战士 第三季 第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我以为你讨厌婚礼 I thought you hated weddings.
我是讨厌 I do,
但这场婚礼可不能错过 but I wasn't going to miss this one.
也许能见证两个堂口终于和解 Maybe we'll finally see these two tongs come together.
我认为不太可能 I don't think that's what we're seeing.
本人华特富兰克林巴克利誓以至诚 I, Walter Franklin Buckley, do solemnly swear
必竭尽全力恪遵旧金山市长职守 to perform the duties as mayor of San Francisco to the best of my ability,
愿主帮助我 so help me God.
对于想侵害本市的野蛮人 我们不能只是抱怨 It is not enough to complain about the barbarians at the gates of our great city,
焦急地等待上级政府有所作为 wringing our hands as we wait for the state or nation to intervene.
人人都有责任 保卫我们的城市与生活方式 The defense of our city and our way of life falls to us.
正是靠国民的斗志 It is the fighting spirit of Americans
促成了美国诞生与伟大 that led to the birth of our great nation.
我们必须保持此斗志 We must preserve that spirit
不让狡诈的异族有机会暗中谋反 and not allow the insidious insurgents of a devious alien race
阻碍本市的大好前途 to come between us and our destiny.
有了各位不间断的支持 With your continued support,
我们必将终结此等腐败风气 we will cleanse every trace of this rot and infection
使异族绝迹于街道 港口 工厂和农场中 from our streets, our ports, our factories, and our fields.
而璀璨闪耀的本市也将成为明灯 And our shining golden city will light the way forward,
不只为加州 更为全国照亮前程 not just for California, but for the entire United States.
天哪 他把自己当成总统了 Jesus. He thinks he just became president.
一旦政治人物就职 就会开始想升官了 The day a politician steps into office is the day he starts looking for a bigger one.
也许巴克利＂州长＂ 将来是个有用的盟友 Maybe "Governor" Buckley would be a useful ally someday.
先看他当市长能否兑现半数政见 I'll wait to see if Mayor Buckley can do half of what he says.
或是能否＂照办＂ Or what he's told.
恕我失陪 Excuse me.
你去哪里 Where are you going?
他拿到选票 该付报酬了 He got his votes. Time to earn them.
－该不会是为了多纳休兄弟吧 －正是 You don't mean the Donahue boys? Yeah.
慢着 看看场合 Wait. Look around.
时机不适合 This is not the time.
只能现在去了 他们明天就要受审 This is the only time. They're up in front of the judge tomorrow.
除非你想自己协调 Unless you want to pull that string yourself.
我有成串要求要找新市长 I have a long list of items for our new mayor,
但不包括帮两个无赖求情 and pardoning a couple of hooligans is not on it.
没想到现在买通警察局长这么难 I can't believe the going rate for chief of police is all that high.
贿赂爱特伍行不通 Atwood's not for sale.
无法利诱 就用拳头 Well, if not the purse, then the sword.
但仍没必要浪费你我的政治资本 Either way, there's no need to squander your political capital, or mine.
我若因袭警被关对你就没用了 I won't be of much use to you if I'm locked up for assault.
局里的警察几乎都是爱尔兰裔 Just about every cop in that police station is Irish.
如果你无法让自己 或几个爱尔兰兄弟脱罪 If you can't figure out a way to keep yourself and a couple of Mick boys out of jail,
真不晓得你对谁还有用 I wonder what use you're gonna be to anyone.
酒水 音乐‥ Drinks, music,
一场完美的盛宴 a whole spread.
不得不说龙志堂真会办派对 The Long Zii know how to throw a party. I'll give 'em that.
所费不赀 也许我们搞错目标了 Can't be cheap. Maybe we've been looking in the wrong direction.
怎么了 What is it?
龙志与和威把手言欢 Long Zii and Hop Wei at a party together.
这样不正常吗 Is that not par for the course?
通常会更血腥一些 Not without a lot more blood.
听说我们在训练新的印刷工 I hear we're training new printers.
－拜托 现在是喜宴 －是啊 Come on, man. It's a party. Yeah.
对不对啊 Isn't that right? Yeah.
你说的对 Yeah, it is.
那你还担心龙志那边吗 So you worried about the Long Zii?
