我要你发誓 I need your oath.
全新发现的矿石 The first traces of a new ore.
埃尔隆德已经有力保证过 Elrond has been very convincing in his assurances
吉尔-加拉德派他来此毫无恶意 that Gil-galad bore no ill intent when he sent him here.
事情应该不止于此 There is something more at work.
去林顿吧 找出真相 Go to Lindon. Find out what.
你被逐出海卫队! 三个都走! You're off the Sea Guard! All three of you!
够了! Enough!
我刚刚毁了朋友们的一生 蒙羞家族之名 I just ruined my friends' lives, shamed our family name.
去找那些在旧瞭望塔避难的人类 Go to the Men who have taken refuge in the old watchtower.
给他们带去口信 Deliver to them a message.
你们若还想活 就要放弃这片土地的所有权 That your people may live if you forsake all claim to these lands
并且对他宣誓效忠 and swear fealty to him.
总有一天 我们的真王会归来 One day, our true king will return.
我认为你的阶下囚乃是流亡的王裔 I believe the man you hold in your dungeons is the lost heir in exile
可继承南境大位 to the throne of the Southlands.
我吁请你与我并肩作战 I call on you to fight with me...
-我要效力! -我要效力! - I will serve! - I will serve!
阻止索隆占据他们的土地 ...before Sauron claims their lands for his own.
你这个骗子 把一个危险的外人带了进来 You have lied, brought a dangerous outsider into our midst.
我们会掉队的 We're going to be left behind.
这样就能赶上其他人了 This is how we keep up with the others.
他帮咱们 咱们也帮他 He helps us, and... and we help him.
迁遗 迁遗 My great thumb. My great thumb.
不对 是迁徙 No. Mi... Migration.
念迁徙 Like, mi-gra-tion.
意思就是搬家 毛脚族的惯例 Means, like, to move. What we do, Harfoots.
比如我们冬天在老林子 You see, we... we winter in Old Forest,
到仲夏就去北地峡谷抓蜗牛 趁蜗牛正好 and mid-summer, we make for Norfield Glen to snail while the snailing's good.
-「蜗牛」? -蜗牛 没错 - "Snails, snails"? - Snails, yeah.
等橡树叶片开始泛红 我们就去林园 And at the first blush of the oak leaves, we head to the Grove.
一大片果林 A whole orchard,
长满了各种苹果 李子 popping with bar apples, plums,
杏果 萝卜 你肯定会喜欢 apricots, carrots, you'll... you'll love it.
唯一的问题就是有无数威胁在路上等着 Of course, the only trouble is there's a hundred perils between here and there.
「威胁」? "Perils"?
意思是危险 Like a danger.
比如 大种人啊 狼啊 雾啊雨啊 You know, big folk, wolves, fog, rain,
山区食人妖 洞穴食人妖 都可能把你杀了 hill-trolls, cave-trolls, anything that'll kill ya.
「杀」? "Kill"?
就是把一样东西弄死 Means to make somethin' dead.
我是威胁 I'm peril.
不不 你不是的 No. No, no, you're not.
-没那么... -不 萤火虫 - It's more... - No. Fireflies.
那只是意外 你... That was just an accident. It's...
你不是威胁 You're not a peril.
你是好人 You're good.
我是好人? I'm good?
你是好人 因为你在帮我们 You're good. Because you're here to help.
诺瑞! Nori!
好了 大家应该都准备好了 Oh, great. Others should be ready by now.
赶紧的! Quick sticks!
我们走 来吧 Let's go. Come on.
我 我是... I... I'm...
我是好人 I'm good.
再用那根拐杖戳我 Poke me with that crutch again,
我就趁你睡觉拔你脚趾头上的毛 I'll pluck the hair off your toes in your sleep.
拔的时候我正好也拔掉耳朵 And I'll pluck off my ears while you're at it.
就不用听你打呼噜了 It'd save me listenin' to your snorin'.
说啥呢 我不打呼噜 Oh, stuff. I do not snore.
你就是会 Yes, you do.
好了 林园可不会自己迁过来 Come on, now. Grove's not gonna migrate to us.
唱你妈妈那首行路歌 我们说不定能走快点 Might help us move faster if you sang us your mam's walking song.
就是 波儿 来唱两句 Yeah, go on, Pops, give us a warble.
来嘛 我们肯定喜欢 Oh, come on, it'll do us some good.
望夕阳西渐 The sun is fast fallin'
往石木之下 Beneath trees of stone
观塔中光影 The light in the tower
却不以为家 No longer my home
眼前浮现幽幽火光 Past eyes of pale fire
今夜仍是黑沙作床 Black sand for my bed
穷尽吾之所知 I trade all I've known
踏向明日远方 For the unknown ahead
向我呼唤 向我呼唤 遥远彼方 Call to me Call to me lands far away
在此流浪之期 我要终日游荡 For I must now wander this wandering day
在这飘荡之日 Away I must wander
我必行至远方 This wandering day
今朝缺水 Of drink I have little
明日少食 And food I have less
我力行将不足 道路仍在呼唤 My strength tells me no But the path demands yes
旅途依旧漫漫 唯有素履以往 My legs are so short And the way is so long
无暇停歇 何谈舒适 I've no rest nor comfort
无所慰藉 唯有歌唱 No comfort, but song
为我歌唱 为我歌唱 遥远彼方 Sing to me, sing to me Lands far away
请起身指引我 在这飘荡之日 Oh, rise up and guide me This wandering day
请答应会找到我 Please promise to find me
在我流浪之时 This wandering day
在我流浪之时 At last comes their answer
穿越寒冷 历经风霜 Through cold and through frost
漫游之人未必迷失方向 That not all who wonder or wander are lost
无关伤痛 No matter the sorrow
不计代价 No matter the cost
漫游之人 That not all who wonder
未必 Or wander are...
