid.
是吗 倒是一点都不私密 Oh yeah? Well, it doesn't look fucking private to me.
这个杂种从杂货店偷了代金券 This half-breed stole scrip from the general store
必须给个教训 and must be taught a lesson.
他应该已经学到了 Well, I think he got the message.
他们说他偷东西
可能是吧
有什么问题吗 Are we going to have a problem?
看你们了 It's up to you.
这是怎样 发生什么事 What is this? (German) What's going on? What is happening?
大家都放轻松 好吗 Mein herren, I think we should all just relax, yes?
马上放他走 快点
很抱歉让你们看到这种场面 I am really, really sorry that you had to see this.
但本地窃盗猖獗 But larceny is rampant here.
我弟又是那种…… And my brother is what you call...
坚持的人 Ein stickler.
坚持规矩的人 Ein stickler for the rules.
坚持的人是吧 Stickler, huh?
你们大概想睡觉了 对吧 Perhaps you would like to go to sleep now. Yes?
睡醒就能一起大赚一笔 Tomorrow, we'll make a shit ton of money together.
在其地盘 遵其规矩
别搞砸交易了
快走吧 Hop away.
怎么回事 The fuck was that?
好吧 彻底卡住了 Yeah. She's stuck good.
得把车挖出来 I'll have to dig her out.
何须我们来 Why should we break our backs?
中国人以挖掘技巧著称 Chinese are known for their digging skills.
对吧 壮汉 In't that right, big boy?
快点 开始挖吧 Hey, come on. Start digging.
听好 混蛋 你最好展现用处 Listen, cocksucker. You better make yourself useful,
否则我把你埋在这树林里 or I'm gonna bury you in these here woods.
叫你快点挖 I said get to work!
真没想到 Well, goddamn.
看来这家伙过去也不太听话 It looks like this one's got a history of bad behavior.
也许再鞭几下会让他学聪明点 Maybe a few more licks will smarten him up.
你会恨不得早点学乖 Oh, you gonna wish you played nice, chink...
我要把你牙齿一颗颗挖光 I will cut your fucking teeth out one by one!
住手 Stop.
除了自己人 你似乎很有同情心嘛 Seems like you got a bleeding heart for everyone but your own kind.
我才不把你当自己人 You've never been my kind.
继续打他 Well, go on. Hit him again.
可恶 卡特 开枪射他 Oh, goddamn it, Carter! Shoot his ass!
把他绑起来 看好他 String him up. Keep your eye on him.
有踪迹吗 Any sign?
看什么看 What are you looking at?
我不忍看你卷进这一切 I hate seeing you swept up in all this.
卡特 你一直是个乖孩子 You were always such a good boy, Carter.
总是笑脸迎人 从小到大都是 Always... Always smiling, ever since you were knee high.
我已经不小了 I ain't a boy anymore.
没错 No.
确实有好些年了 I guess it has been a while.
我还记得教你游泳的事 You know, I... I still remember teaching you how to swim?
你六七岁在克劳佛牧场 记得吗 You know, when you were six or seven out at Crawford's ranch? You remember that?
别再说话 You need to stop talking to me.
你死命地紧紧抓着我的肩膀 And you were holding on to my shoulder like your life depended on it
眼神中透露着惊恐 and you had this... terrified look in your eye,
就像现在这样 kinda like... kinda like you do now.
我警告你闭嘴 Shut up. I'm warning you.
但过没几分钟 你已不担心会溺水 But after a few minutes, you realized you weren't gonna drown.
因为你有足够能力自己游了 You were strong enough to swim on your own.
你接下来的时间都在追泥螈 And you spent the rest of the day chasing mudpuppies and...
那是我看过你最开心的一天 I don't think I'd ever seen you so happy.
你从来都不像你其他兄弟 You were never ever like your brothers.
你比他们聪明 和善 You were smarter, kinder.
我总以为你会离家 离开这一切 I always figured you'd leave home, get away from all this.
我也是 Yeah, me too.
直到你杀了我哥哥 And then you went and killed my brothers
我别无选择 不是吗 and I had no choice, did I?
不得不留下来帮妈和波仔 I had to stay to help Mom and Bo.
卡特 对不起 I'm sorry, Carter. I...
我绝非有意伤害他们 You know, I never meant to hurt them.
我每天都想起此事 深知我必须负责 It haunts me every day and I know I'll have to answer for it.
但撇开我的生死不谈 你得离开这里 But whether I live or die, you... you have to get away from here.
离开她 别让她把你变得不像自己 Get away from her before she turns you into something you're not.
有什么状况吗 What the hell's going on here?
没事 妈 Nothing, ma.
他只是一直讲个不停 He was just running his mouth.
我儿子都不忘本 绝不会背叛家人 My boys know who they are. They don't turn on family.
对极了 Damn right.
那个中国佬呢 Where's the Chinaman?
被他逃走了 Oh, that fucker got away.