看起来挺融洽的 Seems like things are going well.
等我一下 好吗 Give me a minute, all right?
谈个要事 别走太远 Boss stuff. Don't go too far.
我在留后路 I'm covering our asses.
印刷工作全靠那女的包办一切 This whole operation depends on one girl who does everything
也知道一切 and knows everything.
留后路很好 但嫣蜜值得信赖 Yeah, backup's good, but Yan Mi is solid.
她不会构成问题 She won't be a problem.
我不会拿堂口的存亡去赌 I'm not willing to bet the tong on that.
你呢 Are you?
听着 我知道你喜欢她 Look, I know you like her.
你们怎么享乐都行 Get all the sticky you want.
重点是别太过迷恋她 懂吗 All I'm saying is, just don't get attached. Get me?
我懂 I get you.
说到享乐‥ And speaking of sticky...
打扰了 Excuse me.
李勇 长老们能找你谈谈吗 Li Yong, may the elders have a word with you?
我马上回来 I'll be back.
好 Okay.
很少事物能比恋爱的女人更美 There are few things as beautiful as a woman in love,
特别是大喜之日的女人 especially on her wedding day.
前提是要忽略她所有的野心和杀戮 I mean, once you look past all the naked ambition and, you know, murder.
你老了就变得多愁善感 You're getting sentimental in your old age.
我看过不少聪明人 为了追爱做出愚蠢至极的事 I have seen the smartest people do the stupidest things chasing love.
肯定有其道理吧 That has to mean something.
也许他们追求的东西不存在 Well, maybe they're chasing something that isn't real.
东西稀有 不代表不存在 Just because something's rare doesn't mean it isn't real.
只不过代价高昂 Just means it costs.
兄弟 谢谢你 Thank you, brother.
我们乐见你与龙志堂一同展开新页 We welcome this new chapter for the Long Zii and for you.
你一直是堂口的理性派 You have always been the voice of reason for the tong.
相信你的理性有助于约束‥ We trust you will now use that voice to help manage
美玲的鲁莽冲动 Mai Ling's more reckless impulses.
龙志堂没有派别之分 There is only one voice for the Long Zii.
瞧 You see?
他盲目到无视危险 He's too blind to see the danger.
你现在是她丈夫 也等于是本堂堂主 You are her husband now, and a leader of this tong.
吴今 别说了 让我跟李勇单独谈谈 Wu Jin, please, may I speak with Li Yong alone?
－怎么了 －没事 What? Nothing.
你看起来很开心 You seem happy.
我是啊 I am.
不久前 你我仍敌对 You know, not long ago, we were at war.
你和李勇还想杀了彼此 You and Li Yong were trying to kill each other,
但我们今晚是一家人 but tonight, we're family.
未来永远说不定 There's always tomorrow.
今天可以是全新的开始 You know, this could be a new beginning
对各堂口或唐人街都是 for the tongs, for Chinatown.
这不是你想要的吗 Isn't that what you want?
不觉得努力有成了吗 Don't you think we've earned it?
替我转告李勇 Tell Li Yong...
我来道过恭喜 I said congratulations.
我不会暗中算计她 I won't go behind her back.
没有人要你那么做 No one's asking for that.
我非常尊敬美玲 I have great respect for Mai Ling,
但若不约束她 其野心将招致麻烦 but left unchecked, her ambition could become a liability
会连累到所有人 for all of us,
甚至连累到你 even you.
你错怪她了 You're wrong about her.
是吗 Am I?
龙志怎么死的 How did Long Zii die?
长老们耗尽耐心了 The elders have run out of patience.
他们已准备策反夺权 They're ready to fight for control of the tong,
但未必得演变至此 but it doesn't have to come to that.
若你听从长老们建议 他们也会听你的 They will listen to you if you will listen to them.
我们只是在替堂口设想 包括美玲 We're only thinking of what's best for the tong, including Mai Ling.
她肯定会很感动的 She would be touched by your concern.
李勇 我和你同一阵线的 Li Yong, I'm on your side here.
我要回去陪我妻子了 I have to go back to my wife.
刚才谈了什么 What was that about?
长老们想表示庆贺 The elders wanted to pay their respects.
李伊探员 Agent Lee.
