那把短剑曾经属于谁 加拉德瑞尔？ Whose dagger was it, Galadriel?
我哥哥 他被索隆的爪牙杀害了 My brother. He was killed by servants of Sauron.
在魔苟斯战败后 被你们称为索隆的那一位 After Morgoth's defeat, the one you call Sauron,
他试图创造一种不属于肉体 而是超越肉体的力量 he sought to craft a power not of the flesh, but over flesh.
我杀死了索隆 I killed Sauron.
我不相信 I don't believe you.
活下来！ Á kuita!
迪莉 快回来！ Dilly, get back!
我没事… I'm all...
但尽管我们竭尽全力 衰亡之势仍只增无减 But despite our every effort, our decline has only quickened.
这个秘银…这是我们唯一的救赎 This mithril... It is our only salvation.
任何事物都无法削弱其光芒 Nothing diminishes its light.
-都林国王… -够了！ - King Durin... - Enough!
我绝不会让矮人冒生命之险 去帮助精灵们逃避死亡 I will not risk Dwarven lives to help the Elves cheat death.
我要前往中洲 I'm going to Middle-earth.
在那里等待着你的只有黑暗 All that awaits you there is darkness.
快躲起来！ Take shelter!
我的儿子在哪里？ Where is my son?
阿达尔！阿达尔！ Adar! Adar!
我们扬帆起航 离开这片大陆吧 Let us put this land behind our sails.
-与你并肩作战 我感到…… -我也感觉到了 - Fighting at your side, I felt... - I felt it, too.
这个伤口需要精灵的药物 This wound needs Elvish medicine.
予国王以力量！ Strength to the king!
你要去哪？ Where are you goin'?
-去警告他将会发生什么 -一个人去？ - Warn him what's comin'. - Alone?
她不会孤身一人的 She won't be alone.
你不是个威胁 You're not a peril.
你很好 You're good.
诺瑞？ Nori?
我们前来为您效劳 We come to serve you,
索隆大人 Lord Sauron.
吉尔-加拉德会在明天抵达 Gil-galad arrives tomorrow,
等着我们呈上一个能够拯救所有精灵国度的方案 expecting to be presented with a means of saving all Elvendom.
我们却一筹莫展 And we have none.
要是有某种方法… If only there was some way...
能够做到事半功倍就好了 of doing more with less.
太阳在诞生之初还没有我的巴掌大 The Sun itself began as something no bigger than the palm of my hand.
我们怎么可能与造就太阳的力量相提并论？ And how could we possibly match the powers that wrought the Sun?
我们没时间了 凯勒布林博 We're out of time, Celebrimbor.
必须向至高王报告我们失败了 We must inform the High King of our failure.
接下来精灵们必须准备好永远放弃这片海岸 Then the Elves must prepare to abandon these shores. Forever.
加拉德瑞尔？ Galadriel?
埃尔隆德 Elrond.
发生什么事了？ What has happened?
被敌人的长矛刺伤了 就在六天前 Enemy lance. Six days ago.
我们马不停蹄地赶过来 We rode without rest.
你能救救他吗？ Can you help him?
快醒来吧… Á tulë koivienna...
南境之王？ King of the Southlands?
你怎么会和他有交集？ How is it your path crossed with his?
你怎么会在这里？ How is it you are here?
你又怎么会在这里？ How is it you are here?
来吧 我们有很多事要谈 Come. We have much to discuss.
我当初就不该让你上那艘船 I should never have set you on that ship.
我本该相信你 我不会再犯这种错误了 I should have trusted you. It is a mistake I will not make again.
我从那艘船上一跃而下 I leapt from that ship...
因为我心中深信自己还不配回去 Because I believed in my heart I was not yet worthy of it.
不知怎的 我就是知道我在中洲的使命还没完成 I knew that, somehow, my task here was not yet complete.
当我浮出水面时 我唯一能做的只有游泳 And when I surfaced, all I could do was swim,
并且祈祷自己的选择是明智之举 and pray I had chosen wisely.
我游过那片苦海 I did not cross that bitter ocean...
可不是为了在此刻半途而废 Only to drown now.
我也不会让你失败 And nor will I let you.
我很想你 I have missed you.
我们接下来怎么做？ What are we to do?
做我们唯一能做的事 The only thing we can do.
向前游 Swim.
谁在那里？ Who's there?
谁在那里？快快现身 Who's there? Reveal yourself.
加拉德瑞尔在这儿吗？ Is Galadriel here?
不在 No.
你不是应该在休息吗？ Shouldn't you be resting?
这是什么地方？ What is this place?
这里曾是凯勒布林博的工作室 This was the workshop of Celebrimbor.
那位凯勒布林博？ The Celebrimbor?
他不会在这里吧？ He's not here, is he?
