好了 姑娘们 上扶手杠 All right, girls. To the barre.
今天 我们练习脚尖旋转 Today, we're going to try a pirouette.
从头开始 Start from first, and...
伸展 准备 Tendu. Prepare.
脚尖旋转 五 收 Pirouette. Fifth and close.
很好 凯蒂 Perfect, Katie.
其他人收 The rest of you are close.
坦迪 专心点 Tandy, focus.
再来 Let's try again.
第一脚位 First positions.
你确定是同一个人吗 You sure it's the same guy?
嗯 我确定就是我们装的那个系统 Yeah, I'm sure it's the same system we put in.
隔着一个街区就听到了 Heard that a block away.
那我们怎么拿回来 So, how we gonna get it back?
把什么拿回来 Get what back?
我们装了一套汽车音响 We installed a car stereo,
结果有个有钱混蛋不肯给我们钱 and the rich prick stiffed us on it.
泰 那是我的兜帽衫吗 Ty, is that my hoodie?
放在我房间了 It was in my room.
那我们怎么办 So, what we gonna do?
小家伙 你也知道爸爸妈妈的样 Look, little man, you know how Mom and Pops are.
马上要下雨了 你得回家去 It's starting to rain. You need to get home.
回见 坦迪 妈妈 See ya, Tandy. Hi, Mom!
研发部 谢谢 Research and Development, please.
内森·博文办公室 谢谢 Nathan Bowen's office, please.
爸爸 Hi, Daddy.
听着 我开锁 All right, look, I'll pop the lock.
你撬出我们的音响 不是什么大事 You slide out our B&O. No big.
这叫"盗车重罪" They call it "grand theft auto."
第一个词就是"大"的意思 Grand literally means "big."
哥们 我们只是夺回我们的东西 Hey, man, we're just taking back what's ours.
-嗯 -那我们去报警好了 - Yeah. - So let's go to the cops.
报警 得了吧 The cops? Yeah, right.
-拜托 -你怕什么啊 - Come on, man. - Look, what are you so afraid of?
如果我再惹麻烦 If I get in trouble again,
我爸会把我打成白人的 my pops is gonna beat the black off me.
似乎他已经做到了 B Looks like he already did, B.
随便了 Yo, whatever, man.
伸展 脚尖旋转 Tendu. Pirouette.
上车 你个小落汤鸡 Get in here, you waterlogged pumpkin.
快点 Quick, quick.
关车门 Close that.
我们走 Let's go.
妈妈哪去了 What happened to Mama?
她的背好像还在疼 I think her back is still hurting.
练习怎么样 How was practice?
你劈开木板了吗 Did you chop a board in half?
那是空手道 不是芭蕾 That's karate, not ballet.
是啊 That's right.
她的后背还会好起来吗 Is her back ever going to get better?
她服了好多药 She's been taking a lot of pills.
我们都不会有事的 Look, we're all gonna be okay.
我得接一下 I gotta take this.
是工作电话 It's work.
内森·博文 Nathan Bowen.
泰 你怎么还在外面 Ty, what are you still doing out, man?
你说你害怕 You said you were scared,
我就替你做了 so I thought I'd do it for you.
你还成强盗了 So, you thugging now?
怎么 你觉得自己长大了 What? You feel like a big man now?
不是 No.
我就是害怕 I just feel scared.
伙计 咱们得把这个送回去 Look, man, we're gonna go take this back, okay?
别动 Don't move.
跑 Run!
珀西·拉沃纪念大桥
如果你关闭钻塔 If you shut the rig down,
将会发生三件很糟的事 three very bad things are going to happen.
一 结构坍塌 Number one, structural collapse.
当支柱弯曲 And when the legs buckle,
舱体入水 and the hull hits the water,
便会发生第二件事 that'll cause number two.
很大规模的爆炸 A very large explosion.
这两件事 跟第三件事都没法比 And those two, they don't even compare to number three.
全面能量分散 你听懂了吗 Complete energy dispersion. Are you following?