迷失方向 Lost
隧道已经建成 大人 The tunnel is complete, my lord.
你的手臂 给我看看 Your arm. Show it to me.
感觉如何? How does it feel?
像火烧 尊父大人 Like fire, Lord-father.
希望你的感觉能与我同样 I wish you could feel it like I do.
因为很快 它就会消失 For soon, it will be gone.
随之而去的 还有能感受那份温暖的我 And with it, the part of me that knew its warmth as well.
我会想念它的 I shall miss it.
召集大军 时候到了 Summon the legions. It is time.
我们的敌人誓要进攻 Our enemy vows to attack.
若想他们留情 In exchange for mercy,
我们必须放弃这座哨塔 we've been ordered to abandon this tower
并发誓效忠对方首领 and swear fealty to their commander.
我虽不是你们期待的国王 I know I'm not the king you have awaited.
但若你们选择和我并肩作战 But if you choose to stand with me and fight,
这座哨塔将不再象征我们的脆弱 this tower will no longer be a reminder of our frailty,
而将彰显我们的力量 but a symbol of our strength.
谁要加入我? Who will stand with me?
你们谁愿意挺身一战? Who among you will stand and fight?
-好 我们上 -好 - Aye, let's do it. - Aye.
挺身一战? Stand and fight?
那会死的 You will die.
我看还是趁着还有机会 I say it'd be better to take our chances
低头从了这所谓敌人 bowing to the supposed enemy.
我曾直视那敌人的双眼 I have looked that enemy in the eye.
他不是你们的救主 He's not your deliverance.
那你们就是吗? You think you are?
精灵? Elf?
再想想我们的先祖吧 I'll say this for our ancestors.
他们就活下来了! They lived!
团结起来就能度过难关 Together, we can survive this.
跟我来 我们一起肯定行! Follow me, and together, we will!
好了 走吧 Come on. Let's go.
好了 跟着我 走吧 Come on. Follow me. Come on!
走吧! Come on!
跟着我! Follow me!
希奥! Theo!
这是我们的机会 我们的时代 走吧 It's our chance. It's our time. Come on.
走吧小子 跟我走啊 小子 With me. Come on, lad. Follow me, lad.
就这样 帮我一把好吗 Right. Okay. Give me a hand, will ya?
再高点! Higher. Higher!
这趟完事了 各位 Enough for that run, lads.
载过去吧 Ferry it out now.
-父亲 -伊熙尔杜 - Father. - Isildur.
我们能聊聊吗? May we speak?
我怎么没被选中参加远征? Why wasn't I chosen for the expedition?
-你不是想往西去嘛 -现在不是了 - Thought you were going west. - Not anymore.
我得先做点什么 尽忠于努门诺尔 Not till I've done something worthy of Númenor.
要做什么呢 你来讲清楚? And what is that? In your words.
我没办法讲清楚 I don't have words for it.
所以我才一直努力在寻找 That's why I'm trying so hard to find it.
才会来请求你帮忙 Why I'm asking for your help.
真希望我帮得上 Wish I could provide it.
可来的志愿者已经远超我们的预期 But we've far more volunteers than we could ever hope to accommodate.
城里一半人都想上船占个位 Half the city wants a spot on those boats.
把我弄上名单吧 Slip me to the front of the line.
你有什么资质? What are your qualifications?
-「资质」? -你在海卫队里吗? - "Qualifications"? - Do you belong to the Sea Guard?
-你明知我抵得上两... -你在海卫队里吗? - You know I'm twice the sailor... - Do you belong to the Sea Guard?
或者女王卫队? 商人公会呢? What about the Queen's Guard? Merchant's Guild?
-非要制服啊 -骑手公会呢? - This is about uniform. - Horseman's Guild?
你这不讲道理 You're being absurd.
你是佯装忠于我们岛国的传统 While you were feigning fidelity to the traditions of this isle,
这些人却始终贯彻 these men were living them.
在各行各业出力 报国 Finding ways to contribute. To serve.
这种事情你显然全不在乎 Something of which you evidently care little.
我在乎 我准备好报国了 I care. I'm ready to serve.
没什么比这更让我为你自豪了 Nothing would make me prouder.
但你曾有过机会 But you had your chance.
也做了自己的选择 And you made your choice.
要努门诺尔人涉险 Risk Númenorean lives
去帮助肮脏的南境人和好战的精灵? for some grimy Southlander and a warmongering Elf?
法拉宗大人! Consul Pharazôn!
为什么要派我们的亲人去赴死? Why are you sending our kinsmen off to die?
法拉宗 法拉宗! Pharazôn! Pharazôn!
-法拉宗! -跟我来 - Pharazôn! - Come with me.
原谅我一直没消息 整周都很忙 Forgive me for not sending word to you sooner. Been a trying week.
他为什么不阻止? Why didn't he stop this?
-他忠于女王 不论对… -还是错 - He's loyal to her. Rightly or... - Wrongly.
很多人跟你想法相同 There are many who feel as you do.
但还不足以动摇他 不过若能 Not enough to sway him yet, but given the right push...
那只能是你了 他肯定听你的 Then it must be you. He will listen to you.
我一说话 他就闭耳朵了 When I speak, his ears close up.
那就说大声点 So speak louder.
喂 南境人 Oi, Southlander.
有人找你 You have visitors.
接下来敌人往哪里去? And where did the enemy head next?
继续往南吧应该 直指哨塔欧斯提力斯 Further south, I should think. Towards the watchtower of Ostirith.
我去告知海卫队 I'll inform the Sea Guard.
多谢 哈尔布兰德大人 My thanks, Lord Halbrand.
无疑你的参与也将极大协助我们的登陆 I'm certain your fellowship will prove just as invaluable once we make landfall.