嗯…事实上 他在 Well... As a matter of fact, he is.
凯勒布林博… Celebrimbor...
收我为徒的那位大师 The master I apprenticed to
以前经常提起您精湛的技艺 used to speak of the wonders of your craft.
我做梦也没想到能有机会亲眼见到 I never dreamed that I'd ever get the chance to see them in person.
你是工匠吗？ Are you a smith?
这个嘛…跟您比起来差远了 Well... Nothing like your artistry.
这些宝石 我从未见过类似的东西 These gemstones, I've never seen anything like them.
您打算用它们做什么？ What do you plan to use them for?
费艾诺的珠宝工艺成功捕捉到了维林诺的光辉 Fëanor's jewelcraft managed to capture the essence of Valinor.
我想为中洲做同样的事情 I had hoped to do the same for Middle-earth.
这块矿石很奇特 This is a peculiar ore.
它是什么？ What is it?
还不够 Not enough.
不够做什么？ Enough for what?
请还给我 Please.
您尝试过将它与其他矿石结合吗？好让它更好地发挥性能？ Have you tried combining it with other ores? To better stretch it out?
那恐怕不太适合这块矿石 That wouldn't be suitable for this ore.
-为什么？ -因为我们所需数量庞大 - Why not? - Because in the amounts we need,
这样做会大大稀释它独特的品质 it would too greatly dilute its unique qualities.
请见谅 虽然听上去可能有点蠢 但是 Forgive me, but, uh, at the risk of sounding a fool,
恰当的合金工艺不是可以强化这些品质吗？ couldn't the right alloy also amplify those qualities?
强化？ Uh... Amplify?
在我学习的地方 贵金属像母鸡的牙齿一样稀缺 Where I came up, precious metals were scarce as hens' teeth.
于是我们学会了把各种金属融合到一起 So we learnt to combine them
以达到扬长避短的效果 to harness strengths and hide flaws.
我曾见过在铁中加入微量的镍 使得刀刃更轻 更坚固 I've seen a trace of nickel added to iron to make a blade lighter and stronger.
会不会有合金能够强化您这块矿石的品质呢？ Might there not be some alloy to amplify the qualities of your ore?
嗯…这可真是 Well, that is...
一个有趣的提议 an intriguing suggestion.
就称之为 Call it...
天赋吧 a gift.
很快 他将踏上那条 Soon, he will travel that road
凡人皆会步入的归途 which makes an end of every man who walks it.
黑色的旗帜将插遍港口 Black flags will fill our harbor.
我们有责任为他建造坟冢 It will be our duty to forge for him a tomb,
用坚石予他不朽 granting him the immortality in stone
从无一人 that no man,
甚至是国王 可享此殊荣 not even a king, can attain in life.
全努门诺尔的制图者都会应召前来描绘国王尊容 Draftsmen from across Númenor have been summoned to capture his visage,
以便提出王陵的设计方案 so they can propose a design.
作为学徒的一员 Of all the apprentices,
你也被选中前去 you have been chosen to propose one as well.
在接下来的几天 In the coming days,
你们每人都将同国王相处一个小时 each of you will be granted one hour with the king.
好好利用时间 Use it well.
我知道深夜里你都在做些什么 I know what you have been doing in the dark of night
-当你以为所有人已经陷入沉睡 -不好意思 - when you thought all eyes were asleep. - I'm sorry.
您的侍女马上就会回来 陛下 Your handmaid will be back in a moment, my king.
那么还有时间 Then there is still time.
有时间做什么？ Time for what?
有时间警告你 小弥瑞尔 To warn you, young Míriel.
-您弄错了 我不是… -还不是女王？ 当然不是 - You're mistaken. I'm not... - Queen yet? No.
但你总有一天会是 所以听好 But you will be. So know this,
如果我们的子民不能尽快回归古道 if the old ways of our people are not soon restored,
我们的岛屿将会沉没 our island will fall.
救命！ Help!
是国王！救命！ It's the king! Help!
来吧 你必须得上去 Come. You must go up.
但别像我一样 我找寻得太久了 But don't do as I did. I looked for too long.
如今 我已分不清现在与过去 And now, I cannot separate what is from what was,
分不清过去与未来 what was from what will be.
一件物品 挽救整个中洲 One object. For all Middle-earth.
我知道这听起来很奇怪 至高王 I know it sounds strange, High King.
但千真万确 我们穷尽每一种可能的办法 But surely, we should exhaust every possible solution.
到底要制造怎样的物件？ Precisely what manner of object?
它会比之前想象的更小 It would be smaller than previously imagined.
是某种能随身携带的东西 Something that could be carried...
-或许是一根权杖 -一把剑？ - A scepter perhaps. - A sword?
或者 一顶王冠 Or perhaps... A crown.
为何是王冠？ Why a crown?