快走 Come on, come on!
快走 我们走 Come on, let's go!
181 我们正在追赶两名嫌犯 181, we're code six with two suspects.
可能是盗窃犯 Possible 459.
机密是一回事 但玩忽职守是另一回事 There's confidential, but there's also negligent.
如果钻塔 If this rig goes--
恕我直言 先生 With all due respect, sir,
我觉得我们该联系政府了 I think it's time that we call in the government.
我们... Are-- -
爸爸 Daddy!
快走 快走 Come on. Come on, come on.
待在这儿 Stay there.
别动 Freeze!
-另一个在哪呢 -他什么都没做 - Where's the other one? - He didn't do nothing!
我们正要把这个送回去呢 我发誓 We were just taking this back. I swear!
比利 Billy!
爸爸 爸爸 Dad! Daddy!
爸爸 Daddy!
罗克森
斗篷与匕首 第一季 第一集
数年后
老样子 The usual.
控制篮板 ...controlling the boards!
曼宁 你再投三分 Manning, you take another three,
我就回到过去 and I am going to go back in time,
杀了你奶奶 and kill your grandmother!
约翰逊 16号把你守得死死的 Johnson! Sixteen is owning you, son!
他还拿胳膊肘怼我 裁判就是不罚 He's throwing elbows. Stripes isn't calling it.
那是裁判的错咯 So it's the ref's fault?
不 我就是说 No, I'm-- I'm just saying that...
没事 先生 Nothing, sir.
你在下面好美 You look good out there.
你也是 Yeah, you too.
不 No.
我可不怎么会跳舞 I'm not a very good dancer.
你是来贵宾座剔牙的吗 Oh, so you're just here to floss in VIP?
我是来结识你这样的人的 I'm here to meet someone like you.
我其实不喜欢这个 You know, this really isn't my thing.
那你喜欢什么 So what is?
你会觉得无聊的 You're gonna think it's lame.
不 你现在必须告诉我了 No. Now you gotta tell me.
我喜欢有趣的家庭派对 I like a good house party.
好音乐 You know, dope playlist.
能深入你心里的曲子 Songs that can get inside of you.
你可以放松下来 And you can just chill.
-很可悲吧 -不会 - Pathetic, right? - No!
还挺可爱的 It's kind of adorable.
我有栋房子 I have a house.
周末时我叔叔让我自己在那里随便玩 Yeah, my uncle let me have the run of the place for the weekend.
真的吗 Really?
你有好音乐吗 You got a dope playlist?
拜托 裁判 Come on, ref!
我爸以前好像就喝这个 Hey, I think my dad used to drink this.
以前吗 Used to?
怎么 他戒酒了吗 What? Is he in AA or something?
不是 No.
他在博恩湖底 He's in the bottom of Lake Borgne.
天呐 抱歉 Jesus. Sorry.
你想聊聊吗 You wanna talk about it?
永远不想 Not in the ever.
查茨沃斯猫头鹰队
打防守 Let's go defense!
拜托 Come on, man!
专心 泰 专注于比赛 Come on, focus, Ty! Stay in the game!
我们还有一整晚呢 对吧 We have all night, right?
你说呢 Well, you tell me.
如果你不想做 那我就要再出去了 If this isn't gonna happen, then I need to get back out.
知道吗 You know what?
我理解你 I feel you.
-或许我们都该走了 -等等 - Maybe we should both leave. - Now hold on.
我为了酒花了六百块呢 I just dropped six bills on bottle service.
我今晚能挣两倍那个数 I'm gonna make double that tonight.
你要做什么 Doing what?
-我的副业 -那是什么 - My side business. - Well, what is that?
找富二代 Find rich kids...
往他们的酒里下点东西 slip a little something into their drinks...
然后偷走这些富二代的东西 and jack them of their rich kid stuff.
你没事吧 Are you okay?
把这家伙洗劫一空吧 Let's ransack this bitch.
防守 Defense!
开什么玩笑 Are you kidding?
开什么玩笑 Are you kidding me?