「登陆」? "Landfall?"
加拉德瑞尔说 你渴望团结子民 Galadriel informed us of your aspiration to unite your people.
她说的啊? Did she now?
我想她不是随口一说吧? I trust she was not speaking in haste?
实际上 我个人打算… As a matter of fact, it was my intention...
我的同伴只是感觉使命重大 My companion is merely feeling the weight of his task.
我毫不怀疑 到时 他自会尽力 I have no doubt, come time, he will do his part.
我已为此押上名誉 但愿如此 Given that I've staked my name upon it, I should hope so.
执政女王 父亲希望和您在塔中相见 Queen Regent, your father has requested your presence in the tower.
「加拉德瑞尔说」 "Galadriel informed us."
我一直不知女王怎么会在父亲床边等我 I wondered how the queen knew to waylay me at her father's bedside.
真没想到你会为了公会徽章把我出卖 It never occurred to me you'd hand me over for a guild crest.
你先利用了我 我就差求你放过我了 You used me. After I all but begged you to let me be.
我刚说服了努门诺尔派出五艘船 I have just convinced Númenor to send five ships
五百人 去援助你的子民 and 500 men to aid your people
把一顶王冠安上你的脑袋 and place a crown upon your head.
他人眼里 更像你利用我 Many might assume you used me.
找别的脑袋安王冠吧 Find another head to crown.
我不喜欢这儿 I don't like it here.
没事的 迪儿 只是树而已 Oh, it's okay, Dil. It's just the trees.
他们犯什么病才选这条路? What madness made them go this way?
一定是岩脚关堵住了 Rockfoot Pass must be blocked in.
别以为天黑更好走 赶快吧 Won't get any easier in the dark. Keep movin'.
「天黑更好走」 "Easier in the dark."
有狼 Wolves.
为什么不告诉我到底怎么回事? Why don't you tell me what's really goin' on?
这个时节的林子才不会秃成这样 These woods have never been this bare this time of year.
跟唇藓一样明摆着 It's as plain as lip fungus.
这得怪他对吧 那个大块头 He is responsible, isn't he? The big fella.
你到底想要我做什么? What precisely do you expect me to do about it?
你在营地就该做的事 What you ought to have done at the camp.
夺了轮子 丢下他们! Take their wheels and leave them!
能有什么后果? What's it gonna take?
害得某人当寡妇? Make a widow of somebody?
当孤儿? Or an orphan?
大家都有点饿了 People are gettin' hungry.
别走远 Stay close.
哎 真奇怪 太不对头了 Oh, this is very strange. Most peculiar.
太不对头了 Most peculiar.
-我的心都差点蹦出来 -玛尔娃 - You nearly caused my heart to burst. - Malva.
-我们看到爪印了 -泥里面 - We saw footprints. - In the mud.
-好多爪印! -麻烦挨个说! - Lots of 'em! - One at a time, please!
快跑! Run!
赶紧 快跑! Come on! Run!
诺瑞! Nori!
诺瑞 诺瑞! Nori! Nori!
诺瑞 别待那儿! Nori, get away from there!
诺瑞 诺瑞! Nori! Nori!
它会咬到你的! No! It'll get you!
站稳了 昂塔莫 Hold your ground, Ontamo.
给你父亲争光吧 Make your father proud.
他们的动作活像北荒原的石巨人 Their strokes fall like the Stone-giants of the North Moors.
所以呢? And yet?
他们未经考验 不足御敌 Inte altyastaina anak cotto sina.
或许精灵愿意给他们略作指点? Cenasta i elda asava peanta nótim'apantienen?
很多方法都能杀死奥克 There are many ways to kill an Orc.
你们的话 我建议迅速强击 But for you, I will keep it strong and simple.
一刺 一转 一掏 Stab, twist, gut.
攻击我 Come at me.
看看谁能见血 We will see who can score flesh.
谁能成功 我就升他为... Anyone that does, I will promote...
尉官 To lieutenant.
剑术讲究的是平衡 而非力量 Swordsmanship is about balance, rather than strength.
战斗关键在脚 而不在手 Fight with your feet. Not your arms.
那精灵正在广场跟士兵斗呢 The Elf is fighting a soldier in the square.
别原地生根 Don't plant roots.
时刻移动 Keep moving.
永远别相信蛮力能战胜奥克 Never trust brute force to best an Orc.
最好的办法是灵活应对 It's often easiest to outmaneuver them.
做得好 尉官 Well done, Lieutenant.
没想到铁匠助手的技术这么好 Never known a smith's aide who could do that.
现在阻止还不算太晚 It's not too late to stop this.
你的堂姐手握权杖不假 但人民追随的是你 Your cousin may hold the scepter, but it's you the people follow.
-有他们支持 你可以… -可以什么? - With their help you could... - Could what?
发挥你的影响力 Assert your influence.
有时年轻人的愚蠢足以让老人落泪 Sometimes the folly of youth is enough to make an old man weep.
试图阻止战争很愚蠢吗? Is it folly to try and stop a war?
逆着洋流而行就是愚蠢 It's folly to kick against the current.
你想 洋流可以涨潮把人淹没 You see, the tide may rise and drown a man,
也可以落潮来卷人下海 or fall and sweep him out to sea.
若想驾驭洋流 就得知道它下一步转向何方 The trick of mastering the current is to know which way it will turn next.
你几乎凭借一己之力阻止了上一位国王 You all but single-handedly prevented our last king
拉着大家回归古道 from dragging us back to the old ways.
别告诉我 你现在动摇不了弥瑞尔的想法 Don't tell me you couldn't sway Míriel's mind now.
你又为什么认为 弥瑞尔和我对此事想法不一致? And what makes you think Míriel's mind and my own are not as one on this?
因为我父亲就算死 也不会听命于精灵 Because my father would sooner die than take orders from an Elf.