我以为你的问题解决了 Thought your problem fixed.
我也以为 结果我们都错了 So did I. Turns out we were both wrong.
忘了杀哪些堂兄弟吗 Is there a cousin you forget to kill?
我真好奇何事 能让和威跟龙志把手言欢 The Hop Wei celebrating with the Long Zii. I'm just wondering what could bring them together like this.
婚礼啊 探员 Wedding, Agent Lee.
华人也会结婚的 Chinese people get married too, you know.
我猜是更有利润的事 Well, I'm guessing it's something more profitable,
假设堂口一起合作印钞好了 and if the tongs are working together, printing money,
有个中立的人谈事 再合理不过了 let's say, it stands to reason that they'd need a neutral party to broker that deal.
真如此的话 那就是了 If so, then yes.
阿钞 Chao.
别这样 我们能互相帮忙 Come on. We can help each other here.
我们互相帮忙过了 We already help each other.
阿钞 我一定会破案 I'm gonna close this case, Chao,
若你涉案 等我侦破 你一样会被捕 and if you're still involved when I do, I'll take you down as well.
我不会好过 但职责所在 I won't feel good about it, but I'll do it.
不会好过 是吗 Not feel good, huh?
李伊探员 你真是个怪人 You are strange man, Agent Lee.
有时犯法 有时守法 Sometime break law. Sometime follow law.
有时救人 有时杀人 Sometime save life. Sometime take life.
但阿钞知道你的过去 But Chao know what you come from.
也许不好过是因为你很困惑 Maybe you not feel good because you confused.
也许拔掉警徽你会好过些 Maybe you feel better without badge on your chest.
如果改变心意 If you change your mind,
你知道上哪儿找我 you know where to find me.
否则我建议你避开江湖事 Otherwise, I'd advise you to steer clear of tong business.
人人适用的好建议 Good advice for anyone.
我不管美玲怎么说 I don't give a shit what Mai Ling says.
我要拿回属于我的东西 I'm taking back my property,
而且你还欠我利息吧 and I figure you owe me interest.
传说中的阿苔现在搞一次要多少‥ What's the going rate now for the great Ah Toy's legendary pussy--
可恶 Fuck!
你咬掉我的鼻子 You bit off my fucking nose!
你还好吗 Whoa. You okay?
我讨厌婚礼 I hate weddings.
他叫马修 His name is Marcel.
什么 他以为自己是西班牙人吗 What? Does he think he's Spanish or something?
那好像是法文名字 It's French, I think.
中国人取名马修 A Chinese guy named Marcel.
老大 Boss.
爸 你在外头做什么 Dad, what are you doing out here?
吹吹晚风 Enjoying the night air.
穿着睡衣吗 In your pajamas?
－康仔 －在 老太爷 - Hong? - Yes, sir?
－闭嘴 进屋里去 －是 老太爷 Shut up and go inside. Yes, sir.
陪我坐坐吧 Sit with me.
我能抽吗 May I?
你为何出来外头 So why are you out here?
我觉得自己一直睡睡醒醒 I feel like I keep waking up over and over.
不断作梦 梦醒却没记得半个 From one dream into the next, and I can never remember any of them.
我努力回想 但脑子太混沌了 I try, but it's all...sand.
不过当我今晚走来外面 But tonight, when I woke up out here,
是回来后我首度觉得身心正常 I felt like myself for the first time since we got back,
而我很担心一觉过后又故态复萌 and I keep thinking, if I get up, it's all gonna slip away again.
你只是发烧 会好转的 It's just the fever. It'll pass.
你母亲讨厌我抽烟 Your mother hated when I smoked.
如果我身上有烟味 她就会生气 If I smelled like smoke when I saw her, she'd get pissed,
头抬得老高 怒视着我 jaw would stick out. Her eyes would turn black.
我忘了穿裤子出来 I'm out here with no pants,
但却记得那种事 but that, I remember.
你会健健康康的 You're going to be okay.
等你像我打打杀杀这么多年后 When you've scrapped as much as I have,
打败仗之前是会有预感的 you know when you're losing the fight.
你们去哪儿了 Where you coming from?
美玲的婚礼 Mai Ling's wedding.
她终于决定嫁给李勇了 So she finally decided to marry Li Yong.