环形效果理想 A circular form will be ideal.
连续不断的环状能使光芒周而复始 Allowing the light to arc back upon itself in one unbroken round,
形成几乎无限的力量 building to a power that is all but unbounded.
而你要将所有力量集于一人？ And you would place all that power upon the brow of one being?
不是随便谁都行 而是您 至高王 Not just any one being, High King. You.
这些私语危险至极 Perilous are these whisperings...
有时候凶险之路才是唯一的出路 Sometimes the perilous path is the only path.
否则我也不会站在这里 I wouldn't be standing here otherwise.
你本就不该站在这里 You should not be standing here at all.
至高王 我们只求有足够的时间 High King, we ask only for the time needed
聚集精灵工匠来试验凯勒布林博的理论 to gather the Elven-smiths and test Celebrimbor's theory...
我们的时间所剩不多 Our time runs short.
-没错 所以… -比你们想的更加紧迫 - Yes, that is why... - Shorter than you know.
自从火山爆发 大树的枝叶纷纷落下 Since the mountain of fire's eruption, the Great Tree is all but bleeding leaves.
很快 最后一片树叶也将掉落 Soon, the last will fall.
除非我们的子民离开这片海岸 否则也将如同此树 And unless our people leave these shores, so shall we.
中洲没有哪个精灵比我更想找出解决办法 There is no Elf in Middle-earth who wanted a solution more than I.
但假如这能拯救我们 恐怕我们还得更快些 But if this was to be our salvation, I'm afraid we needed it sooner.
但我本来就快完成了 But I almost had it sooner.
只是因为和那个南境人交谈 我才意识到… It was only in speaking with the Southlander that I realized...
那个下等人？这个主意是他的？ The low man? This idea was his?
他的建议使我茅塞顿开 His suggestions were but the key that unlocked the dam.
我们马上就要创造出一种新的力量 We are on the cusp of crafting a new kind of power.
无关气力 关乎精神 Not of strength, but of spirit.
部隶属于肉体 而是高于肉体 Not of the flesh, but over flesh.
这是… This is...
这是一股幽界 的力量 This is a power of the Unseen World.
我很抱歉 凯勒布林博领主 I am sorry, Lord Celebrimbor.
我命令你立刻解散这座城市 You are hereby commanded to disband the city
即刻返回林顿 and return to Lindon immediately.
你们皆是如此 All of you.
那句话 「高于肉体的力量」 "Those words, ""a power over flesh."" "
你是在哪听到的？ Where did you hear them?
我当时在和工匠们商讨 我觉得… I was conferring with my smiths. I think I...
-我想那是我的原话 -哈尔布兰德和你在一起吗？ - I believe those are my words. - Was Halbrand with you?
重要吗？已经结束了 What does it matter? It's over.
至高王 等等！ High King, wait!
-抱歉 -宽限我三个月 - I am sorry... - Grant me three months.
那是您欠我的 I am owed that much.
我不欠你什么 You are owed nothing.
那么就算不是出于补偿 Then do it not out of recompense.
而是出于我对您的请求 也请答应吧 Do it because I asked you.
这是愚蠢的希望 埃尔隆德 It is a fool's hope, Elrond.
仅此而已 再无更多 Merely that. Nothing more.
「希望从不渺小 即便它如此渺茫」 Hope is never mere.,Not even when it is meager.
难道您忘记了自己的忠告？ Or have you forgotten your own counsel?
我需要皇室血脉的记录 一切与南境有关的内容 I need royal lineages, bloodlines. Anything you can find on the Southlands.
我们对凡人王国的记录有限 Our records are limited concerning the mortal kingdoms.
我得去地下墓穴翻找这些信息 I'll have to scour the catacombs for that information.
-到这来 -三周… - Come. - Three weeks...
要我三周完成一件可能耗时三个世纪的差事 Three weeks for a labor that could take three centuries.
压力就是发明的动力 Constraint can be the very progenitor of invention.
去吧 别对任何人提起此事 Go. Speak of this to no one.
别害怕 Don't be afraid.
凯勒布林博会找到办法的 我确信 Celebrimbor will find a way. I'm certain of it.
突然之间 你们变得如此熟络 All of a sudden, the two of you seem quite familiar.
我只是略尽绵薄之力 I'm just offering whatever humble aid I can.
实话实说 我至今难以相信 To tell you the truth, I can still hardly believe it.
像我这样的人 居然能在这里 Someone like me, here,
同埃瑞吉安的精灵工匠共事 working with the Elven-smiths of Eregion.
谢谢你 加拉德瑞尔 Thank you, Galadriel.
谢我带你来此? For bringing you here?
谢你救下了我 For saving my life.
你也救了我 我们互不相欠 As you saved mine. Our scales are balanced.
不 No.
不 你为我做的远不止这些 No, you've done far more than that for me.