裁判 你干什么呢 Ref! What are you doing?
别打了 Knock it off!
放开 Come on!
退后 去长凳上坐着 Back up! Go to your bench!
下场 Get off the court!
去坐长凳 Come on! Go back to your bench!
去睡吧 Go to bed.
他不能老到处去打人 He cannot go around punching people.
你们不能这么做 You can't do this!
这些东西都是我丈夫的 These things belong to my husband!
这些东西属于罗克森公司 These things belong to the Roxxon Corporation.
-我们只是要拿回去 -崔普 - We're taking them back. - Trip,
你快说他们不能这么做 tell them they can't do this.
按这上写的 他们可以 This says they can.
罗克森要把石油钻塔的爆炸怪在内森身上 Roxxon is placing the blame of the oil rig explosion on Nathan,
说他私自进行了研究项目 saying he went rogue on some research project.
那我们的保险呢 What about our insurance?
是公司保的 It's through the company.
房子呢 And the house?
我会尽量去查的 I'll find out what I can.
那我们现在怎么办 What do we do in the meantime?
坚强点 好吗 Just stay strong, okay?
怎么样 How'd we do?
-五百块 -五百块 - We got five hundred. - Five hundred?
不 连姆 肯定不止这点 No, Liam, there's gotta be more.
有条钻石项链呢 That was a diamond necklace!
但店主说钻石上有微刻蚀 Yeah, well, owner said that the diamond had micro-etching.
-所以可以追踪 -那芭蕾舞票呢 - Makes it traceable. - What about the ballet tickets?
那是四百块的两套一季七场的票 That's $400 times two times a seasonal series of seven shows.
但一周后就没用了 会换新条码 Well, they're useless in a week. They get new barcodes.
微刻蚀 Micro-etching?
根本没有这回事 你被耍了 That's not a thing. You got played!
你怎么回事 What's going on with you?
就是想要更多的 Just hoping for more.
你得消消气 You need to blow off some steam.
我得多偷东西 I need to steal more shit.
好吧 我听说林子里要办个派对 Okay, I hear there's this party in the woods.
据说很大的 It's supposed to be pretty big.
泰隆 泰隆 Tyrone. Tyrone!
艾薇塔 Hey, Evita.
拉拉队今晚要在凯帕林开派对 The squad is throwing a party tonight in Culper Woods
庆祝你们打进州赛 to celebrate you guys making State,
其他姑娘逼我一定要确保你会去的 and the rest of the girls made me promise to get you there.
是吗 They did?
手机给我 Give me your phone.
我的手机 My phone?
听着 因为比赛的事 Look, after the game and everything--
手机给我啦 Give me your phone.
好 这是我的电话 Okay. Here's my number,
和派对的定位信息 a GPS pin for the party,
还有一堆没有实意的 and here are a bunch of emojis
表情符号 that don't actually mean anything,
但应该能提醒你我是个人 but should remind you that I'm a human being
如果你不来我会非常失望 who you will let down if you flake.
-知道了吗 -知道了 - You got it? - I do. Yeah.
就是... Just, um...
为什么专门叫你来 why you? Specifically?
表情符号 Emojis.
有人吗 Hello?
有人在家吗 Anybody home?
有人喝醉了吗 Anybody drunk?
罗克森红光 钻塔爆炸迷雾重重
昏睡过去了 Passed out?
或是以上皆是 All of the above?
天呐 对不起 Jesus! I'm sorry.
我今天很不顺 可能太早开始派对了 I had a day, and it's possible I started this party too early.
是嘛 Yeah, you don't say.
你的外套是不是毁了 Your jacket. Is it ruined?
没事 其实 我从不穿这身的 No. Noah, truth be told, I never wear this thing.
或许它还需要增加点高中阅历 Probably use a little more high school experience on it.
你该常穿它的 Well, you should wear it more often.
很衬你的肩 Hangs nicely off your shoulders.
谢谢 Thanks.
你叫什么 What's your name?
坦迪 Tandy.