「听命于精灵」? "Orders from an Elf"?
等尘埃落定 精灵将听命于我们 When all this has ended, Elves will take orders from us.
我的堂姐大可为加拉德瑞尔出战 Now, my cousin can go to war for Galadriel if she wishes.
我出战是为了努门诺尔 I go to war for Númenor.
这样怎么算是为了努门诺尔? How could this be for Númenor?
你什么都没学会吗? Have you learned nothing?
很快 我们将拯救中洲的下等人 Soon, we will save the low men of Middle-earth,
振兴他们 带去他们期待已久的国王 lift them up, and give them the king they've long awaited.
这个国王永远欠我们的情 A king who will be forever in our debt.
试着动动脑子 想想会有什么好处 Now, contemplate, if you can, how that might benefit us.
矿石 森林 贸易 贡品 Ores, forests, trades, tribute...
我可不会阻止 海枯盐尽也罢 I wouldn't dare stop that. Not for all the salt in the sea.
你也不该阻止 And neither should you.
这座王国! The kingdom!
-这座王国有危机 我一定要… -危机已经过去 父亲 - The kingdom is in danger. I must... - The danger has passed, Father.
我们在做的是你一直以来的坚持 We are doing now what you always believed we must.
我们在恢复和精灵的联系 We're restoring our connection with the Elves.
我要去中洲 I'm going to Middle-earth.
弥瑞尔? Míriel?
在呢 父亲 Yes, Father.
我在 It's me.
不要去中洲 Don't go to Middle-earth.
在那里等着你的是… All that awaits you there is...
什么 父亲? 是什么在等我? What, Father? What awaits me?
黑暗 Darkness.
你信吗? Can you believe it?
大家都在讲你刚才做的事 Everyone's talkin' about what you did.
从没见过他们对外人有半点好脸色 Never seen 'em take a shine to an outsider like this before.
给你带了点蜂蜡 Brought you some beeswax.
涂上你的大爪子 应该能缓解一些 Slather some on that paw, should help with the tenderness.
治愈…… Envinyata...
停下 拜托 Stop. Please.
治愈…… Envinyata...
敬我们两个伟大种族间的长久联盟 To an enduring union between our two great peoples,
卡扎督姆与诺多 Khazad and Noldor.
-敬联盟 -敬联盟 - To the union. - To the union.
在举起酒杯之前 Before our wines ascend,
都林大人 我要称颂您 Lord Durin, I should like to commend you.
卡扎督姆向来被称为最安静的矮人王国 Khazad-dûm has been called the quietest of Dwarven kingdoms,
但近月来 据说你们熔炉燃烧不息 but in recent months, your furnaces are said to be burning
火光灼亮宛如奥力双眼 as bright as the eyes of Aulë himself.
钻矿之深也前所未有 Your mines delving ever deeper.
为何突然迸发如此动力呢? To what do you credit this new invigoration?
这话我也要反问林顿 I might ask the same of Lindon.
渡走精灵战士 又扩建城市 Shipping off its warriors, expandin' its cities.
对精灵来说比较突然 是吧? Bit sudden for Elves, no?
通常你们要花几周决定拉不拉一泡… Typically takes you people weeks just to decide to take a sh...
不好意思 If I may...
时光流逝对我族十分缓慢 The hand of time crawls so slowly for our kind.
因此容易轻视多年努力 只看作是片刻时光 We often overlook the years of effort we perceive as taking but a moment.
希望这种事 不会冒犯我们的客人 In so doing, I would not wish to offend our guest.
相信我们的矮人朋友应该足够直爽 I would think our Dwarven friend far too stout of heart
不会挑剔这种真诚发问 to be offended by an honest inquiry.
我也想真诚地问你 I have an honest inquiry for you.
你从哪里弄到的这张桌子? From where did you procure the table?
为什么问这个? Why do you ask?
这种石材只分布于特定深度 This stone grows only at certain depths.
稀有非常 连我们的共鸣者也鲜少找到矿床 So rarely do our resonators locate a deposit.
每一块都被我们视为珍贵之礼 We consider each to be a precious gift.
把它留给最神圣的用途 We reserve its use for the most sacred purposes.
比如纪念碑 墓碑 Monuments or tombs,
给值得尊敬的逝者 to our honored dead.
请原谅我们的亵渎 都林大人 Please forgive our sacrilege, Lord Durin.
我们会把它送到你的家中 让它得到应有的尊重 We shall have to send it home with you, so it can be treated with proper respect.
精灵心中还有这种荣誉感 真是太好了 It's good to know there's still some honor left among the Elves.
陛下 Your Grace.
敬我们两族人民的联盟 To the union of our two peoples, then.
敬联盟 To the union.
你对这矮人的忠诚真是令人敬佩 Your loyalty to the Dwarf is admirable.
对朋友就该如此忠诚 Loyalty to a friend ought to be expected.
无论种族 Regardless of his race.
所以你心安理得对王说谎? Does it justify lying to your king?
敢问至高王 是否是您一直在对我说谎 I wonder, High King, if it is in fact you who has been lying to me.
我前往卡扎督姆是身怀友谊使命 可事实上 I went to Khazad-dûm with a proposal of friendship, but in truth,
您是在寻求更为实际的东西 对吗? you sought something far more tangible, didn't you?
你熟悉「希斯艾格利尔根脉之歌」吗? Are you familiar with The Song of the Roots of Hithaeglir?
请讲述给我听吧 Recount it for me, please.
晦涩传说而已 多数人都看作杜撰 An obscure legend regarded by most to be a apocryphal.
讲给我听 半精灵埃尔隆德 Recount it, Elrond Peredhel.
歌里讲了一场战斗 It speaks of a battle,
发生在迷雾山脉的高峰之间 high among the peaks of the Misty Mountains.