我本来几乎要放弃了 I'd all but given up.
但你 你选择了相信我 But you, you believed in me.
你在我身上看到了力量 You saw strength in me.
将我推上无人能及的高处 You pushed me to heights that no one else could have.
对此我永志不忘 I will never forget that.
也必不会叫他人忘却 And I'll see to it that no one else does either.
别怕 主人 Do not be afraid, master.
您的力量觉醒越多 那雾便会愈加薄弱 The more your powers awaken, the more the veil will weaken.
雾？ Veil?
那些击倒您的人 在您头脑中设下的迷障 The one placed upon your mind by those who cast you down.
但我们来此迎接您 But we have come here to welcome you in.
接引您进入我们的领土 To bring you to our lands.
你们的领土？ Your lands?
您早已知晓 You know them already.
那些星星 The stars.
名为「隐士之帽」 It is called the Hermit's Hat.
这一图案只在一地可见 A pattern visible in but one place.
在那遥远东方 彼处星象奇异 Far to the east, where the stars are strange.
鲁恩之地 The lands of Rhûn.
-鲁恩 -是的 - Rhûn... - Yes.
在那里 您将以真实身份为人所知 Where you will be known at last, for who you truly are.
您从星空坠落 却比它们伟大 You fell from the stars, yet you are greater than they.
因为火焰服从您的意志 For fire obeys your will.
您坠入尘土 而尘土畏惧您 You fell below the dust, yet dust fears you.
因为它颤栗于您的愤怒 For it trembles when you are wroth.
疾风与流水 炎热与寒冷 The winds and waters, the heat and cold.
在鲁恩 您将学会号令万物 In Rhûn, you shall learn to command them all.
一切爬虫走兽都会成为您的仆从 And every being that walks or crawls shall be your slave.
因为您即是魔君索隆 For you are Lord Sauron.
够了! Enough!
假以时日 他将学会控制力量 In time, he will learn to control his powers.
至于现在 先绑住他 For now, bind him.
怎么了？ What is it?
虽然咱们出馊主意也不是一天两天了 Well, in the grand tradition of bad ideas,
但也没见过这么馊的 this might well be the worst yet.
难道你有更好的法子吗? Well, have you got a better notion?
第三个不见了 Third one's gone.
他去哪了? Where'd the third one go?
两个总好过三个 现在就是我们的机会 Better two than three. Now's our chance.
白兰地足！快跑！ Brandyfoot! Run!
萨道克！ Sadoc!
主人 冷静下来 Master, calm yourself.
诺瑞 诺瑞 我们走！ Nori. Nori, let's go!
来啊！ Come on!
让他睁眼看着 Make him see.
拿着它 Take it.
我们需要你 拜托了 拿着它 We need you. Please, just take it.
离我远点 不然我会... Get away from me. Or I wi...
我会伤着你 再一次地 I will hurt you. Again.
什么? 他们对你做了什么? What? What have they done to you?
他们告诉了我我是谁 They showed me what I am.
只有你知道自己是谁 Only you can show what you are.
你怎么做 就代表你的选择 You choose by what you do.
你是来帮助我们的 You're here to help.
我知道 I know it.
闭上眼 Close your eyes.
很快就过去了 It'll only hurt but a moment.
不！ No!
汝自虚影中来 From shadow you came.
我命令汝 退回那影中去！ To shadow I bid you return!
-他不是索隆 -他是另一个 伊斯塔尔 他... - He is not Sauron. - He is the other. The Istar. He is...
我乃良善 I'm good.
诺瑞！ Nori!
萨道克？ Sadoc?
坚持住 我们会想办法带你回去 Hold still. We'll find a way to carry you back.
抱歉 好姑娘 Sorry, good lady.
我恐怕要离开大道了 I'm afraid I'm about to go a' wandering off-trail.
掘洞先生... Mr. Burrows...
没事的 傲友 It's all right, Proudfellow.
我夫人肯定在等着我 The missus will be waitin'.
你们要是不介意 现在就让我坐一会儿吧 Now, if you don't mind, I'd just like to sit a while,
看着太阳升起 watch the Sun come up.
一 二 三 One, two, three,
四 五 六 four, five, six,
七 八 seven, eight...
总共是九 It's nine...
从主杆一共九级台阶 Stairs to main-post.
您做得很好 You're doing well.
再对我摆出怜悯的姿态 船长 我就收回你的船 Patronize me like that again, Captain, I'll have your ship.
那过来吧 Come then.
我护着您 I have you.
那谁来护着你呢? And who has you?
你失去了亲人 Given your loss,
我们返回后 你若想请辞 我会理解 I would understand it if upon our return, you wish to take a leave of duty.
您曾问我为何从海中救起加拉德瑞尔 You once asked me why I pulled Galadriel from the sea.