对 Yeah.
看他又能撑多久 Let's see how long he lasts.
他不会有事 He'll be fine.
他是跟随者 He's a follower,
不像美玲还有她弟弟 unlike Mai Ling and her brother.
阿山跟他姐不一样 Ah Sahm's not like her.
他的心思也许在别的东西上 His intentions may be different, but in the end,
但到头来 那种人绝不会乖乖顺从 a man like that will never accept being led.
所以他永远是个威胁 So he'll always be a threat.
他最近是惹不少事 He's been fucked up lately.
但他绝不会觊觎堂主位置 But he would never challenge me for the tong.
我之前也这么评价你 That's what I said about you.
走吧 Come on.
外头凉 It's cold out here.
再待一会儿就好 Just a little bit longer.
好吧 爸 Okay, Dad.
霍雷斯 有什么事 Horace. What's going on?
比尔 Hey, Bill.
你今天开始做会计 如何 Thought I'd start you in accounting today. How's that sound?
我以为要靠实力升迁 Thought I had to work my way up.
我太太有不同意见 My wife thought otherwise.
你管过分类帐吗 You ever reconciled a ledger?
没有 Don't think so.
重点就是记下我们欠谁 和谁欠我们 The important part is keeping track of who we owe and who owes us.
这概念你应该不陌生 I'm sure you're familiar with that concept.
艾莫斯会教你怎么做 Amos over here will help you out.
只要你会基础数学运算‥ As long as you can do basic math,
大抵就没问题 you should be fine.
当前月份填这儿 Current month goes here,
开票填这儿 收款填这儿 invoicing here, received here.
有任何差异填这儿 Any discrepancies go there.
－差异代表‥ －我知道代表什么 And "discrepancy" means the difference-- I know what it means.
当然了 Sure.
这些代号对应所有常用厂商 Now, these codes correspond to all the vendors we use regularly.
如果清单上没有 你就写在底下 If it doesn't come up on that list, I want you to write it down at the bottom,
下班前拿给我 bring it to me at the end of the day.
如果有问题 尽管问 If you any questions, ask.
慢着 Wait.
这样就行了 That'll be all.
闪开 Out of my way.
美玲 Mai Ling!
江柏 怎么了 Kong Pak, what is this?
吴今和众长老被杀 Wu Jin and the other elders are dead.
我也差点没命 I barely survived!
我友善接纳你 让你当顾问 I offered you friendship and a seat at the table,
你却背叛我 想怂恿我先生与我反目 and you betrayed me. You tried to turn my own husband against me.
李勇 睁开眼睛吧 Li Yong, open your eyes.
如果你不阻止她 那就让开 If you won't stop her, get out of the way,
由我来 and I will.
在她做了这一切后 After everything she's done,
你竟然还愿意为她而死 you are still willing to die for her.
开始吧 Begin.
拜托 住手吧 Please stop.
我警告过你 她绝不会罢手 I warned you. She'll never stop.
所以我也不行 So I can't either.
长老们会灭掉我们 They would have destroyed us.
你知道的 You know that.
我下了决定 让你不必苦恼 I made the choice so that you wouldn't have to.
这么做是为了我们 I did it for us.
让我静一静 Leave me alone.
我们现在自由了 李勇 But we're free now, Li Yong.
离开 Go!
你有事瞒着我 You're not telling me something.
他们因抢劫被捕 你去关说 反而害他们吃上伤害罪 They were busted for robbery. You went in, and now they're set to stand for assault!
基利 冷静 Calm yourself, Killy.
法官明天将判他们五年 That judge is gonna give them five years tomorrow
只因为偷食物 for stealing food.
－你究竟帮了什么 －我保证我尽力了 What did you do? I promise you. I did what I could.
你保证 You promise?
天哪 Jesus.
你也彻底成了肥猫之一 You're a proper fucking fat cat now, aren't you?
我这个人知道如何自力救济 I'm a man who knows how to fight his own fucking battles.
你偶尔也该试试看 You should try it sometime.
大伙儿这些年来都信任你 All these years, we trusted you.
原来你只当我们是垫脚石 拿来利用而已 You were just stepping on our backs, trying to get a leg up.