并非为了荣耀或使命 而是为了一棵树 Not over honor or duty. But over a tree.
据说树里藏着最后一颗失落的精灵宝钻 Within which some claim was hidden the last of the lost Silmarils.
战斗的一方 是位精灵战士 On one side, fought an Elven warrior,
满心纯洁如同曼威 with a heart as pure as Manwë,
将自己所有的光倾注树中保佑它 who poured all of his light into the tree to protect it.
而另一方 是魔苟斯的炎魔 On the other, a Balrog of Morgoth,
把自己所有仇恨注入树中 以摧毁它 who channeled all his hatred into the tree to destroy it.
在他们无尽对峙之时 闪电击中这棵树 Amidst their duel unending, lightning ensnared the tree...
将这对抗铸成了一股力量 Forging of their conflict, a power...
这力量有着良善之力的纯洁轻盈 A power as pure and light as good.
又像邪恶之力一样强劲不移 As strong and unyielding as evil.
据说这股力量随树根渗入地下深处 They say it seeped down the roots into the mountain depths,
千百年来一直在地下等待 where for centuries now, it has waited.
都林是对的 Durin was right.
这么说你承认 矮人真的找到了它 Then you admit the Dwarves did find it.
蕴藏失落精灵宝钻光辉的矿石 The ore containing the light of the lost Silmaril.
我只承认一点 I admit only this.
我向都林承诺过 永不会泄露他子民的秘密 I promised Durin never to reveal his people's secrets.
如果说 你信守对他子民的承诺 And what if keeping your promise to his people
就意味着自己的族人劫数难逃呢? meant ensuring the doom of your own?
察觉这一状况时 正是加拉德瑞尔返回之前 We first took notice of it just prior to Galadriel's return.
那时寄希望于将她送走 We hoped that by sending her away,
如此抹去战争最后的痕迹 and so bringing an end to the last vestiges of war,
或许能阻止它继续腐化 we might arrest the decay.
但尽管我们竭尽全力 But despite our every effort,
树的枯萎仍在加剧 our decline has only quickened.
此树的枯萎绝非寻常之兆 The blight upon this tree is but an outer manifestation
它预示了现实 of an inner reality.
它意味着埃尔达之光 That the light of the Eldar,
即我族光辉 正在消逝 our light, is fading.
可有别人知道这事? Who else knows about this?
少之又少 Precious few.
我再问一次 最后一次 I ask again, and for the last time,
矮人是否已寻得矿石? did the Dwarves find the ore or not?
我已向都林起誓 I swore an oath to Durin.
对某些人来说 如今誓言已微不足道 To some, that may now hold little weight.
但在我看来 But in my esteem,
正是坚守誓言才让我们的灵魂紧紧相依 it is by such things our very souls are bound.
我不打算为这渺小的希望而放弃誓言 I do not intend to let mine slip away on the basis of mere hope.
希望从不渺小 埃尔隆德 Hope is never mere, Elrond...
即便它如此渺茫 even when it is meager.
当其它感官陷入昏沉 When all other senses sleep,
希望之眼总是最先张开 最后阖上 the eye of hope is first to awaken, last to shut.
如若精灵此刻放弃了中洲 If the Elves abandon Middle-earth now,
黑暗大军将肆意横行占领整片大地 the armies of darkness will march over the face of the earth.
一切都将终结 It will be the end,
厄运不止降临我族 各族都如是 not just of our people, but all peoples.
如若杜绝这一切发生的希望 If the hope of preventing that is not reason enough
还不够让你重新考虑誓言 to make you reconsider your oath,
我便建议你另寻出路 I suggest you find another.
何地诸神创造 What was the land immortal hands
屹立隔离之海? Rose up from Sundering Sea?
称为赠礼之地 星引之地? Land of the gift, land of the star
并将永远闪耀? To shine eternally?
正是那努门诺尔 美丽的努门诺尔 'Twas Númenor Fair Númenor
明亮的岛国 满是诸神的馈赠 Bright isle filled with grace...
要我说这没什么危险 I said it won't be dangerous.
我打赌下船时 一切都搞定了 I wager it'll all be over by the time I get off the boat.
可别告诉我父亲 Just don't tell my father.
他逢人便夸 未来的女婿必将立功沙场 He keeps crowing to everyone with ears, his future son-in-law's a war hero.
唱啊!来吧 唱起来 Sing! Come on, sing.
还记得歌词吧 You remember the words, don't you?
听你鬼唱了一宿 恐怕我会终身难忘了 After hearing you squawk them all night, I fear I'll never forget them.
没准伊熙尔杜想和你一起唱 Perhaps Isildur will sing with you.
哦 祝福每次呼吸 Oh, bless our every breath...
这就有趣了 This should be interesting.
吾之岛屿将永远屹立 Make our great land to ever stand
吾之利剑会征服死亡 Our swords to conquer death
-答案是不行 -我还什么都没说呢 - The answer's no. - I haven't said anything yet.
我认识你十五年了 I've known you 15 years.
我会猜不透你想说什么? You think I don't know what you're here to say?
-快十六年了 实际上 -昂塔莫 - It's actually 16, but I mean... - Ontamo.
好吧 我接下来要说什么? Right. What have I come to say?
首先是非常诚恳的道歉 当然 昂塔莫 A fairly lavish apology, which Ontamo, of course,
会立马接受道歉 would've accepted instantly,
但我不接受道歉 but I wouldn't have.
知道为什么吗? And do you know why?
你来道歉仅仅是因为我现在升职了 You're only apologizing because you think now that I've been promoted,
我可以带你参加远征军 I can get you on the expedition.
-能带上我吗? -我就说吧 - Can you? - Right.
我只想说 我不会立马接受道歉 I'd just like to say, I wouldn't have accepted instantly.