我当时声称自己别无选择 I claimed to have had little choice.
但事实是 我本可以袖手旁观 But the truth is, I could have left her there.
可以拒绝随她前往中洲 Could've refused to follow her to Middle-earth.
或阻止我的儿子一同前去 Or stopped my son from doing so.
但在每个关头 我都做出了当下的选择 因为... Yet at every turn, I made the choices I did because...
因为什么 埃兰迪尔？ Why, Elendil?
因为「埃兰迪尔」的含义不仅是「热爱星辰之人」 "Because ""Elendil"" does not merely mean one who loves the stars."
我只是未曾想到会有如此结局 I just never imagined it would lead here.
我父亲曾告诉我 My father once told me
忠贞派的行事方式 that the way of The Faithful
便是决心付出代价... is committing to pay the price...
即使所耗无从知晓 Even if the cost cannot be known.
也坚信 终了之时 不会徒劳 And trusting that, in the end, it will be worth it.
有时代价过于高昂 Sometimes the cost is dear.
的确 It is.
但我们别无选择 只能坚持到底 We have little choice then but to keep serving.
于我而言 身为其中一员 定会确保所耗非虚 And I, for one, will see to it that we make the end worth the price.
无论如何？ Come what may?
无论如何 Come what may.
船长 努门诺尔在望 Captain. Númenor is in sight.
女王陛下 My Queen.
埃兰迪尔 怎么回事？发生何事？ Elendil, what is it? What's wrong?
怎么了？ What is it?
你看到什么？ What do you see?
出什么事了？ What has happened?
秘银其性至坚 The mithril is proud.
拒绝与任何寻常矿石融合 It refuses every effort to bond it with lesser ores.
若要同取显界与幽界之力 Tapping into the powers of the Seen and Unseen World
似乎会模糊二者的界限 seemed to soften the boundaries between the two.
这讲不通 Doesn't make any sense.
我们施加的压力足以将天地熔合 We used enough pressure to fuse the heavens with earth.
-这次本应成功！-耐心 这是必经之路 - It should have held this time! - Patience. This is a journey.
并非每步都能向前 这需要时间 Not every step we take will be forward. It may take time.
-时间？我们…我们没时间了-时间… - Time? We don't... We don't have time. - Time...
今天就到此为止吧 Perhaps that is enough for today.
也许是我们把自己逼得太紧了 Perhaps we've been pushing ourselves too hard.
「把自己逼得太紧」 Pushing ourselves too hard.
或许这就是问题所在 Supposing that's the trouble.
或许我们用力过猛了？ Supposing we've been using too much force?
这是何意？ Meaning what?
意思是矿物不该用蛮力使之融合 Meaning that the metals shouldn't be forced to join...
应当诱使它们相互吸引 But more drawn or coaxed together.
好吧 若果真如此 我们方才便是 Now, if that's true, we've been...
我们完全南辕北辙了 we've been doing it all inside out.
快 撤掉 我们重新来过 Quickly. Dismantle this. We start again.
夫人 My lady.
加拉德瑞尔！ Galadriel!
找到办法了 We found it.
我之前怎么没想到 I don't know how we missed it before.
这力量对单一物件而言太过强势 It's too much power for one object.
需要两个 We need two.
我们要打造两个 We're making two.
-两顶王冠？ -未必 - Two crowns? - Not exactly.
它们得是某种 It'll need to be something...
更小的东西 Smaller.
来吧 你去看看 Come, see for yourself.
除非你先告知我你是何人 Not until you tell me who you are.
你知道我是谁 You know who I am.
我是指你的真实身份 Who you really are.
加拉德瑞尔 恐怕我不懂... Galadriel, I'm afraid I don't...
根本没有南境之王 There is no King of the Southlands.
王室血脉早已断绝 The line was broken.
上一位佩戴你那徽记之人 早已死去千年 The last man to bear your crest died over a thousand years ago.
他并无继承人 He had no heir.
我告诉过你那是从死人身上捡的 I told you I found it on a dead man.
不 No.
在那木筏上 你救我一命 No, on the raft, you saved me...
在那木筏上 是你救了我 On the raft, you saved me.
你说服弥瑞尔起兵拯救中洲 You convinced Míriel to save the Men of Middle-earth.
是你说服的她 我本想留在努门诺尔 You convinced her. I wanted to remain in Númenor.
你与我并肩作战 You fought beside me.
对抗你的敌人 亦是我的 Against your enemy. And mine.
告诉我你的名字 Tell me your name.
世界诞生之前 我就已经存在 I have been awake since before the breaking of the first silence.
彼时 我有诸多名号 In that time... I have had many names.
又没站稳吗 妹妹？ Lose your footing again, sister?
只是跌了个小跟头而已 It was just a little tumble, is all.