知道吗 我爸以他的第一台电脑给我起了名 Did you know my dad named me after his first computer?
我不知道 I did not.
真的 你呢 Hand to God. How 'bout you?
我妈妈的爷爷 My mother's grandfather.
他叫什么 And his name was?
是啊 Yeah.
泰隆 Yeah, Tyrone.
泰隆 Well, Tyrone...
这玩意没用 this thing is useless,
我去拿点真毛巾 so I'm gonna go get some proper towels.
更吸收的东西 Something a little more "absorbating."
吸收性 Absorbative.
嗯 那多谢了 Yeah. I'd appreciate that.
好 Okay.
泰隆 Tyrone!
你来了 Hey, you made it!
表情符号 Emojis.
它们的确很有力量 They-- they, uh, they hold power.
来嘛 请妹子喝杯酒 Come on. Buy a girl a beer.
这么厉害啊 That much power?
好 Okay.
多少 How much?
一杯五块 Five bucks a cup.
给她来一杯吧 谢谢 Get one for her, please?
怎么了 What's wrong?
我的钱包 My wallet. It's--
金发姑娘 Hey, blonde girl!
什么 Wha--
你对我做了什么 What did you do to me?
我做了什么 那是怎么回事 What did I do? What was that?
我怎么知道 How should I know?
因为你的手在做跟那一样的... Because your hands are doing the exact same thing, but...
等等 你是那个孩子吗 Wait, are you that kid?
沙滩上的那个 From the beach?
沙滩 The beach?
那场暴风雨后吗 After the storm?
-我得走了 -不 别跑 - I gotta go. - No, stop running.
你是谁 Who are you?
有人吗 Hello?
疯子白人姑娘 Crazy white girl?
你相信上帝吗 Do you believe in God?
我刚喊了几次他的名字 I just said his name a few times.
连姆 我是认真的 Liam, I'm serious.
上帝 God...
天堂和天使 Heaven and angels.
奇迹 Miracles.
不怎么信 I don't think so.
我跟你讲过那天晚上吗 Did I ever tell you about that night?
那场车祸 Car crash?
没怎么讲过 No, not really.
-我知道你爸 -死了 - I mean, I know your dad-- - Died.
我真以为我也死了 I really think I did, too.
至少 Or, at least, I--
我本该死的 但是 I should have, but--
有只... There was this...
什么 This what?
一只手 This hand.
伸了过来 It reached out, and...
算了吧 Forget it.
你老是这样 You know, you do that a lot.
-什么 -正要说什么的时候 - Do what? - You stop talking
突然就不说了 right when you're about to say something.
罗克森公司
我们严肃对待一切 We take any allegations
瓦茨局长 第10分局
警方失职的指控 of police misconduct quite seriously.
我另一个儿子呢 Where's my other son?
海岸警卫昨晚在岸边发现了他的尸体 Coast Guard found his body washed up last night.
罗克森炼狱 新奥尔良发生钻塔灾难
-什么 -组织测试显示他体内有毒品 - What? - Tissue test revealed drugs in his system.
那不是真的 That's not true.
我想见他 I want to see him.
-好 -妈妈 爸爸 - Yes, ma'am. - Mom, Dad.
他在撒谎 He's lying!
你在撒谎 你心里清楚 You're lying and you know it.
他们中有一人开枪打了比利 我看到了 One of them shot Billy. I saw it.
没有这方面的证据 We've got no evidence of that.
以他的尸体状况已无法查找弹孔 His body was in no state to look for bullet holes,
但那晚没有警官开枪 but no officer fired a weapon that night.
我们检查监控时还发现了这个 Our search for video surveillance also turned up this.
泰隆 Tyrone?
这是怎么回事 What-- what's-- what is this?
比利没做错事 Billy didn't do anything wrong.
他只是想帮我 He was just trying to help me.
那个警察 And this cop...
杀了他 just killed him.
红发 Red-headed?
脸左侧有疤 Scar on the left side of his face,
你是这么说的 是吧 that's what you said, right?