-但你能道歉我很高兴 -但他根本没道歉! - But I am glad that you apologized. - No, he didn't.
我道歉了! I did!
但也乐意再来一次 抱歉 上次是我先动的手 But I'll gladly do it again. I'm sorry I started the fight.
现在求你带上我吧 Now please bring me with you.
不行 No.
我要怎样你才肯带上我? What'll it take to make this right?
好吧 你可以随便打我一拳 Fine, you get a free hit.
下巴 肚子 任你选 就一拳 Jaw, gut, your choice. One hit.
三拳 Three.
呃 两拳 Uh, two.
好吧 Actually...
感觉好像三拳 That felt like three.
所以 你会带我上船吧? So, you'll bring me on the ship?
伊熙尔杜 你是我认识最久的朋友 Isildur, you're my oldest friend.
说实话 你现在仍是我最好的朋友 但是 And if you want to know the truth, you're probably still my best, but...
-怎么了? -昂塔莫 别说了 - What? - Ontamo, please.
我不能违背良心 赌上自己的名誉 I can't, in good conscience, stake my name
举荐你承担一项你可能中途放弃的职责 recommending you for a duty that you might well decide to abandon.
这次会不一样的 - It'll be different this time. - Hmm.
我也希望 有天会不一样 One day, I hope it will be.
我也希望 有天你真能找到 One day, I hope you find something
你愿意为之牺牲一切的事业 that you would be willing to sacrifice anything for.
我会替你照顾好贝瑞克的 我保证 I'll take care of Berek for you. I promise.
贝瑞克都上船了? Berek's going?
驯马官招它上船了 The horsemaster recruited him.
对不起 伊熙尔 大海永远正确 Sorry, Isil. The sea is always right.
你想偷渡? Are you stowing away?
你想烧掉这艘船? Are you about to burn the boat?
快点走吧 我就当没见过你 Get out of here this moment. I won't let anyone know I saw you.
-把灯笼给我 -不给 - Hand me the lantern. - Don't.
-拿来吧你 Give it.
召集所有人手 快! Gather every hand. Hurry!
快把他们救上来 Get them out. Quickly.
快把他们救上来! 伊熙尔杜? Get them out! Isildur?
伊熙尔杜! Isildur?
发生什么了? What happened?
他刚刚在一艘渔船上 一定是酒桶爆炸了 He was in a fishing boat. A cask must've gone up.
酒桶? A cask?
他救了我 He saved my life.
他本可以不管 但他救了我 He could've just left, but he saved my life.
船长! Captain!
我们怀疑此事是路过盗匪所为 We have reason to suspect a passing brigand,
但目前还不确定盗匪身份 but we've yet to identify him.
万幸 其它船只完好无损 We're fortunate we didn't lose the rest of the ships as well.
这必是为引您疑虑而故意为之 执政女王 This was clearly an attempt to kindle your doubts, Queen Regent.
-切勿上当 -我不敢苟同精灵所言 - Do not let it. - I'm forced to disagree with the Elf.
或许我们确实操之过急 Perhaps we did act in haste.
王国的动力是领导 而非拖拽 A kingdom should be led. Not dragged.
我提议推迟出航 I recommend we delay the voyage
直到为您的大业赢得足够的民心 until we've had time enough to win more hearts to your cause.
大敌力量与日俱增 犹豫一分都是助长 Our enemy grows stronger every day. Perhaps every hour we hesitate.
牢记你为何选择此道路 牢记你的信念 Remember why you chose this path. Remember your faith.
你觉得我会忘记? Do you think I could forget?
-我们仍有三艘船 -以及你父亲的祝福 - We still have three ships. - And your father's blessing.
哈尔布兰德大人何在? What of Lord Halbrand?
他正等待出航 He awaits our departure.
我想也是 I'm sure he does.
是否要我下令海卫队撤军? Shall I tell the Sea Guard to stand down?
会议将在黎明时继续 作出最终决定 This council will reconvene at first light to make a final decision.
务必保证哈尔布兰德大人参会 See to it Lord Halbrand attends.
你有没有摸清它的性质? What have you been able to ascertain?
埃尔隆德 请原谅我 Elrond, forgive me.
原谅你? Forgive you?
原谅我没有早点告诉你 That I did not tell you sooner.
你早就知道 You knew.
我一开始就恳请他与你分享秘密 I begged him to allow you into our confidence from the start,
但是至高王不批准 but the High King forbade it.
那这 那这秘银 And this... this mithril...
就是我们唯一的救赎了吗? It is our only salvation?
埃尔隆德 我对它做了全方位检验 Elrond, I have tested it under every duress.
没有什么能消弭它的光辉 Nothing diminishes its light.
我们认为 只要能尽快足量获取 We believe if we can secure vast quantities of it quickly,
让每个精灵都能再次沐浴维拉之光 enough to saturate every last Elf in the light of the Valar once more...
那就没错 Then, yes.
没错 只能靠它 Yes. It very well could be.
我很抱歉 I am sorry.
因为至高王欺骗了我? That the High King deceived me?
还是因为 我族劫数难逃 除非我背誓? Or that now our people are doomed unless I break an oath?
以及背叛朋友? And betray a friend?
埃尔隆德 你父亲起航那晚 我就在场 I was there, Elrond, the night your father set sail.
他以凡人之躯 坚信着自己能够说服诸神 A mortal man, who believed he could convince the very Gods
前来参战援助我们 to come to war in our aid.
我听见你母亲恳求他不要走 I heard your mother pleading with him not to go,
求他 劝他 问为什么非得是他去 asking him, imploring him, why, why must it be him?
你知道他说了什么吗? And do you know what he said?
他说因为他是唯一能做到的人 Because he was the only one who could do it.
我不该利用你 I was wrong to use you.
为此我很抱歉 For that, I'm sorry.