站起来吧 On your feet now.
滚出我的思想 Get out of my mind.
拜托 吾妹 Please, sister.
看着我 Look at me.
加拉德瑞尔 Galadriel.
我的旧匕首 My old dagger.
你一直珍藏着 You've kept it safe all this time.
你一向勇敢 You have been very brave.
英勇作战 终年不辍 You have fought so hard. For so many years.
为完成我未竟的使命 To complete the task that I could not.
你的使命是追杀索隆 Your task was hunting Sauron.
我的使命是维系和平 My task was to ensure peace.
但我得知这也是索隆的使命 But I learned that was Sauron's task as well.
不 No.
不 你已经死了 No, you died.
与无数同胞一起 为他所杀 Along with countless others, because of him.
不 加拉德瑞尔 No, Galadriel.
他渴求力量 并非是要毁灭中洲 He was seeking a power not to destroy Middle-earth,
而是为修复它 but to heal it.
正如你的族人在这艰难时刻所做的 Just as your fellow Elves are seeking to do this very moment.
你无需欺骗他们 You needn't lie to them.
只消让工事继续 Simply let the work proceed.
你可还记得在这树下我对你的耳语？ Do you remember what I whispered to you under this very tree?
再一次去触摸黑暗吧 Touch the darkness once more.
我兄长死了 你是凶手 My brother is dead. Because of you.
加拉德瑞尔 何出此言？ Galadriel. Why would you say that?
为何说这番话？ Why would you say such a thing?
加拉德瑞尔 Galadriel.
加拉德瑞尔 回来 Galadriel. Come back to me.
加拉德瑞尔 Galadriel.
看着我！ Look at me!
加拉德瑞尔 看着我 Galadriel. Look at me.
你知道我是何人 You know who I am.
我是你的朋友 I am your friend.
你是魔苟斯之友 You are a friend of Morgoth's.
当年魔苟斯被挫败 When Morgoth was defeated,
就像是一只紧攥的巨拳 it was as if a great, clenched fist
终于松开了我的喉咙 had released its grasp from my neck.
旭日初升 万籁俱静中 And in the stillness of that first sunrise,
我终于又一次感受到一如的光芒 at last, I felt the light of The One again.
我深知若想得到宽恕 And I knew if ever I was to be forgiven...
我就必须治愈自己为虎作伥所毁掉的一切 That I had to heal everything that I had helped ruin.
你的恶行靠任何赎罪都无法抹除 No penance could ever erase the evil you have done.
-你不是这么想的 -我怎么想用不着你告诉我 - That is not what you believe. - Do not tell me what I believe.
不 是你告诉我的 No. You told me.
我们胜利后 你说我曾做过的一切如今都可以释然 After our victory, you said that whatever I'd done before I could be free of it now.
-你骗我在先 -我告诉你实话了啊 - You deceived me. - I told you the truth.
我告诉你我做过恶事 而你不在乎 I told you that I had done evil, and you did not care.
因为你知道和未来相比 Because you knew that our past meant nothing,
我们的过去不值一提 weighed against our future.
根本没有这样的未来 There is no such future.
没有吗？ Isn't there?
他们全都用怀疑的目光打量你 All others look on you with doubt.
唯我一人能看出你的伟大 I alone can see your greatness.
唯我一人可睹你的光芒 I alone can see your light.
你会把我变成暴君 You would make me a tyrant.
我会让你成为女王 I would make you a queen.
美如浩海和旭日 Fair as the sea and the Sun.
坚比大地的根基 Stronger than the foundations of the earth.
而你 我的王上 And you. My king.
黑暗魔君 The Dark Lord.
不 没有黑暗 No. Not dark.
只要有你在我身边 Not with you at my side.
你曾告诉我 命数有意让我们萍水相逢 You told me once, that we were brought together for a purpose.
这就是了 This is it.
你赠我光明 我予你力量 You bind me to the light. And I bind you to power.
我们可以一起拯救这中洲大陆 Together, we can save this Middle-earth.
拯救？ Save?
还是统治？ Or rule?
我看这二者没什么区别 I see no difference.
这就是为什么我永远不会站在你那边 And that is why... I will never be at your side.
你别无选择 You have no choice.
没了我 你的族人将会衰微 Without me, your people will fade.
翳影将蔓延加重 直到笼罩整个世界 And the shadow will spread and darken to cover all the world.
-你需要我 -我当初就该把你丢在海上 - You need me. - I should have left you on the sea.
你就是受精灵驱逐才到了那片海上 A sea you were on because the Elves cast you out.
他们赶你走 就因为你屈尊求他们给你几个杂兵 They cast you out for deigning to beg them for a few petty soldiers.
他们要是知道了你是我的盟友会怎么做？ What will they do when you tell them that you were my ally?