天哪 狄伦 Christ, Dylan,
我们的儿子曾是玩伴 our boys used to play together.
在里头的本来也可能是你儿子 It could have been your sons in there--
回家去 Go home.
好好睡一觉吧 Sleep it off.
狄伦 你已忘了自我 You've forgotten yourself, Dylan,
忘了自己是谁 forgotten who you are.
我儿子才不会愚蠢到被抓 My boys wouldn't have been stupid enough to get fucking pinched.
你还好吗 You okay?
下周是丹的十六岁冥诞 Dan would have been 16 next week.
不对 是十七岁 No, 17.
该死的 十七才对 Fuck me. 17.
你还真会挑时间离开警队 You picked a hell of a time to stop being a cop.
我需要你在局里 I need you in there.
没差别 爱特伍不会听我的 Doesn't matter. Atwood doesn't listen to me.
局里那些人听啊 Those are your men at the station.
－不再是了 －胡说 - Not anymore. - Bullshit.
你指挥了他们十年 They followed your orders for 10 fucking years.
你会叫不动人吗 You're telling me you got no sway with them?
他们都是有家室的人 Those are men with families.
你觉得他们会选我 还是要保饭碗 If it comes down to me or their jobs, what do you think they'll pick?
那看来我们都是没用的人 对吧 Well, I guess we're both no fucking good to anyone then, are we?
不管了 Fuck it.
走吧 Let's go.
他们能怎样 开除我吗 What are they gonna do, fire me?
比尔 你不能‥ Bill, you can't.
我们都不乐见那两个小伙子被关 None of us like what's going on with those lads,
但爱特伍局长他‥ but Chief Atwood, he's--
他是个假清高的混蛋 而且他在整肃异己 Atwood is a sanctimonious prick, and he's cleaning house.
我是第一个走的 但绝不是最后一个 I may have been the first to go, but I sure as hell won't be the last.
他真看重你们 要你们值菜鸟的班 He thinks so much of you lot, you're working a shift reserved for rookies.
你们认为自己还能待多久 So just how long do you think you've got?
把人放了肯定更少 A lot less if I let those boys go.
比尔 抱歉 Sorry, Bill.
我做不到 I can't.
或许我没说清楚 Well, maybe I wasn't clear.
刚才那不是请求 I'm not fucking asking.
动作快 Just make it quick.
小子 该走了 Time to go, lads.
谁都不准走 No one's going anywhere.
奥哈拉 我早就知道你不是好警察 I always knew you weren't much of a cop, O'Hara.
哈里森 把人犯锁回牢里去 Harrison, put the prisoners back in their cell and lock the door,
再把这两人铐起来等候调查 and then cuff these two and bring them up for processing.
局长 抱歉 Sorry, Chief.
我把手铐忘在楼上 Left my cuffs upstairs.
这两个孩子不该被关 These boys don't belong here.
我们付完罚金就带他们回家 We're paying their fines, and we're bringing them home.
＂我们＂ We?
很快就认清地位嘛 爱尔兰人 It didn't take you long to find your level, now did it, Irishman?
奥哈拉 听说你爱好赌博 I hear you're fond of a wager, O'Hara.
这样好了 So here it is.
你击倒我 多纳休兄弟就能离开 You knock me down, the Donahue boys are free to go.
否则你俩也一起被关 Otherwise, the two of you join them.
听着 Look.
若你以为我会笨到打警察局长‥ If you think I'm stupid enough to fight the chief of police--
比尔 教训他 Get him, Bill.
上啊 比尔 Come on, Bill!
上啊 Come on!
很好 Yes!
打败他 打啊 Take him out. Take him.
比尔 双手护头 Keep your fucking hands up, Bill.
我叫你双手护头 That's it, Bill. I said keep your fucking hands up!
加油 比尔 Come on, Bill!
拜托你别再打混 给我确实打中他 For fuck's sake, stop fucking around and hit him, Bill!
很好 Yes!
站起来‥
比尔
－好啊‥ －加油 - Come on! - Yeah! Yeah! Yeah!
再来啊 大比尔 Come on, Big Bill.
＂战斗爱尔兰人＂的精神呢 Where's that fighting Irish spirit?
不会吧 Oh, for fuck's sake.