明天 女王会传你到场 Tomorrow, the queen will call you to audience.
你在会上的言论很有可能决定这次任务的成败 Your voice at that meeting may well decide whether this mission stands or falls.
-帮帮我吧 -我帮你够多了 - Help me. - I think I've helped you quite enough.
那就帮你自己 Then help yourself.
别再和我作对 携手和我对抗他们 Stop fighting me, and together, let us fight them.
不久以前 像我这样的人还在和他们并肩作战 Not so long ago, men like me were fighting alongside them.
像你这样的人 而并非你本人 Men like you. Not you, yourself.
你错了 You're wrong.
你不知道在上木筏前我都做过什么 You don't know what I did before I ended up on that raft.
你不知道我都如何苟活 You don't know how I survived.
还有我族如何苟活 How we all survived.
等这些人发现了 他们就会把我驱逐出去 And when these people discover it, they will cast me out.
你也一样 So will you.
有时 为了寻找光明 我们必须先接触黑暗 Sometimes to find the light, we must first touch the darkness.
关于黑暗 你又知道多少呢 What do you know of darkness?
那匕首是谁的 加拉德瑞尔? Whose dagger was it, Galadriel?
你失去了谁? Who is it you lost?
我哥哥 My brother.
发生了什么? What happened to him?
他被杀害了 He was killed.
在黑暗与绝望之地 In a place of darkness and despair.
被索隆的奴仆所杀 满意了吗? By servants of Sauron. Is that enough for you?
这一切就是为了复仇? So this is about vengeance?
海水无法解渴 One cannot satisfy thirst by drinking seawater.
那是为了什么?你为何还在战斗? Then what is it? Why do you keep fighting?
你要让我去一个我曾发誓不会再去的地方 You are asking me to go to the one place that I swore never to return.
你至少要告诉我原因 The least you can do is tell me why.
你为何依旧战斗? Why do you keep fighting?
因为我无法停下 Because I cannot stop.
我带领的团队背叛了我 The company I led mutinied against me.
我最亲密的朋友与至高王合谋放逐了我 My closest friend conspired with the king to exile me.
他们每个人之所以这样做 And each of them acted as they did...
是因为我相信他们已经无法再分清 Because I believe they could no longer distinguish me...
我和我所对抗的邪恶势力 from the evil I was fighting.
我很抱歉 I'm sorry.
为你哥哥的死 For your brother.
为这一切 For all of it.
我为你感到悲伤 I'm sorry.
你的悲伤无法缓解我的痛苦 Your sorrow cannot ease my pain.
锤子与钳子也无法缓解你的痛苦 And nor will a hammer and tongs ease yours.
在这里你无法找到安宁 There is no peace to be found for you here.
我也是 And nor for me.
哪里都没有永久的安宁 No lasting peace in any path,
除了大海彼岸 but that which lies across the sea.
我战斗了百年 想要找到内心的平静 I have fought for centuries, seeking to earn mine.
这就是你获得安宁的方法 This is how you earn yours.
我等待这一天很久了 Long have I awaited this day.
你们终于卷土重来 The day your kind would return at last,
将我们从淤泥与污秽中解救 lift us up from the muck and the filth,
让我们堂堂正正站在你们身边 to take our rightful place at your side.
我发誓永远为您效力 I pledge my undying service to you.
我发誓效忠索隆 I pledge my loyalty to Sauron.
你就是索隆 对吗? You are Sauron, are you not?
嘿 等等 Hey, hey... Wait...
那我愿意为您效力 不论您是谁 I'll serve you, then. Whoever you are.
以血起誓 Only blood can bind.
沃尔德雷格? Waldreg?
沃尔德雷格 Waldreg...
沃尔德雷格 别这样 Waldreg, no.
别 No.
求求你 No.
别这样 No.
求你了 No.
不要! No!
下次抬高准心 Lift your aim next time.
别太害怕被弓弦伤到 And don't be so afraid of the string.
为什么要费心教我? Why bother trying to teach me?
因为我花了200多年 Because it took me over 200 years
才有了勇气今晚站在这里 to develop the bravery that's keeping me standing here tonight.
而你14岁就做到了 You found it in only 14.
即将到来的战斗需要这种勇气 And we're going to need it in the fight to come.
我这一辈子 你们一族都在守着我们 All my life, your kind has watched us.
记着我们每一次耳语 Counting every whisper.
每把锋利的厨刀 Every kitchen knife too sharp.
我们不久就会葬身这座塔里 We're all about to be buried in this tower.
为什么要跟我们陪葬? So why be buried with us?
因为在牢记耳语 留心厨刀时 Because in counting the whispers and the knives,
我也熟悉了你们的话声和使刀的手 I've come to know the voices and the hands of those behind them.
我们一半的人都走了 Half of us just left.
但还有一半留下了 But half stayed.
包括你 Including you.
所以 抬高准心 So lift your aim.
有件事你还不知道 There's something you don't know.
我曾见过它 I've seen this before.
这是把钥匙 It is a key.
大敌以失传法术所制 用于奴役你的先祖 Conjured by some forgotten craft of the enemy, to enslave your ancestors.
是什么的钥匙? A key to what?
我不知道 I do not know.
敌人的统领曾经说过要成神 The enemy commander spoke of becoming a god.
要让奥克在这片土地安身 Of giving the Orcs a home in these lands.
但不论他有何企图 毋庸置疑的是 But whatever his design, this much is certain.
敌人知道你儿子有他启动计划所需的东西 Our enemy knows your son has what he needs to enact it.
还有多久? How long?
几天 Days.
也许几小时 Maybe hours.
我们会活下来的 布隆玟 We can survive this, Bronwyn.
总有办法 There is a way.
一定会有 There must be.
的确有一个 There is one.