等你告诉他们 When you tell them
索隆因你而命数延续？ that Sauron lives because of you?
你的命数也将因我而尽 And you will die because of me.
加拉德瑞尔！ Galadriel!
你个骗子！ Deceiver!
加拉德瑞尔 住手！埃尔隆德 我是埃尔隆德啊 Galadriel, stop! Elrond. It's Elrond.
证明给我看 Prove it.
我们第一次见面是在哪？ Where did we first meet?
在海边 我刚被弃为遗孤时 Seaside. When I was first orphaned.
形单影只 是个年幼的半精灵 没有亲朋 I was alone. A young, half-elven boy, without friend or kin.
你给了我水喝 You gave me water.
埃尔隆德 Elrond.
好好活着 加拉德瑞尔 Á cuith tessë, Galadriel.
凯勒布林博 他在哪？ Celebrimbor. Where is he?
在工作间 他现在已经快完工了 Workshop. He'll almost be finished by now.
不！ No!
加拉德瑞尔！加拉德瑞尔！出什么事了？ Galadriel! Galadriel! What has happened?
加拉德瑞尔！ Galadriel!
做好了吗？ Is it done?
加拉德瑞尔 你就像块湿透的溪石 Galadriel. You're as wet as a river rock.
怎么回事？ Why?
因为我刚把她从格蓝都因河里拽出来 Because I pulled her from the waters of Glanduin.
格蓝都因河？什么情况？ The Glanduin? What happened?
加拉德瑞尔？ Galadriel?
哈尔布兰德人呢？ Where is Halbrand?
他走了 我看他未必会回来了 He is gone. And I doubt he will return.
要是回来 谁都别再想和他打交道了 And should he ever, none of us are to treat with him again.
那条河边到底发生了什么？ What happened by that stream?
你跟我说你曾犯过一个错误 You spoke to me once of a mistake.
还说你不会重蹈覆辙 One you said you would not make again.
你这是让我难守诺言啊 You're making that promise very difficult to keep.
要是容易 也就不需要信任了 Were it easy, it would not require trust.
那我们继续吗？ So, do we proceed?
不 No.
我们得做三个 We must make three.
三个？为什么要三个？ Three? Why three?
单个易堕 成双则分 One will always corrupt. Two will divide.
而铸成三个 便能平衡 But with three, there is balance.
我们今日铸造的力量只能为精灵所有 The powers we forge today must be for the Elves alone.
不容他者指染 Untouched by other hands.
加拉德瑞尔 我已经确定 Galadriel, I have determined that the purity
合金里次要矿石的纯度至关重要 of the lesser ores in the alloy is crucial.
我需要最精纯的金银 I need gold and silver of the most exquisite quality.
维林诺的金银 I need gold and silver from Valinor.
真正的创造需要牺牲 True creation requires... sacrifice.
你记起来点什么没有？ Do you remember anything more yet?
零零碎碎 只有印象 Fragments. Impressions.
已想起不少 要找齐记忆 我必须去鲁恩 More has come. But to discover the rest, I know I must go to Rhûn.
他们连你的名字都搞错了 They were wrong about your name.
万一地方也弄错了呢？ 或许是撒谎 或者... What if they're wrong about that, too? Or lying, or...
我确信他们说的是真的 What they said, I knew to be true with a...
虽然我没法解释 a certainty that I can't explain.
呃 他们 They, um...
他们还管你叫「伊斯塔尔」 "They called you something else. ""Istar."" "
那是你的种族吗？ Is that your kind?
「伊斯塔尔」？ """Istar?"" "
用你们的语言讲 就是「智者」 "In your tongue, that means ""wise one."" "
或者叫 Or...
「巫师」 Wizard.
你真的不和我们一起走吗？ You're really not coming with us, are ya?
有时候 我们道路早就被自己的上位者铺好 Betimes, our paths are laid before us by powers greater than our own.
那时 我们的任务就是顺着那条路前行 In those moments, it's our task to make our feet go
哪怕自己心怀恐惧也要义无反顾 where our hearts wish not to tread.
无论沿途有多么坎坷 No matter the perils awaiting us on the way.
-听起来有点像是冒险 -哦 - Sounds a bit like an adventure. - Oh.
孑然一身 只是一场旅程 Alone, it's just a journey.
而冒险 必然要呼朋引伴 Now adventures, they must be shared.
我想我冒险之多 超出任何毛脚族想象 Think I've had about as much adventure as any Harfoot could ever hope for.
这里说 如果向北走 Says here, if we go north-ways,
将有三十天都非常安全 we have thirty days of clear trail.
都是新鲜的草地 没有食人妖 All fresh grass and no trolls.
-所有的下坡路都像 -你拿反啦 - All downhill, look like... - You're holding it upside down.