－太好了 －拜托 天哪 - Yeah! - Come on! Jesus!
比尔 习惯吧 Settle in, Bill.
这间牢房就是你的新家 This cell is gonna be your new home.
拜托 停止‥ Please stop. Stop!
你说什么 What was that?
受够了吗 You had enough?
拜托少啰嗦 Please stop talking.
太好了 比尔 Yes, Bill!
好啊 Yes!
给我站起来 Get on your fucking feet.
我叫你站起来 I said get up!
我也许不是好警察 I may not be much of a cop...
但你根本不配当局长 but you're no fucking chief.
比尔 马上送你去看医生 Bill. Bill! We need to get you to a doctor.
不用 好久没那么爽快了 Nah, best I've felt in years.
真是的 Oh, fuck.
走吧
这就是爱尔兰人 Now, that's an Irishman.
留下来 Stay.
好嘛
我得走了 I've got to go.
怎么了 What?
有什么事 What is it?
勇骏对这桩事业有所提防了 Young Jun's getting nervous about the operation.
是指我吗 You mean me.
对 Yeah.
他想限缩外人参与 He's looking to close ranks.
我还有多少时间 How much time do I have?
他仍需要你印刷 He still needs you to print.
新人还没准备好 The new guys aren't ready yet.
但一旦准备好‥ But once they are...
你或许就该考虑搭上那列火车 Maybe you should think about taking that train.
疼死我了 Fucking hell.
可恶 Ah, fuck.
天哪 Jesus.
比尔 发生什么事 Bill. What in God's name happened?
比尔 Bill.
回答我 Answer me.
发生什么事 What happened?
打架 Fight.
我看得出来 跟谁 I see that. With who?
爱特伍 Atwood.
他自找的 He had it coming.
为了什么而打 What was this about, then?
多纳休兄弟 Donahue boys.
至少救出他们了吧 Did you get them out at least?
没错 I did.
他们没逮捕你 They didn't arrest you?
之后就会 They will.
再一杯吗 Another one?
好 Yes.
我会确保他回到家乡 I'll make sure he makes it back.
阿钞 我现在该怎么办 What do I do now, Chao?
江柏说得没错 Kong Pak was right.
是我不想听 I didn't want to listen.
如今他走了 And now he's gone.
长老们也都走了 The elders are gone.
只剩下美玲 There's only Mai Ling.
错了 还有你 No. There's you.
美玲做的一切都是为了自保 Mai Ling has always done whatever she has to.... to protect herself,
包括和你成婚 including marrying you.
我的意思不是她不爱你 Hey, I'm not saying she doesn't love you.
我的意思是 她没有你是做不到的 But I am saying she can't do this without you.
起来 Get up.
－爸‥ －安静 - Dad-- - Quiet.
带我去找我的手下 You're gonna take me to my men,
我们一起离开 and we're all gonna get out of here.
爸 我是勇骏啊 Dad, it's me, Young Jun.
闭嘴 Shut up!
快起来 Get on your feet.
爸‥ Dad, Dad, Dad.
把刀放下 Put the knife down.
你在家 You're home.
对‥ Yes.
这里很安全 对吧 You're safe here, right?
不对 你跟他们是一伙的 No, you're with them!
你这个叛徒 You fucking traitor!
爸 快醒醒‥ Wake up! Dad, wake up!
你出卖我们 我要杀了你 You sold us out. I'll fucking kill you!
爸‥ Dad. Dad.
爸‥ Dad, Dad. Dad, Dad. Dad. Dad.
是我啊‥我是勇骏 It's me. It's me, Young Jun.
－勇骏 －对 - Young Jun. - Yes.
你在家里 You're here. You're at home.
爸 你在家 You're at home, Dad.
没事的‥爸 It's okay. It's okay, Dad.
我没事‥ It's okay, Dad. I'm okay. I'm okay.
晚安 老爷 Good evening, sir.
送白兰地到书房 Brandy in the library.
没问题 老爷 Very good, sir.
把西谷桥计划案拿来给我 Get me the plans for the West Valley bridge project,
叫厨子十五分钟内送吃的来 and tell the cook to send me up something in 15 minutes.
没问题 老爷 Very good, sir.
待续
谢谢观赏