不行 向敌人低头 你就夺走了一切 No! Bow to the enemy, and you take away everything.
夺走了你儿子 你子孙后代的一切 From your son, and his sons after him.
你们族人努力一个纪元才赢回的尊严 Your people have worked an entire age to earn back their virtue.
只因一时绝望 你就要将它抹去吗? Would you undo it all in just one moment of despair?
一定还有别的办法 There must be another way.
那你说啊 我求你了 Name it. I beg you.
瞧? See?
你们监视我们是对的 You were right to watch us.
因为我们注定堕入黑暗 Because we are destined for the darkness.
我们就这样苟活 It's how we survive.
也许我们本性如此 Perhaps it's who we are.
也永远如此 Who we will always be.
如今攸关的可远不止我们的性命 There's far more at stake here than just our lives.
当年与魔苟斯相战 带来整片陆沉 When Morgoth was at war, whole continents sank.
一旦敌人得逞 谁又能预言 Who is to say what horrors this might unleash,
这次会引发怎样的恶果? should our enemy obtain it?
我们又有什么力量阻止他? What power do we have to stop him?
看看周围 已经全完了 Look around. It's over.
-还没有 -很快就会了 - Not yet. - Soon enough.
等敌人军队开到 这座哨塔就会沦陷 And when they march upon us, this tower will fall.
战斗! Nampat!
你瞎说的 对吧? You made it up, didn't you?
狄莎想要张新桌子好多年了 所以... Disa's been wanting a new table for years, so...
得了吧 哪有这么沉重 Ah, come on, it's not that heavy.
令我感到沉重的 并非桌子的重量 It is not the weight of the table that burdens me.
那你怎么不说出来? So why don't you come out with it?
因为分担的负重可能减半 也可能倍增 Because a burden shared may either be halved or doubled.
取决于听者的心 Depending on the heart that receives it.
奥力的胡子啊 别花里胡哨了 Aulë's beard! Enough with the quail sauce.
有肉直接上 上生肉给我 Give me the meat, and give it to me raw.
我没对你说实话 都林 I have not been truthful with you, Durin.
我拜访卡扎督姆并非出于友情 而是有所图谋 I did not come to Khazad-dûm for friendship, but ambition.
我虽并不知情 I did not know it.
但我来是为了秘银 But I came for mithril.
为什么? Why?
得不到秘银 Without it,
我族要么春天启航离开 要么消亡 my kind must either abandon these shores by spring, or perish.
消亡? Perish?
怎么消亡? Perish how?
我们不朽的灵魂将化为乌有 Our immortal souls will dwindle into nothing,
慢慢衰减殆尽 slowly diminishing,
直到没入虚影 until we are but shadows,
为光阴的潮汐所冲逝 swept away by the tides of time.
永不回还 Forever.
所以整个精灵族的命运都掌握在我手中? So the fate of the entire Elven race is in my hands?
看起来是这样 So it would appear.
再说一次 Say that again.
整个精灵族的命运都掌握在你手中 The fate of the entire Elven race is in your hands.
谁的手中? Whose hands?
你的 Yours.
带好你那花哨小衫 我们走吧 Fetch your feathery shirts. Let's start walking.
-都林… -先别急着谢我 - Durin... - Don't thank me yet.
等我们说服我父亲之后再谢吧 Thank me after we find a way to convince my father.
我们现在可以动身了吧? Now can we please get moving?
回去的路还长着呢 It's a long journey back.
这大太阳都开始让我反胃了 And all this sunlight is startin' to give me a sour stomach.
有个条件 告诉狄莎那张桌子是我给的 Under one condition. Tell Disa the table's from me.
别得寸进尺 精灵 Don't push your luck, Elf.
哈尔布兰德大人 执政女王召见 Lord Halbrand, the Queen Regent summons you.
看看是谁又被爸爸安排了 第二次 Look whose father secured him a post. Again.
我是自已争取的 跟你一样 I earned mine. Same as you.
士兵 Soldier.
去向驯马官报道 Report to the horsemaster.
我以为我在骑兵队里 Thought I was in cavalry.
确实是 You are.
你管扫马厩 Stable sweep.
士兵们! Soldiers!
解缆! Clear the lines!
起帆! Square the sail!
我们朝东北行进 We head nor'- east.
前往中洲 For Middle-earth.
是! Yes!
望夕阳西渐 The sun is fast falling
往石木之下 Beneath trees of stone
观塔中光影 The light in the tower
却不以为家 No longer my home
眼前浮现幽幽火光 Past eyes of pale fire
今夜仍是黑沙作床 Black sand for my bed
穷尽吾之所知 I trade all I've known
踏向明日远方 For the unknown ahead
向我呼唤 向我呼唤 遥远彼方 Call to me Call to me lands far away
在此流浪之期 我要终日游荡 For I must now wander this wandering day
在这飘荡之日 Away I must wander
我必行至远方 This wandering day
今朝缺水 Of drink I have little
明日少食 And food I have less
我力行将不足 道路仍在呼唤 My strength tells me no But the path demands yes
旅途依旧漫漫 唯有素履以往 My legs are so short And the way is so long
无暇停歇 何谈舒适 I've no rest nor comfort
无所慰藉 唯有歌唱 No comfort, but song
为我歌唱 为我歌唱 遥远彼方 Sing to me, sing to me Lands far away
请起身指引我 在这飘荡之日 Oh, rise up and guide me This wandering day
请答应会找到我 Please promise to find me
在我流浪之时 This wandering day
在我流浪之时 At last comes their answer
穿越寒冷 历经风霜 Through cold and through frost
漫游之人未必迷失方向 That not all who wonder or wander are lost
无关伤痛 No matter the sorrow
不计代价 No matter the cost
漫游之人 That not all who wonder
未必 Or wander are...
迷失方向 Lost