他就是那样的 That's what he looks like.
孩子 Son...
我在这里工作20多年了 I've worked here for over 20 years.
我认识每个警察 I know everybody.
你描述的这个警察 根本不存在 This cop you described, he doesn't exist.
出口
嗯 我这就来 Yeah, I'm on my way now.
不 他们对提议接受得都很好 No, they all seem receptive to the proposal.
是桩好协议嘛 It's a hell of a deal.
我拿了真货 I got the real stuff with me.
我今晚晚些时候去见他 I'll meet up with him later tonight.
好 再见 Alright. Alright, bye.
风化组 康纳斯 Vice. Connors.
嗯 Yeah.
好 嗯 再见 Okay. Yeah. Bye.
谁啊 Hello?
坦迪 是你吗 Tandy, is that you?
嗯 是 Uh, yeah. Yep!
该死 Son of a--
妈妈 Hey, Mom.
你怎么在这儿 What are you doing here?
都多久了 两三周吗 It's been what? Two, three weeks?
连姆家的管道破了 Oh, the pipes broke over at Liam's, so...
这就下班了 Finish your shift already?
我下了最后一轮班 I finished my last shift.
那个经理就是个混蛋 That manager is an asshole.
你的经理好像都很混蛋 Seems like all your managers are.
是吧 Right?
但我们不需要他们 But we don't need any of 'em.
我现在约会的这人 是个律师 This guy that I'm seeing? He's a lawyer.
他结婚了吗 Is this one married?
他很高尚 聪明 He's noble, and he's smart,
他会让我们再次上庭的 and he is gonna get us back into court again.
妈妈 你知道法庭对我们从来都不友好 Mom, you know court has never been kind to us.
我们要买下那家餐馆 We're gonna buy that whole damn diner.
你觉得怎么样 How's that sound to you?
嗯 Yeah.
像个好计划 Yeah, sounds like a plan.
-算是吧 -亲爱的 你的手怎么了 - Of sorts. - Sweetheart, what happened to your hand?
-你在流血 -我没事 - You're bleeding. - I'm fine.
-让我看看 -妈妈 我没事 - Let me look at it. - Mom, I'm okay.
好了 姑娘们 上扶手杠 Alright, girls. To the barre.
让妈妈来帮你吧 Oh, why don't you let Mommy try and help you?
绕到前面 Around the front
系好 we tie it.
-然后呢 -兔耳朵 - And what do we do? - Bunny ears!
兔耳朵 A bunny ear.
再来个兔耳朵 And then another bunny ear.
看看这个小家伙 Look at this little one.
她以前可喜欢跳舞了 She used to love dancing so much.
我们以前可喜欢看着她了 And we used to love watching her.
一切都那么完美 Everything was so perfect.
我那么爱你 I loved you so much,
你也爱我 and you loved me back.
毫无保留 Unconditionally.
还有她 And this one.
内森 Oh, Nathan.
她曾经充满了希望 She used to be so full of hope.
刚刚怎么了 What just happened?
我不知道 什么意思 I don't know. What do you mean?
什么"什么意思" 你没看到吗 What do you mean, what do I mean? Did you not see that?
没有 看到什么 No. See what?
什么 Wha--
我们刚刚回到了芭蕾课上 爸爸 Well, we were back at the ballet, and Dad--
你真的没看到吗 Did you really not see any of that?
坦迪 你没事吧 Tandy, are you okay?
嗯 我没事 Yeah, I'm fine.
我很好 I'm good.
谢谢你停车 Yo, thank you for stopping.
你单子下面有钱吗 You got money in there?
没有 Uh, no, no,
听着 我可以回头给你钱 but listen, I can pay you back when-- when--
等我拿回我的尊严的 When I go on and get my dignity back.
新奥尔良
警察 康纳斯
-你干什么呢 -英语作业 - What you been up to? - English.
我在读《局外人》 I'm reading The Outsiders.
今天在学校怎么样 How was school today?