抱歉 玛尔娃 我们前路凶险 Sorry, Malva. Nothing but steep slopes
连续数周 荆棘丛生 路况坎坷 and brickle-brambles for weeks.
你这么聪明怎么不去探路呢？ Well, if you're so quick and wise, why don't you do the trail-finding?
注意点小孩和掉队者 Watch out for little ones and stragglers.
若你不出界走 Nobody goes off-trail!
就保你不走空 And nobody walks alone!
还是萨道克说这句话听着更舒服 Sounded better when Sadoc said it.
真希望那头老山羊还在我们身边 Wish the old goat were still with us.
他当然还在 He is.
去吧 Go on.
你现在有更重要的事要做 You're a part of something bigger now.
他需要你 He needs ya.
而你属于那 And you belong out there.
再见了 诺瑞 Good-bye, Nori!
-再见 -多保重 - Good-bye... - Be careful!
要照顾好自己 Be well.
-你带上灯笼了吗 -当然 - Did you pack your lantern? - Of course.
太好了 Good.
好吧 Well...
再见 Goodbye.
诺瑞... Nori...
对了 这有给那个大家伙吃的蜗牛 Right. Here's snails for the big fella.
你知道他有多饿 You know how hungry he gets.
这个毯子是怕你着凉 嗯 And an extra blanket in case you get cold. Right.
看看你 Let's see ya.
什么爹啊 Some father.
你就要去外面了我还什么都没教你呢 Here you're heading into the big beyond and I haven't taught you a bloomin' thing.
嘿 你当然教了我很多 Oh. Hey. Sure you have.
熄火一定要既浇水又埋土 Always quench your fire with water and earth.
别在河边方便 谁知道会不会在下游喝水呢 Don't squat by a river. Never know when you'll need a drink downstream.
还有 And...
有礼貌的毛脚族才能更快走向成功 And a Harfoot without manners is as like to get far in life as a square wheel.
成功 Square wheel...
我认真听了您的教诲 父亲 I was listening to all of it, Father.
注意寻找河水会流向何方 麻雀在何处学会歌唱 Find where the river runs. Where the sparrows learn their songs.
我会的 母亲 I will, Mother.
我会注意的 And I'll be careful.
不 No.
你会无所畏惧 You'll be bold.
去吧 去吧 Oh, go on. Go on.
趁你还有勇气 Go on. Before you lose your nerve.
或者说趁我们还有勇气 Or we lose ours.
等等 诺瑞！ Wait! Nori!
波比！ Poppy!
为什么我的至爱总要离我远去？ Why does everyone I love the most always have to go away?
我想是因为不这样我们就学不到新东西 'Cause I think if we didn't, then we'd never learn anything new.
你会回来吧？你保证？ You'll come back? Promise?
-你保证照顾好大家？ -我当然会了 笨蛋 - You promise to look after everyone? - Course I will, ankle-head.
你是我大千世界里最好的朋友 You're my best friend in this whole wide, wild world.
我会为你做任何事 I'd do anything for ya.
世界没有那么大 波佩 只是我们太小了 The world's not that wide, Poppy. It's just that we're so bleedin' small.
跟紧那个大家伙 Stick close to that tall fella.
他是个好的朋友 He's a good friend in a spot.
没有你好 Not so good as you.
-你确定吗？ -从未这么确定过 - Are you certain? - More than ever.
好吧 他们都在向你挥手 Well, they're all waving at you.
要是我回头 就再也不能离开了 If I turn around, I won't ever be able to leave.
好吧 那或许最好由你来引路 Well, then perhaps it would be best if you lead off.
真让我走反倒迈不开脚 Uh, now that it comes to it, my feet feel heavy as iron.
再说了 我根本不认路 Not to mention, I haven't an inkling which way to go.
那就是了 There it is.
你确定吗 Are you sure?
不完全 Not entirely.
那边的空气有股香甜的气味 There's a sweet smell on the air this way.
在不敢确定的时候 埃拉诺·白兰地足 When in doubt, Elanor Brandyfoot...
永远相信自己的嗅觉 always follow your nose.
穹苍下 Three rings for the Elven-kings
精灵众王得其三 Under the sky
石殿中 Seven for the Dwarf-lords
矮人诸侯得其七 In their halls of stone
尘世间 Nine for Mortal Men
必死凡人得其九 Doomed to die
魔多翳影 王座乌沉 One for the Dark Lord
黑暗魔君执其尊 On his dark throne
魔多翳影 In the Land of Mordor
邪暗深处 Where the Shadows lie
统御余众 魔戒至尊 One Ring to rule them all
网罗余众 魔戒至尊 One Ring to find them
禁锢余众 魔戒至尊 One Ring to bring them all
禁锢余戒 And in the darkness
黑暗中 Bind them
魔多翳影 In the Land of Mordor
邪暗深处 Where the Shadows lie...