没关系 我们有更重要的事要做 先把马车修好 Don't matter. We got bigger fish to fry. Fix the wagon.
－但…… －现在就去 - Well... - Now, damn it.
而你就趁此时让你堂哥重新认识你 In the meantime, why don't you show your cousin who you are.
好心肠对你的人生没有帮助 A soft heart won't do you no favors in this world.
合作一样愉快 和威堂的骏爷 Pleasure as always, Father Jun of the Hop Wei tong.
我们就定四周后再次交易了 Come back in four weeks, we do it again, yeah?
四周 我们再来 Four week. We come.
德语黄狗子 (German) Yellow dog!
好东西换好东西 The good stuff, for the good stuff.
－德语干杯 －粤语干杯 - Zum Wohl! - Gon bui!
那些疯子履约了 Those twisted fucks came through.
你本来还觉得太冒险 And you thought it was too risky.
尽管说嘴吧 你有资格 Okay, go ahead, gloat. You deserve it.
我当然有资格 我们都有 Damn right, I do. We all do.
发生什么事 What the hell's going on?
不会吧
阿山 Ah Sahm.
银块到手了 我们走吧 We got the silver. Let's just get the fuck out of here.
我的儿子啊 Oh, my baby.
这是我们的错 This is our fault.
最好是 我们不清楚状况 Bullshit. We don't know what happened.
他们故意让我们看见 They wanted us to see him.
想看我们会不会插手 To see if we'd do a fucking thing about it.
节哀顺变 I'm sorry.
他没偷东西 他很乖的 He didn't steal anything. He was a good boy.
别做傻事 这地方是我们的饭票 Don't be stupid. This place is our meal ticket.
你一回去 合作马上破局 懂吗 You go back in there and the deal is dead. You get me?
这场仗与你无关 This is not your fight!
关系可大了 Yes, it is.
可恶 Fuck.
等我 兄弟 Wait up, man!
愚蠢的王八蛋 Stupid fucking onions.
和威的 事情本来很简单 Could've been so easy, Hop Wei.
只要你们快滚回巢穴就好 All you had to do was scurry back to your little hole!
你们偏要挑起冲突 是吗 Now we are in conflict, yes?
可恶 (German) Fuck you!
德语这些混蛋 You bastards!
和威的 告诉你 You should know, Hop Wei.
那男孩跟我的狗一样 The boy died like my Cecil.
死时还呜咽着 Whimpering and lost.
想不透上帝为何遗弃自己 Wondering why Gott had abandoned him.
但在他咽气前 他懂了 But in his final moments, he realized
明白人终须一死 he learned what we all must, eventually.
根本没有上帝 There is no Gott.
可恶 Fuck.
我要杀光…… I'm gonna fucking blow...
里面搞定了吗 We good in there?
搞定了 We're good.
天哪 你的枪法哪儿学的 Holy shit. Where'd you learn to shoot like that?
这是霰弹枪 握好扣扳机就行了 It's a fucking shotgun. You pick it up and pull the trigger.
爸 Dad!
可恶 死德国佬弄伤我 Fuck! Fucking Kraut clipped me.
他得看医生 He needs a healer.
我没事 I'm... I'm fine.
才怪 No, you're not.
相信我 我遇过更糟的 Trust me, I've seen worse.
趁追兵来之前离开 We need to get away before more men come.
我们在路上找个医生 We can find a healer on the way.
不用 送我回唐人街 No. Get me back to Chinatown.
走吧 Come on.
你夺走我儿子 You took my sons from me.
若无其事般冷血地杀害他们 Cut them down in cold blood, like it was nothing.
丧子如同断肢一样痛 Losing a child is like losing a limb.
那种痛不会减缓 只会加剧 The pain never dulls, it just grows.
像杂草蔓生 直到对一切麻木 Like, the... the roots of a weed til it chokes out everything else.
你肯定会再失去孩子 You ain't done losing them.
你说什么 What did you say?
只是早晚的事 It's only a matter of time.
虽然杀你儿子的人是我 Sure, I shot your boys and that's on me,
但推他们上火线的人是你 but it was you who put them in the firing line.
波仔和卡特之后也会被你害死 And when it happens to Bo and Carter it'll be you who puts them there too.
王八蛋 Son of a bitch.
该把事情了结了 Time to end this once and for all.
我不要你的血污染我儿子的长眠处 I don't want your blood poisoning the ground where I laid my sons to rest.
你这狗崽子只配曝尸野外 在阳光下腐烂 Better you die right here and rot in the sun like the dog you are.
趴下 Down!
你回来了 You came back.
我需要一匹马 I needed horse.
卡特 Carter.
卡特 把枪放下 Carter, put the gun down.
然后呢 And what?
让你干掉我 跟他们一样 Let you do me like you done them?
你把枪放下就能离开 我保证 You put the gun down you can walk away.
－不要 －别这样 - I promise you that. - No...
待续
谢谢观赏