-还像往常一样吧 -希望不是 - Same as always, I guess. - Well, I hope not.
我接到了电话 说你没去 I got a call from them. They say you didn't show.
-没事的 -怎么就没事了 - It's okay. - It most definitely is not okay.
我知道看上去不妙 但我就是这一天没去 I know it seems bad, but it was just one day of school.
没那么简单 It's not just one day of school.
我不知道你最近是怎么了 I don't know what's going on with you lately.
那次打架 That fight.
你昨晚走上楼梯时跌跌撞撞的 You stumbling up the stairs last night.
-我没有 -别以为我没闻到你外套上的 - I wasn't stumbling. - And don't think I didn't smell your jacket.
那一股酒味儿 It reeked of alcohol.
我去参加了一个学校孩子办的派对 妈妈 I was at a party with some kids from school, Mom.
-什么孩子 -够了 妈 - What kids? - Enough already, Ma.
什么够了 Enough of what?
把我看得那么严 我懂 The smothering. I get it!
我也想他 I miss him, too.
要是他能回来我愿付出一切 但是 I'd do anything to get him back, but...
我自己的感觉已经够沉重了 what I feel is already enough weight.
妈 我不需要再承受你的 Ma, I don't need yours, too.
沉重 Weight? I--
这是你从我这里感觉到的吗 Is that what I'm putting on you?
是的 你和爸爸 Yes! You and Dad!
就好像你们害怕 It's-- it's like you're afraid if--
如果我不把一切都做好 if I don't do everything just right,
做得完美 你们会失去我 perfectly, you're gonna lose me.
宝贝 要是那么简单就好了 Oh, baby, I wish it were that easy.
我担心即便你把一切都做好了 I'm afraid that even if you do everything perfectly,
我还是会失去你 I'm gonna lose you.
妈妈 Mom.
你听到了吗 You hear me on that?
-你明白吗 -嗯 - You feel me? - Yeah.
嗯 我理解 Yeah, I do.
我 I, um...
-学校的事很抱歉 -下不为例 好吗 - I'm sorry about school. - Don't let it happen again, okay?
好 No, ma'am.
-请 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
不客气 You're welcome.
打扰 小姐 Excuse me, miss?
你好像掉了东西 I think you dropped something.
又见面了 Hello, again.
就说她会用票的 Told you she'd use the tickets.
知道我怎么知道的吗 You know how I knew?
因为这个小乡巴佬当我们是傻瓜呢 Because this little townie bitch thinks we're idiots.
哥们 抱歉我偷了你的东西 Dude, look, I'm sorry I jacked your stuff.
是吗 多抱歉 Oh, yeah? How sorry?
你要这样吗 Oh, that's how it's gonna be, huh?
哥几个我们回家见了 Now, I'll see you guys at home.
-里克 -再见 - Rick. - Good night.
得了 Come on.
我们又不是没接过吻 是吧 Come on, it's not like we haven't kissed before, right?
那一吻不是挺不错 It was a pretty good kiss.
你欠我的 You owe me one.
如果我们要做 就现在了 If we're gonna do this, now's the time.
明天就要从证物室搬去焚化炉了 It's set to move from the evidence locker to the oven tomorrow.
他们要烧掉20公斤的爽身粉 They're gonna burn 20 keys of baby powder.
我怎么知道这是好货 How do I know it's any good?
我让新奥尔良警局鉴证部检测了整批货 I got the NOPD forensic test for the whole batch.
检测结果显示纯度达到96% Legit evidence said it's 96% pure.
行了 别抵抗了 Go on, stop fighting.
行了 Come on.
放弃吧 Just give up.
不 No!
你是谁 Who the hell are you?
比利 Billy!
-你做了什么 -我不知道 - What the hell did you do? - I don't know!
你杀了个孩子 You shot a kid!
天呐 Jesus.
-我得打给我叔叔 -他能做什么 - I need to call my uncle. - What's he gonna do?
他会解决的 He's gonna fix it.
求你 别开枪 Please. Don't shoot!